1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
Alfie! Vad gör du?

3
00:00:44,712 --> 00:00:49,550
Med vapnen ska jag ställa till rätta
det som de gamla mästarna förstörde,

4
00:00:49,634 --> 00:00:52,678
och ena världen igen.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
Pangea!

6
00:01:01,979 --> 00:01:07,568
Med Pangea återupprättat och kontinenterna
sammanförda förstärks elementen.

7
00:01:07,652 --> 00:01:12,657
De här krafterna förstärks
och mitt arbete kan börja.

8
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
Vad gör han?

9
00:01:19,914 --> 00:01:22,708
Jag tror att han försöker
dra samman världen.

10
00:01:22,792 --> 00:01:25,628
Vi kan inte låta honom…Pangea saker!

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

12
00:02:06,669 --> 00:02:11,424
Du, kompis… Du kanske skulle ta
och släppa de där vapnen.

13
00:02:13,843 --> 00:02:15,678
Vi måste ta dem till smedjan innan…

14
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Smedjan!

15
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Nej…

16
00:02:33,070 --> 00:02:38,659
Du har litat på mig förut, Lulu.
Litat på att jag gör det rätta.

17
00:02:38,743 --> 00:02:42,872
Detta är vägen mot
en tryggare värld för alla.

18
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
För vår familj.

19
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Jag ska visa.

20
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
Vi måste härifrån
innan han får allt att rasa över oss.

21
00:02:55,760 --> 00:02:58,095
-Jag kan inte.
-Va?

22
00:02:58,179 --> 00:03:02,016
Min bror är inte sån här.
Jag kan förmå honom att sluta.

23
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Svärdet?

24
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

25
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
-Det ser lugnt ut. Kom.
-Vet du vart han tog henne?

26
00:04:02,994 --> 00:04:05,621
Nej, men hon är nog snart tillbaka.

27
00:04:05,705 --> 00:04:08,165
Under tiden måste vi…

28
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
Det här löser vi.

29
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Fly för livet! Fly för livet!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

31
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
Vart är alla på väg?

32
00:04:47,872 --> 00:04:52,376
-Det är likadant överallt.
-Hur ska vi lösa det här?

33
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Vi behöver hitta Alfie.

34
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Om Svärdet inte får honom att återställa
allt, blir det andra bullar!

35
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
Okej? Kom nu!

36
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Är du med, Colin?

37
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
Slottet!

38
00:05:14,774 --> 00:05:20,196
Drottningen… Jag måste till slottet
och sen ta befolkningen i säkerhet.

39
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Javisst, men…

40
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Folket behöver hjälp.

41
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Jag har lovat att alltid skydda dem.

42
00:05:27,328 --> 00:05:31,540
Det är ju det vi gör,
genom att stoppa Alfie och rädda Svärdet.

43
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

44
00:05:35,252 --> 00:05:41,092
Vi vet inte var de är. Vi kan inte bara
vänta här i flera…dagar? Månader? År?

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Okej, visst.

46
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Vi beger oss hem och tar hand om de våra,

47
00:05:46,597 --> 00:05:50,601
men om Svärdet inte får Alfie att ta reson
inom en månad, möts vi upp hos pappa,

48
00:05:50,684 --> 00:05:54,647
sparkar hans brittiska stjärt
och räddar världen.

49
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Det har du mitt ord på, Po.

50
00:05:57,900 --> 00:06:00,736
-Ja, okej.
-Givetvis.

51
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
Då så. Drakriddarna för evigt.

52
00:06:31,851 --> 00:06:34,270
Skönt att ha det här tillbaka.

53
00:06:34,353 --> 00:06:38,065
-Vill ni ha te?
-En liten tår, kanske.

54
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
Var är din onda andearmé?

55
00:06:47,575 --> 00:06:52,079
Min onda andearmé…
De är mina fredsväktare nu,

56
00:06:52,163 --> 00:06:56,500
mina ögon och öron i hela Pangea.
Tar du fortfarande socker?

57
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
Se dig omkring, Alfie!
Det här är galenskap!

58
00:07:03,966 --> 00:07:07,511
Det här är fredens pris, Lulu.

59
00:07:07,595 --> 00:07:10,890
Det blir inte lätt,
men jordbävningarna kommer att gå över.

60
00:07:12,725 --> 00:07:18,689
Ser du? När dammet lägger sig förstår alla
att jag gjorde det här för deras skull.

61
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
Kära nån…

62
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
För mycket socker.

63
00:07:28,240 --> 00:07:34,413
Jag vill förstå, Alfie. Så visa mig!
Vi går till folket och låter dem bestämma.

64
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Kära nån!

65
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Den mäktige mästare Mastodont!

66
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Du ser allt som armén ser, inte sant?

67
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Säg mig, var behövs jag som mest?

68
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
Vägen är lång till Kina

69
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
Ska hem och hälsa på farsan och hans donna

70
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
Alfie har alla vapnen

71
00:08:22,545 --> 00:08:25,839
Och världen har blivit bäng
Kom igen!

72
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Litar aldrig på nån karta

73
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Vägen verkar aldrig ta slut

74
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Vädret slår om hela tiden

75
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
Vägen är superlång till Kina

76
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
Eller är den bara lång utan vänner?

77
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
Kina!

78
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Välkommen hem, Po.

79
00:09:20,227 --> 00:09:21,604
Vart är alla på väg?

80
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Du!

81
00:09:29,069 --> 00:09:32,448
Jag vet att vi inte direkt skildes
som vänner, men…

82
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Kejsaren vill prata med dig.

83
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
Kejsaren?

84
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Okej… Vad är han på för humör?

85
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
Hördu, odugling!

86
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Jag fick precis ett dammkorn på lilltån!

87
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
Jag ber om ursäkt, kejsaren.

88
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Du är tillbaka!

89
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Kom hit, bjässen!

90
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Jag kan förklara allt.

91
00:10:09,026 --> 00:10:12,363
Med visuell hjälp och lite repetition…

92
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
Vänta, är du inte arg på mig?

93
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Arg? Äsch, kompis!

94
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter,
men nu är väl allt lugnt?

95
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Visst.
-Härligt!

96
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
För folket har panik.

97
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ingen vet vad som händer,
och de vill att jag ska lösa det.

98
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
Men då tänkte jag att en viss person
är som klippt och skuren för jobbet.

99
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Kinas drakmästare!

100
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Vänta, får jag min titel tillbaka?

101
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Vi får utvärdera om ett halvår,
men just nu behöver Kina dig.

102
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Ja!

103
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Åh nej! Sätt fart!

104
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Det brinner!

105
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Det är folk därinne!

106
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
Jag satte inte på vattnet!

107
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Tack.

108
00:11:53,922 --> 00:11:57,468
Allt började skaka
och lyktorna föll ner…

109
00:11:57,551 --> 00:11:59,720
Det ordnar vi.

110
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Tack!

111
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
Du har räddat oss! Tack!

112
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
Några av de andra här
fick verkligen panik.

113
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Själv behöll jag lugnet.

114
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
Ja, min bror hjälten räddar folk
från en brand han själv har orsakat…

115
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Du sa att din bror var död.

116
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
Det var jag också, men inte nu längre.

117
00:12:34,379 --> 00:12:38,675
-Du är… Du är…
-Här för att hjälpa.

118
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
-Hjälp!
-Ett ögonblick.

119
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Ja!

120
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Har din döda bror Tianshangvapnen?

121
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Min bror är…förvirrad.

122
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
Han har varit vilse inuti vapnen i 15 år.

123
00:12:59,738 --> 00:13:02,241
Men jag ser mer och mer av honom därinne.

124
00:13:02,324 --> 00:13:04,326
Så, nu är allt i ordning igen.

125
00:13:04,409 --> 00:13:09,164
Tack, modiga, vandrande liket…

126
00:13:11,416 --> 00:13:14,169
-Gör mig inte illa.
-Jag ska lösa det här.

127
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Det är kanske fler
som behöver lite extra hjälp.

128
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
Det är en bra början.

129
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
Frukta inte, pappa!
Drakmästaren kommer till undsättning!

130
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Vad i…? Vart har alla tagit vägen?

131
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Hej!

132
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

133
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
Jag heter Hammarhanden nu.
Det är mitt krigarnamn.

134
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Jättebra namn. Kom du på det själv?

135
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Var är din vän?

136
00:14:13,895 --> 00:14:18,358
-Har du städat i ditt rum, Rabia?
-"Hammarhanden", mamma!

137
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Ni måste säga "Hammarhanden".

138
00:14:21,320 --> 00:14:26,617
Var är alla?
Alla hus, alla tält, alla…nudelvagnar?

139
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
Förlorade i sanden.

140
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Förr kunde stormarna hålla i sig
i några timmar, men vädret har förändrats.

141
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Det har blåst i flera veckor.

142
00:14:36,877 --> 00:14:42,799
Kunderna slutade komma, så alla
drog vidare, men det här är vårt hem.

143
00:14:43,926 --> 00:14:48,180
Ni kan inte vara kvar här,
åtminstone inte just nu.

144
00:14:48,263 --> 00:14:49,681
Följ med mig till pappa.

145
00:14:49,765 --> 00:14:54,019
Ni kan söka skydd där ett tag
och komma tillbaka när vi har löst allt.

146
00:14:54,102 --> 00:14:55,020
På nåt sätt…

147
00:14:56,772 --> 00:14:58,398
Visst, kom!

148
00:15:16,833 --> 00:15:19,127
Jösses, du har blivit stark!

149
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Hemskt roligt…

150
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
Tack! Jag trodde
att jag var fast där för alltid.

151
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
Var är Piratdrottningen?
Har hon frågat om mig? Vad sa hon?

152
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Hon var varit borta
i flera månader, Weimin.

153
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Nej!

154
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
Den här byn tillhör krokodilödlorna nu!

155
00:15:45,404 --> 00:15:50,784
Jordbävningarna har förstört vår flod
och vi blev utan hem,

156
00:15:50,867 --> 00:15:52,953
så vi får väl helt enkelt ta ert.

157
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Bort med labbarna!

158
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Pangea har skapat så mycket problem.

159
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Vi kan omöjligen färdas runt
och lösa allihop.

160
00:16:06,466 --> 00:16:10,929
Men du kan fortfarande lösa det här.
Låt jorden bli som den var förut.

161
00:16:11,013 --> 00:16:13,598
Vi kommer på ett sätt att förstöra vapnen.

162
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Du har rätt, Lulu. Jag kan lösa det här!

163
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Ge mig den!

164
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
Den här blir snygg på min nya…

165
00:16:40,333 --> 00:16:41,960
Vad håller du på med?

166
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Vänta, vi kan snacka!

167
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
Vad gör du?

168
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Skickar ett budskap.

169
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Vänta! Snälla!

170
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Du får inte, Alfie!

171
00:17:04,649 --> 00:17:08,653
I Pangea råder fred nu. Min fred.

172
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
Det finns inte plats
för dem som inte inordnar sig.

173
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Iväg och för budskapet vidare.

174
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
Seså, söla inte.

175
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Ska vi gå, syrran?

176
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
Han är galen!

177
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
Vänta på mig!

178
00:17:41,645 --> 00:17:45,398
Inget går upp mot lite vandring
för att skaka av sig dysterheten.

179
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Varför hade du dysterhet på dig?

180
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Jag har känt mig
ganska misslyckad på sistone.

181
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Varför det?

182
00:17:54,533 --> 00:17:57,577
För att min väns bror Alfie
ligger bakom det här.

183
00:17:58,203 --> 00:18:00,914
-Hela världen är i fara.
-Varför?

184
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
För att han har vapnen.

185
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Varför?

186
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Jag visste inte att han var ond
och gav dem till honom.

187
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
Jag gav dem till honom…

188
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Allt är mitt fel.

189
00:18:31,069 --> 00:18:34,573
Jag hoppades att våra insatser
skulle öppna dina ögon.

190
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Världen du vill ha tillbaka var trasig.

191
00:18:36,950 --> 00:18:42,914
En riktigt fredlig värld behöver
inga arméer, riddare eller drakriddare.

192
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Men nu är världen enad igen,
under mitt beskydd, under mitt styre.

193
00:18:47,961 --> 00:18:51,590
När mitt budskap når ut
kommer alla att foga sig.

194
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Och de som inte vill foga sig?

195
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Pangea stabiliseras och min makt växer.

196
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Det är dags för ett nytt hem.

197
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Nånstans där jag kan vaka över
världen jag har svurit att beskydda.

198
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Alfie, vännen… Du skrämmer oss.

199
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Jag vägrar vara en del av det här.

200
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
Det här har alltid varit planen.

201
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Det är kodexen vi båda två
har levat efter, den som jag har lärt dig.

202
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Det här är det minst dåliga alternativet!

203
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Nej!

204
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Va?

205
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

206
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

207
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
Min son! Du är välbehållen!
Jag har hört den goda nyheten.

208
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Den goda nyheten?

209
00:21:05,849 --> 00:21:09,853
-Du har fått din titel tillbaka!
-Ja, just det.

210
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
Lite nudlar?

211
00:21:20,196 --> 00:21:24,951
Jag förtjänar inga nudlar.
Jag lät Klaus och Veruca stjäla handsken.

212
00:21:25,035 --> 00:21:29,664
Jag färdades runt och samlade ihop de
andra vapnen, och jag gav dem till Alfie.

213
00:21:29,748 --> 00:21:33,251
Det var jag som gjorde det.
Och jag kan inte lösa det.

214
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Som bestraffning
ska jag aldrig mer äta nudlar.

215
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Den ständiga hungern
ska påminna mig om min stora skam…

216
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
Men kom igen! Det är som muskelminne,
jag kan inte sluta.

217
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Det bästa jag kan göra för Kina
och alla i världen är att hålla mig undan.

218
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Men drakriddarna, då?

219
00:22:02,155 --> 00:22:07,827
Drakriddarna finns inte längre.
Drakriddarna är historia.

220
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Det är de inte alls.

221
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Svärdet?

222
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Svärdet!

223
00:22:22,967 --> 00:22:26,971
Det är värre än jag trodde.
Jag behöver dig, Po.

224
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Vad säger du?

225
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
Nej.

226
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Va?

227
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding