1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,730
Alfie, ne yapıyorsun?

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,589
Bu silahlarla

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,637
Kadim Ustalar'ın bozduğunu düzeltip
dünyayı bir araya getirebilirim.

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
Tek Kıta.

6
00:01:01,938 --> 00:01:03,439
Bunun gelişimiyle

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
kıtalar birleşecek,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,151
elementler güçlenecek.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
Bu güçlere güç katılacak.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
Çalışmam nihayet başlayabilir.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
O ne yapıyor?

12
00:01:19,914 --> 00:01:25,253
-Galiba kıtaları birleştirmeye çalışıyor.
-Tek Kıta olayına izin veremeyiz.

13
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Alfie!

14
00:02:06,669 --> 00:02:08,629
Tamam. Kardeşim?

15
00:02:09,172 --> 00:02:11,424
O silahları bıraksan iyi olur.

16
00:02:13,968 --> 00:02:15,678
Onları bir an önce…

17
00:02:22,310 --> 00:02:23,477
Demirhane!

18
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
Hayır…

19
00:02:33,029 --> 00:02:34,989
Lulu, bana güvenmiştin.

20
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
Doğrular konusunda.

21
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
Şimdi de güven.

22
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
Herkes için güvenli bir dünyanın

23
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
tek yolu bu.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Ailemiz için.

25
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
Göstereceğim.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,132
Burayı tepemize yıkmadan sıvışmalıyız.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Gidemem.

28
00:02:57,345 --> 00:02:58,930
-Ne?
-O, abim değil.

29
00:02:59,013 --> 00:03:01,682
Ona ulaşıp onu durdurabilirim.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Gezgin?

31
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

32
00:03:59,240 --> 00:04:02,910
-İyi görünüyor. Gelin.
-Sence onu nereye götürdü?

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
Bilmem ama Gezgin ortaya çıkacaktır.

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,082
Bu sırada bizim de halletmemiz…

35
00:04:09,959 --> 00:04:11,752
Onaramayacağımız şey yok.

36
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
Hayatınız pahasına uçun!

37
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
Po…

38
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
Herkes nereye gidiyor?

39
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Her yer bu durumda Po.

40
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Bunu nasıl onaracağız?

41
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
Şey, şöyle, Alfie'yi bulmalıyız.

42
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
Gezgin onu ikna edemediyse
biz onu alaşağı ederiz.

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,472
Tamam mı? Gidelim!

44
00:05:07,391 --> 00:05:08,934
Bizimle misin Colin?

45
00:05:11,854 --> 00:05:12,938
Saray!

46
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
Kraliçe.

47
00:05:16,901 --> 00:05:20,196
Saraya gitmeliyim,
vatandaşlar güvende olmalı.

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
Öyle tabii ama…

49
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
İnsanlar tehlikede.

50
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Onları her zaman savunacağıma söz verdim.

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Öyle de yapacağız.

52
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
Alfie'yi durdurup Gezgin'i alacağız.

53
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
Diya…

54
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
Nereye gittiler bilmiyoruz,
ne kadar bekleriz, günler mi?

55
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Aylar, yıllar mı?

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
Tamam. Evet.

57
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
Evlerimize dönüp halkımızı görelim.

58
00:05:46,722 --> 00:05:50,601
Gezgin bir ayda Alfie'ye ulaşamazsa
babamlarda buluşur

59
00:05:50,684 --> 00:05:54,063
dünyayı kurtarma planı yaparız.

60
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Söz veriyorum Po.

61
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Evet, tamam.

62
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Kuşkusuz.

63
00:06:02,029 --> 00:06:05,241
Peki o zaman.
Ejderha Şövalyeler sonsuza dek.

64
00:06:31,809 --> 00:06:33,686
Tekrar sahip olmak harika.

65
00:06:34,311 --> 00:06:35,688
Çay isteyen var mı?

66
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
Evet, olabilir.

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,779
Kötü hayalet ordun nerede?

68
00:06:47,575 --> 00:06:49,869
Kötü hayalet ordum…

69
00:06:50,536 --> 00:06:54,373
Onlar barışı koruyor, göz kulak oluyorlar.

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Hâlâ şekerli mi?

71
00:07:00,171 --> 00:07:03,382
Alfie, etrafına bak! Bu delilik!

72
00:07:04,008 --> 00:07:07,011
Lulu, barışın bedeli bu.

73
00:07:07,636 --> 00:07:10,764
Kolay olmayacak
ama depremler yakında biter.

74
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Gördün mü?

75
00:07:13,851 --> 00:07:15,352
Ortalık yatışınca da

76
00:07:15,436 --> 00:07:18,481
bunu onlar için
yaptığımı herkes anlayacak.

77
00:07:21,859 --> 00:07:23,152
Olamaz, bu…

78
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Şekeri fazla olmuş.

79
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Anlamak istiyorum Alfie.

80
00:07:30,242 --> 00:07:31,494
Bana göster.

81
00:07:31,577 --> 00:07:34,163
Gidip soralım, onlar karar versin.

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Amanın!

83
00:07:46,967 --> 00:07:49,220
Usta Heyula.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Ordumun gördüklerini görüyorsun.

85
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Bana en çok nerede ihtiyaç duyuluyor?

86
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
Çin'e giden yollar uzun

87
00:08:14,036 --> 00:08:17,540
Babama ve kadınına doğru yol alıyorum

88
00:08:18,666 --> 00:08:21,210
Tüm silahlar Alfie'nin elinde

89
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
Dünya artık teslim deliliğe

90
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Gidelim

91
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
Asla haritaya uyma

92
00:08:44,567 --> 00:08:47,111
Yol bitmez görünür

93
00:08:48,654 --> 00:08:51,824
İklim sürekli değişir

94
00:08:53,242 --> 00:08:55,828
Çin'e giden yollar çok uzun

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,043
Belki de dostlar olmadan uzun geliyordur

96
00:09:15,514 --> 00:09:16,473
Çin!

97
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
Evine hoş geldin Po.

98
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
Nereye gidiyorlar?

99
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Sen!

100
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Selam dostlar. Koşullar harika değil…

101
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
İmparator konuşmak istiyor.

102
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
İmparator.

103
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
Peki. Psikolojisi ne durumda?

104
00:09:45,502 --> 00:09:47,254
Baksana avanak.

105
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
Küçük parmağıma bir toz zerresi kondu.

106
00:09:50,591 --> 00:09:52,676
Bağışlayın İmparator.

107
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Po! Dönmüşsün!

108
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Gel buraya koca oğlan.

109
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Açıklayabilirim.

110
00:10:09,026 --> 00:10:12,279
Sadece malzemelere ve bir prova yeri…

111
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Bana kızgın değil misiniz?

112
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Kızgın mı? Yapma dostum!

113
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
Geçmişte ufak anlaşmazlıklarımız oldu
ama şimdi iyiyiz, değil mi?

114
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
-Tabii.
-Harika! Sevindim.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
Çünkü halk paniğe kapıldı.

116
00:10:33,676 --> 00:10:37,763
Kimse ne olduğunu bilmiyor,
düzeltmemi bekliyorlar.

117
00:10:37,846 --> 00:10:42,768
Ama bak, şöyle düşündüm,
bunu ancak bir kişi düzeltebilir.

118
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
Çin'deki Usta Ejderha.

119
00:10:48,148 --> 00:10:51,443
Ne, bana unvanımı geri mi veriyorsunuz?

120
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
Altı ay sonra tekrar bakarız
ama şu an Çin buna muhtaç.

121
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Evet!

122
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
Olamaz! Hadi ama!

123
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Yangın!

124
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
İçeride biri var.

125
00:11:39,616 --> 00:11:42,578
Açmamışım!

126
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Teşekkürler.

127
00:11:53,839 --> 00:11:57,426
Her yer sallanmaya başladı,
fenerler düşünce…

128
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
Halledemeyeceğimiz şey değil.

129
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Teşekkürler.

130
00:12:09,480 --> 00:12:12,941
Bizi kurtardın! Teşekkür ederiz!

131
00:12:13,442 --> 00:12:16,236
Bazılarının ödleri koptu

132
00:12:16,320 --> 00:12:18,780
ama ben sakinliğimi korudum.

133
00:12:18,864 --> 00:12:24,453
Evet, kahramanımız, abim.
Kendi çıkardığı yangından milleti koruyor.

134
00:12:24,536 --> 00:12:27,915
Abinin öldüğünü söylemiştin.

135
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
Ölmüştüm ama artık öyle değilim.

136
00:12:34,379 --> 00:12:36,757
Sen…

137
00:12:37,633 --> 00:12:38,717
Yardıma geldim.

138
00:12:38,800 --> 00:12:40,427
-Yardım edin!
-Tabii.

139
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
Evet!

140
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
Tianshang Silahları ölü abinde mi?

141
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Abimin aklı karışmış.

142
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
Silahların içinde
15 yıldır kaybolmuş hâldeydi.

143
00:12:59,780 --> 00:13:00,989
Onu görüyorum,

144
00:13:01,073 --> 00:13:02,282
daha da fazla.

145
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Düzen yeniden sağlandı.

146
00:13:05,160 --> 00:13:09,039
Vay canına! Sağ ol,
cesur, ölü olmayan dost.

147
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Canımı yakma.

148
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
Bunu düzeltebilirim.

149
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
Fazladan yardıma ihtiyacı olan
başkaları da olabilir.

150
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
İyi bir başlangıç olur.

151
00:13:43,865 --> 00:13:48,203
Korkma baba!
Usta Ejderha yardımına koşuyor.

152
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
Bu da ne? Herkes nereye gitmiş?

153
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
Merhaba.

154
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Rabia?

155
00:14:01,508 --> 00:14:05,971
Artık adım Çekiç El.
Bu benim savaşçı adım.

156
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
Harika isim. Sen mi buldun?

157
00:14:12,728 --> 00:14:14,313
-Dostun nerede?
-Rabia?

158
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
Odanı temizledin mi?

159
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
Adım Çekiç El anne!

160
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Bana Çekiç El demelisin!

161
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
Hey, durun!

162
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
Herkes nerede? Binalar, çadırlar…

163
00:14:25,324 --> 00:14:26,617
Erişte arabaları?

164
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Kumun içine gömüldü.

165
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Fırtınalar eskiden birkaç dakika sürerdi
ama iklim değişti.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
Artık haftalar sürüyor.

167
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
Müşteri gelmediği için herkes taşındı ama…

168
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Evimiz burası.

169
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Peki, dinleyin. Burada kalamazsınız,
en azından şimdilik.

170
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Benimle gelin.

171
00:14:49,765 --> 00:14:54,061
Orada güvende olur,
biz durumu düzeltince geri gelirsiniz.

172
00:14:54,144 --> 00:14:55,020
Bir şekilde.

173
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
Tamam, gidelim!

174
00:15:16,833 --> 00:15:18,919
Vay canına, çok güçlüymüşsün.

175
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
Çok komik.

176
00:15:25,926 --> 00:15:29,471
Teşekkürler! Sonsuza dek
orada kalacağım sandım.

177
00:15:29,554 --> 00:15:33,225
Kraliçe nerede?
Beni sordu mu? Hakkımda ne dedi?

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
Weimin, o aylardır burada değil.

179
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Olamaz!

180
00:15:39,314 --> 00:15:42,818
Bu kasaba artık bizlere ait!

181
00:15:45,404 --> 00:15:50,575
Depremler nehrimizi mahvettiği için
bir evimiz yok,

182
00:15:50,659 --> 00:15:52,953
yani sizinkini almak zorundayız.

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
Çekin ellerinizi baylar!

184
00:16:00,335 --> 00:16:03,046
Tek Kıta pek çok sorun yaratmış.

185
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Dolaşa dolaşa hepsini düzeltemeyiz.

186
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Hâlâ düzeltebilirsin.

187
00:16:08,468 --> 00:16:10,887
Yer küreyi eski hâline döndür.

188
00:16:10,971 --> 00:16:13,557
Silahları yok etmenin yolu bulunur.

189
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Haklısın Lulu. Bunu düzeltebilirim!

190
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Hey, onu bana ver!

191
00:16:29,281 --> 00:16:31,158
Bu güzel duracak…

192
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
Senin derdin ne?

193
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Hey, konuşalım!

194
00:16:47,924 --> 00:16:49,342
Ne yapıyorsun?

195
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
Mesaj gönderiyorum.

196
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
Dur! Lütfen!

197
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Alfie, yapamazsın!

198
00:17:04,649 --> 00:17:08,570
Tek Kıta artık barışın dünyası.
Benim kurduğum barışın.

199
00:17:16,119 --> 00:17:19,122
Boyun eğmeyenlerin burada yeri yok.

200
00:17:19,915 --> 00:17:22,751
Şimdi, gidin ve haberi yayın.

201
00:17:22,834 --> 00:17:26,046
Hadi gidin, oyalanacak vakit yok.

202
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Gidelim mi kardeşim?

203
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Aklını kaçırmış bu!

204
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
Çocuklar. Beni bekleyin!

205
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
Üstündeki kasveti atmak için
yürümek gibisi yoktur.

206
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
Neden bu kadar kasvet dolusun?

207
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
Çekiç El, bu sıralar
tükenmiş hissediyorum.

208
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
Neden?

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,828
Çünkü bunları yapan Alfie
arkadaşımın abisi.

210
00:17:57,911 --> 00:17:59,996
Dünyayı tehlikeye attı.

211
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
Neden?

212
00:18:01,706 --> 00:18:03,333
Silahları ele geçirdi.

213
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Neden?

214
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
Kötü olduğunu bilmiyordum,
silahları ona verdim.

215
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Silahları ona ben verdim.

216
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
Bu benim hatam.

217
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Umarım bu görevler
anlamana yardımcı olmuştur.

218
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
İstediğin dünya bozuk.

219
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Gerçek barış olan dünyada
ordulara, şövalyelere,

220
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
Usta Ejderhalara yer yok.

221
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
Dünya korumam altında,
benim yönetimimde yeniden birleşti.

222
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
Mesajımı ilettim.

223
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Her şey düzene girecek.

224
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Düzene girmeyenler ne olacak?

225
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
Tek Kıta oluşacak ve gücüm artacak.

226
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Kendime bir ev bulma vakti.

227
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
Korumaya yemin ettiğim dünyaya
göz kulak olabileceğim bir yer olmalı.

228
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
Alfie, bizi korkutuyorsun.

229
00:19:19,201 --> 00:19:21,369
Bunun bir parçası olmayacağım.

230
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Plan hep buydu.

231
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
Uğruna yaşadığımız kanun bu.
Sana öğrettiğim şey.

232
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Bu, kötüler arasında en iyisi!

233
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Hayır!

234
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Ne?

235
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
Po!

236
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Po!

237
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Oğlum! İyisin!

238
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
İyi haberi duydum.

239
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
İyi mi?

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Unvanını geri almışsın!

241
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
Evet. O mesele.

242
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Erişte ister misin?

243
00:21:20,196 --> 00:21:22,157
Erişteyi hak etmiyorum.

244
00:21:22,240 --> 00:21:25,035
Klaus ve Veruca'ya eldiveni kaptırdım,

245
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
diğer silahları toplayıp
onları Alfie'ye teslim ettim.

246
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
Ben. Ben yaptım.

247
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
Bunu düzeltemem.

248
00:21:36,963 --> 00:21:40,258
Ceza olarak bir daha asla
erişte yemeyeceğim.

249
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Daimi açlık,
bana getirdiğim utancı hatırlatan…

250
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Hadi ama! Kas hafızası gibi, duramıyorum!

251
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
Çin'i ve herkesi koruyabilmem için
en iyisi yoldan çekilmem olacak.

252
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Peki Usta Ejderhalar ne olacak?

253
00:22:02,155 --> 00:22:05,283
Usta Ejderhalar. Artık öyle bir şey yok.

254
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
Usta Ejderhalar bitti.

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
Hayır, bitmedi.

256
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
Gezgin?

257
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
Gezgin!

258
00:22:22,967 --> 00:22:24,844
Durum düşündüğümden beter.

259
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
Sana ihtiyacım var Po.

260
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
Ne diyorsun?

261
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Hayır…

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Ne?

263
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran