1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
‎อัลฟี่ ท่านทำอะไรน่ะ

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
‎ด้วยอาวุธพวกนี้

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
‎ข้าจะกอบกู้สิ่งที่อาจารย์ในตำนาน
‎ทำลายและรวมโลกให้เป็นหนึ่งเดียว

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‎พันเจีย

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
‎หากพันเจียฟื้นคืน

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
‎และทุกทวีปกลับมารวมตัวกัน

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
‎ธาตุทั้งหลายก็จะแข็งแกร่งขึ้น

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
‎พลังก็จะแข็งแกร่งขึ้น

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
‎และงานของข้าก็จะได้เริ่มต้น

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‎เขาทำอะไรน่ะ

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‎เขาพยายามจะดึงแผ่นดินกลับมารวมกัน

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎เราให้เขาทำพันเจียไม่ได้นะ

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
‎อัลฟี่

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
‎เอาละ พวก

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‎วางอาวุธลงก่อนดีไหม

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‎เราต้องเอามันไปหลอมก่อนที่จะ…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
‎บ่อหลอม

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
‎ไม่นะ

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
‎ก่อนหน้านี้เจ้าเชื่อใจข้า ลูลู่

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
‎เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎เชื่อใจข้าอีกครั้ง

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
‎วิธีนี้จะทำให้โลกปลอดภัย

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‎เพื่อทุกคน

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‎เพื่อครอบครัวเรา

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
‎ข้าจะทำให้เห็น

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
‎เราต้องรีบแยกย้าย
‎ก่อนที่เขาจะถล่มที่นี่ลงมา

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‎ไม่ได้

29
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
‎- อะไรนะ
‎- นี่ไม่ใช่พี่ข้า

30
00:02:59,305 --> 00:03:01,849
‎ข้าจะสื่อถึงใจเขา บอกให้เขาหยุด

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
‎เบลด

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
‎- ดูเรียบร้อยดี ออกมาได้
‎- เจ้าคิดว่าเขาพานางไปไหน

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
‎ไม่รู้หรอก แต่อย่างเบลดคงไปไม่นาน

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
‎ระหว่างนี้เรามา…

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎ไม่มีอะไรที่ซ่อมไม่ได้

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
‎ไม่เผ่นก็ตาย

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
‎โป

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
‎ทุกคนแห่ไปไหนกัน

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
‎อลหม่านทั่วทั้งเมืองเลย

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
‎เราจะจัดการยังไงดี

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
‎คือว่า… เราต้องหาอัลฟี่ให้เจอ

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
‎ถ้าเบลดกล่อมให้เขาวางมือไม่ได้
‎เราก็ต้องพร้อมที่จะลุย

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
‎โอเคนะ ไปเลย

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
‎เอาด้วยไหม คอลิน

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‎ปราสาท

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎ราชินี

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
‎ข้าต้องกลับปราสาท
‎และดูแลประชาชนให้ปลอดภัย

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‎ใช่ แต่…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
‎คนของเราหวังพึ่งเรา

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
‎ข้าสาบานว่าจะปกป้องพวกเขา

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
‎และเราก็ทำแบบนั้น

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
‎โดยหยุดอัลฟี่และพาเบลดกลับมา

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‎ดีย่า…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
‎แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน
‎และเราจะต้องรอกี่วัน

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
‎กี่เดือนหรือกี่ปี

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‎มันก็ใช่

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
‎เรากลับบ้านไปดูแลคนของเรา

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
‎ถ้าเบลดกล่อมไม่สำเร็จในหนึ่งเดือน
‎เรากลับมารวมที่บ้านเตี่ยข้า

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
‎แล้วมาวางแผนเตะตูดพี่ชายนาง
‎และกู้โลกนี้กัน

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
‎ข้าสัญญา โป

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
‎ใช่ ได้เลย

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‎แน่นอนที่สุด

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‎ถ้าอย่างนั้น อัศวินมังกรตลอดกาล

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
‎ดีจังที่ได้ดาบคืน

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎ดื่มชาไหม

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
‎นั่งพักก่อนก็ดี

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‎กองทัพมืดของท่านล่ะ

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
‎กองทัพมืดของข้า

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
‎พวกเขาเป็นผู้รักษาความสงบสุข
‎ข้ามีหูมีตาทั่วพันเจียแล้ว

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
‎ใส่น้ำตาลไหม ท่านแม่

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‎อัลฟี่ ดูบ้างสิ นี่มันบ้าไปแล้ว

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
‎ลูลู่ ความสงบสุขย่อมมีราคา

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎มันไม่ใช่เรื่องง่าย
‎เดี๋ยวแผ่นดินไหวก็สงบแล้ว

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
‎เห็นไหม

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
‎และพอฝุ่นจางลง

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
‎ทุกคนจะรู้ว่าข้าทำเพื่อพวกเขา

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
‎ตายจริง

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
‎ใส่น้ำตาลมากไปหน่อย

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
‎ข้าอยากจะเข้าใจ อัลฟี่

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
‎ทำให้เห็นหน่อย

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
‎ไปถามความเห็นผู้คน
‎และให้พวกเขาตัดสินใจ

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
‎ตายจริง

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
‎อาจารย์มาสโตดอนผู้ยิ่งใหญ่

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‎ท่านเห็นอย่างที่
‎กองทัพของข้าเห็นใช่ไหม

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
‎บอกหน่อย ข้าควรต้องไปที่ไหน

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
‎หนทางทอดยาวสู่เมืองจีน

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
‎กลับไปหาเตี่ยและหวานใจของเขา

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
‎อัลฟี่ครอบครองศาสตราวุธ

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
‎และตอนนี้โลกกำลังสั่นคลอน

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
‎ไปเลย!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
‎ไม่เคยวิ่งตามแผนที่

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
‎หนทางดูจะไม่มีวันสิ้นสุด

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
‎อากาศหมุนเวียนเปลี่ยนผัน

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
‎หนทางทอดไกลสู่เมืองจีน

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
‎หรือที่รู้สึกไกลเพราะขาดเพื่อน

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
‎ถึงแล้ว จีน

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โป

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‎ทุกคนแห่ไปไหนกัน

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‎เจ้า

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‎ว่าไง
‎เราอาจจะไม่ลงรอยกันเท่าไหร่แต่ว่า…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‎องค์จักรพรรดิเรียกเข้าเฝ้า

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎องค์จักรพรรดิ

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
‎อารมณ์เขาเป็นยังไงนะ

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
‎เฮ้ เจ้าทึ่ม

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
‎เพิ่งมีฝุ่นร่วงมาโดนนิ้วเท้าข้า

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
‎ขออภัย ท่านจักรพรรดิ

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‎โป เจ้ากลับมา

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
‎เข้ามาสิ ตุ้ยนุ้ย

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‎ข้าอธิบายทุกอย่างได้

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
‎ข้าแค่อยากได้ภาพประกอบการเล่า
‎แล้วก็ซ้อมพูด…

112
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‎ท่านไม่ได้โกรธข้าเหรอ

113
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
‎โกรธเหรอ ไม่เอาน่า

114
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
‎เราอาจจะเคืองกันนิดหน่อย
‎แต่ตอนนี้หายกันแล้วใช่ไหม

115
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
‎- พะยะค่ะ
‎- ให้ได้อย่างนี้

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‎เพราะประชาชนกำลังแตกตื่น

117
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
‎ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และทุกคนอยากให้ข้าแก้ไข

118
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
‎แล้วข้าก็คิดว่า
‎มีคนเดียวที่เหมาะกับงานนี้

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‎อาจารย์มังกรแห่งเมืองจีน

120
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
‎ท่านคืนยศให้ข้าเหรอ

121
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
‎อีกหกเดือนค่อยประเมินใหม่
‎แต่ตอนนี้เมืองจีนต้องการเจ้า

122
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‎เย่!

123
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
‎ไม่นะ แย่แล้ว

124
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‎ไฟไหม้

125
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‎มีคนติดอยู่ข้างใน

126
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
‎ข้าลืมเปิดน้ำ

127
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‎ขอบใจ

128
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
‎อยู่ๆ ทุกอย่างก็สั่นครืน
‎แล้วโคมไฟก็หล่นลงมา…

129
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‎เรื่องแค่นี้จิ๊บจ๊อย

130
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
‎ขอบคุณมาก

131
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
‎ท่านช่วยเรา ขอบคุณ

132
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
‎พวกเราบางคนเริ่มสติแตกแล้ว

133
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‎แต่ข้ายังไหว

134
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‎ใช่ ฮีโร่ของเรา พี่ชายข้า
‎ช่วยดับไฟที่ตัวเองเป็นคนก่อ

135
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‎ไหนบอกว่าพี่ชายเจ้าตายแล้ว

136
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‎ใช่ แต่ฟื้นคืนชีพแล้ว

137
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
‎ท่าน…

138
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎มาช่วย

139
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
‎- ช่วยด้วย!
‎- รอเดี๋ยว

140
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‎เย่!

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
‎พี่ที่ตายไปของเจ้า
‎ครอบครองศาสตราวุธเทียนชางงั้นรึ

142
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
‎พี่ชายข้า เขาสับสน

143
00:12:56,318 --> 00:12:59,404
‎เขาหลงอยู่ในอาวุธพวกนั้น 15 ปี

144
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
‎แต่ข้าเห็นเขาในนั้น

145
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
‎มากขึ้นเรื่อยๆ

146
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
‎นี่ไง กลับมาเรียบร้อยแล้ว

147
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
‎ว้าว ขอบคุณมาก ผีดิบฆ่าไม่ตาย

148
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
‎อย่าทำข้า

149
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‎ข้าช่วยได้

150
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‎ตอนนี้อาจจะยังมีคน
‎รอความช่วยเหลืออยู่

151
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‎เริ่มได้ดี

152
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
‎ไม่ต้องกลัว เตี่ย
‎อาจารย์มังกรมาช่วยท่านแล้ว

153
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
‎อะไรกัน ทุกคนหายไปไหนกันหมด

154
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
‎ไง

155
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
‎ราเบีย

156
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
‎ข้าใช้ชื่อ "กำปั้นตุ้บตั้บ" แล้ว
‎ชื่อนักรบของข้า

157
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
‎เพราะดี คิดเองเหรอ

158
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
‎- เพื่อนท่านล่ะ
‎- ราเบีย

159
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
‎เก็บกวาดห้องหรือยัง

160
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
‎ชื่อกำปั้นตุ้บตั้บ ท่านแม่

161
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‎ท่านต้องเรียกข้าว่ากำปั้นตุ้บตั้บ

162
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
‎เดี๋ยว

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
‎คนหายไปไหนกันหมด บ้านช่อง เต็นท์

164
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
‎ร้านก๋วยเตี๋ยว

165
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
‎หายไปในทะเลทราย

166
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
‎พายุมักจะกระหน่ำแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎แต่สภาพอากาศเปลี่ยนไป

167
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
‎ไม่สงบมาหลายสัปดาห์แล้ว

168
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
‎ลูกค้าไม่มา ทุกคนก็เลยย้ายออก แต่…

169
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎ที่นี่คือบ้านเรา

170
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
‎โอเค แต่ฟังนะ
‎ตอนนี้พวกท่านไม่ควรอยู่ที่นี่

171
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
‎ไปบ้านเตี่ยข้า

172
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
‎อยู่ที่นั่นไปก่อนแล้วค่อยกลับมา
‎หลังจากเราแก้ไขทุกอย่าง

173
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
‎คงมีวิธี

174
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
‎ได้เลย ไปกัน

175
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
‎เจ้าแข็งแรงขึ้นเยอะเลย

176
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‎ขำตายล่ะ

177
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
‎ขอบใจมาก นึกว่าจะถูกขัง
‎ไว้ในนั้นตลอดไปแล้ว

178
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
‎ราชินีโจรสลัดล่ะ
‎ได้ถามถึงข้าไหม นางว่าไง

179
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‎เว่ยหมิน นางออกเดินทาง
‎ไปหลายเดือนแล้ว

180
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎ไม่นะ

181
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
‎ตอนนี้หมู่บ้านนี้
‎เป็นของกิ้งก่าจระเข้แล้ว

182
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
‎แผ่นดินไหวทำแม่น้ำเหือดแห้ง
‎เราเลยไม่มีบ้านอยู่

183
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
‎เราคงต้องยึดที่นี่แล้ว

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎อย่านะ พวกเจ้า

185
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎พันเจียก่อให้เกิดปัญหามากมาย

186
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‎เราคงแก้ไขทั่วทั้งโลกไม่ไหว

187
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‎ท่านยังทำได้

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‎ทำให้โลกกลับเป็นดังเดิม

189
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
‎เราต้องหาทางกำจัดอาวุธพวกนี้

190
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
‎จริงด้วย ลูลู่ ข้าแก้ไขได้

191
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‎เอาคืนมานะ

192
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
‎ข้าจะเอาไปแขวนโชว์ใน…

193
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
‎อะไรของเจ้า

194
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‎มาคุยกันก่อน

195
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
‎ท่านจะทำอะไร

196
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
‎ส่งสาร

197
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‎อย่า ขอล่ะ

198
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‎อัลฟี่ อย่านะ

199
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
‎พันเจียเป็นโลกแห่งความสงบสุขของข้า

200
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
‎ใครไม่เชื่อฟัง ผู้นั้นจะต้องโดนดี

201
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‎ตอนนี้ออกไปกระจายข่าวเสีย

202
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
‎ไปซะ ไม่มีเวลามาร่ำไร

203
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎ไปกันไหม

204
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
‎หมอนั่นบ้าไปแล้ว

205
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‎พวกเจ้า รอข้าด้วย

206
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
‎เดินแบบนี้ก็ดี
‎ช่วยทำให้ลืมเรื่องไม่สบายใจ

207
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
‎ทำไมถึงไม่สบายใจ

208
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
‎กำปั้นตุ้บตั้บ
‎ข้ารู้สึกล้มเหลวบอกไม่ถูก

209
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‎ทำไม

210
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‎เพราะอัลฟี่
‎พี่ชายเพื่อนข้าเป็นสาเหตุ

211
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
‎ที่ทำให้โลกเปลี่ยนแปลงแบบนี้

212
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎ทำไม

213
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
‎เพราะเขาครอบครองอาวุธ

214
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎ทำไม

215
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
‎ข้าไม่รู้ว่าเขาชั่ว
‎ก็เลยส่งอาวุธให้เขา

216
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
‎ข้าส่งอาวุธให้เขา

217
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎ข้าผิดเอง

218
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
‎หวังว่าภารกิจพวกนี้
‎จะทำให้เจ้าคิดได้

219
00:18:34,656 --> 00:18:37,534
‎โลกที่เจ้าอยากได้คืนมา
‎นั้นเกินเยียวยา

220
00:18:37,617 --> 00:18:40,996
‎โลกที่สงบสุข
‎ไม่ต้องการกองทัพหรืออัศวิน

221
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
‎หรืออัศวินมังกร

222
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
‎แต่โลกกลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
‎โดยมีข้าคุ้มครองและออกกฎ

223
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
‎ข้าส่งสารออกไปแล้ว

224
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
‎ทุกอย่างจะกลับเข้าร่องเข้ารอย

225
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
‎แล้วคนที่ไม่ล่ะ

226
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‎พอพันเจียสงบและพลังของข้าลุกโชน

227
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‎ข้าก็จะหาบ้านใหม่

228
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
‎ที่ที่ข้าจะดูแลโลก
‎ที่ข้าสาบานว่าจะปกป้อง

229
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‎อัลฟี่ลูกรัก เรากลัวแล้ว

230
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎ข้าไม่อยากมีส่วนด้วย

231
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
‎ข้าตั้งใจแบบนี้มาตลอด

232
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
‎กฎอัศวินที่เรายึดถือ
‎กฎที่ข้าสอนเจ้า

233
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
‎แบบนี้แย่น้อยกว่าเยอะ

234
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎ไม่นะ

235
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎อะไร

236
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
‎โป!

237
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‎โป

238
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
‎ลูกข้า ไม่เป็นอะไรนะ

239
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
‎ข้าได้ยินข่าวดี

240
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
‎ข่าวดีเหรอ

241
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
‎เจ้าได้ยศคืน

242
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‎จริงด้วย เรื่องนั้น

243
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
‎กินก๋วยเตี๋ยวไหม

244
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
‎ข้าไม่คู่ควรกับก๋วยเตี๋ยว

245
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎ข้าปล่อยให้เคลาส์กับเวรูก้า
‎ขโมยถุงมือ

246
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‎ข้าท่องโลกรวบรวมอาวุธชิ้นอื่น
‎แล้วก็ส่งมันให้อัลฟี่

247
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
‎ข้าทำเองคนเดียว

248
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
‎และข้าก็แก้ไขไม่ได้

249
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‎โทษนั้นก็คือ
‎ข้าจะไม่แตะต้องก๋วยเตี๋ยวอีก

250
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
‎ความหิวจะคอยย้ำเตือนความผิด
‎ที่ข้าได้ทำลงไป

251
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
‎ปัดโธ่ ร่างกายมันเป็นไปเอง
‎ข้าหยุดไม่ได้

252
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‎สิ่งที่ข้าทำเพื่อปกป้องเมืองจีน
‎และทุกคนได้ก็คือเลิกขวางทาง

253
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‎แล้วอัศวินมังกรล่ะ

254
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
‎อัศวินมังกรเหรอ ไม่มีแล้ว

255
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎ไม่มีอัศวินมังกรอีกแล้ว

256
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‎ไม่สักหน่อย

257
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
‎เบลด

258
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‎เบลด

259
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
‎ทุกอย่างเลวร้ายกว่าที่ข้าคิด

260
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
‎ข้าต้องการเจ้า โป

261
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‎เจ้าว่ายังไง

262
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
‎ไม่

263
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
‎อะไรนะ

264
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล