1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш.

2
00:00:18,895 --> 00:00:20,772
Альфі, що ти робиш?

3
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
Зі Зброєю я виправлю те,

4
00:00:47,632 --> 00:00:49,467
що зламали Прадавні Майстри,

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,678
і знову об’єднаю світ.

6
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
Пангея.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
Коли утвориться Пангея,

8
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
і континенти з’єднаються,

9
00:01:05,441 --> 00:01:07,110
стихії стануть сильнішими.

10
00:01:07,693 --> 00:01:10,279
Ці сили стануть потужнішими.

11
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
І я зможу почати роботу.

12
00:01:18,538 --> 00:01:19,914
Що він робить?

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,667
Гадаю, він намагається об’єднати світ.

14
00:01:22,750 --> 00:01:25,461
Не можна дозволити йому створити Пангею!

15
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
Альфі!

16
00:02:06,669 --> 00:02:08,504
Слухай. Друже?

17
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
Краще кинь ці цяцьки.

18
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Перенесемо їх до кузні, поки…

19
00:02:22,393 --> 00:02:23,269
Кузня!

20
00:02:27,690 --> 00:02:28,524
Ні…

21
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Ти довірилась мені раніше, Лулу.

22
00:02:35,573 --> 00:02:38,659
І я робив те, що було правильним.
Довірся мені знову.

23
00:02:38,743 --> 00:02:42,788
Це шлях до безпечнішого світу для всіх.

24
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
Для нашої родини.

25
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Я вам покажу.

26
00:02:49,921 --> 00:02:53,090
Треба тікати,
перш ніж він тут усе не розніс.

27
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
Я не можу.

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,971
-Що?
-Це не мій брат.

29
00:02:59,055 --> 00:03:01,724
Я достукаюсь до нього,
змушу його припинити.

30
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
Лезо?

31
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

32
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Ніби тихо. Хутчіш.

33
00:04:01,617 --> 00:04:02,952
Куди він її забрав?

34
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
Хтозна. Та Лезо скоро повернеться.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,832
А ми тим часом розберемось із… Ой!

36
00:04:10,042 --> 00:04:11,460
Нам все під силу.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,088
Рятуйтесь!

38
00:04:14,171 --> 00:04:15,631
Рятуйтесь!

39
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
По…

40
00:04:25,850 --> 00:04:27,226
Куди всі тікають?

41
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
Це відбувається всюди, По.

42
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
Як нам це виправити?

43
00:04:52,460 --> 00:04:54,337
Е…

44
00:04:54,420 --> 00:04:55,755
Треба знайти Альфі.

45
00:04:58,174 --> 00:05:01,093
Якщо Лезо не змусить його зупинитись,

46
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
ми все це розтрощимо!

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
Гаразд? Вперед!

48
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Ти з нами, Коліне?

49
00:05:11,854 --> 00:05:12,688
Палац!

50
00:05:14,732 --> 00:05:15,775
Королева.

51
00:05:16,984 --> 00:05:20,112
Я маю переконатися, що мешканці в безпеці.

52
00:05:20,196 --> 00:05:21,781
Авжеж. Але…

53
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
Треба рятувати наш народ.

54
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
Я обіцяла захищати їх.

55
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Ми це й робимо.

56
00:05:28,913 --> 00:05:31,499
Зупиняючи Альфі і повертаючи Лезо!

57
00:05:33,000 --> 00:05:33,834
Дія…

58
00:05:35,336 --> 00:05:37,088
Ми не знаємо, де вони,

59
00:05:37,171 --> 00:05:39,632
і не можемо чекати тут днями.

60
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
Місяцями? Роками?

61
00:05:41,967 --> 00:05:43,094
Добре. Так.

62
00:05:44,011 --> 00:05:46,555
Повернемось додому, перевіримо наших.

63
00:05:46,639 --> 00:05:50,518
Якщо Лезо не переконає Альфі
за місяць, зустрічаємось у тата

64
00:05:50,601 --> 00:05:54,063
і складемо план, як
врятувати від нього світ.

65
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
Даю слово, По.

66
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
Так, гаразд.

67
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
Звісно.

68
00:06:02,029 --> 00:06:02,863
Тоді добре.

69
00:06:03,572 --> 00:06:04,949
Лицарі Дракона навіки.

70
00:06:31,851 --> 00:06:33,352
Приємно його повернути.

71
00:06:34,353 --> 00:06:35,187
Комусь чаю?

72
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Хіба крапинку, так.

73
00:06:41,902 --> 00:06:43,821
Де твоє військо привидів?

74
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
Моє військо привидів…

75
00:06:50,578 --> 00:06:54,415
Тепер це мої миротворці,
мої очі та вуха в Пангеї.

76
00:06:55,207 --> 00:06:56,417
Ти ще вживаєш цукор?

77
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
Альфі, роззирнись!

78
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Це безумство!

79
00:07:04,008 --> 00:07:07,052
Лулу, це ціна миру.

80
00:07:07,636 --> 00:07:10,556
Легко не буде, та землетруси не вічні.

81
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
Бачиш?

82
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
Й коли пил осяде,

83
00:07:15,519 --> 00:07:18,397
усі зрозуміють, що я зробив це для них.

84
00:07:20,983 --> 00:07:23,027
Боже, це…

85
00:07:24,320 --> 00:07:25,446
Забагато цукру.

86
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
Я хочу зрозуміти, Альфі.

87
00:07:30,242 --> 00:07:31,535
Покажи мені.

88
00:07:31,619 --> 00:07:34,163
Ходімо до людей, і хай вони вирішують.

89
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Отакої!

90
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
Великий Майстер Мастодонт.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
Ви бачите те,
що бачить решта мого війська, так?

92
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
Скажіть, де я потрібен найбільше?

93
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Довга дорога до Китаю

94
00:08:14,036 --> 00:08:17,414
Я провідаю батька та його жінку

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,168
Альфі забрав усю Зброю

96
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
І весь світ поринув у хаос

97
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
Вперед!

98
00:08:30,135 --> 00:08:32,263
Ніколи не йди за мапою

99
00:08:44,608 --> 00:08:47,236
Дорога здається безкінечною

100
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
Погода завжди мінлива

101
00:08:53,325 --> 00:08:55,744
Супер довга дорога до Китаю

102
00:09:00,040 --> 00:09:01,542
Чи здається довгою

103
00:09:01,625 --> 00:09:03,085
Бо немає друзів

104
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Китай!

105
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Вітаємо вдома, По.

106
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
Куди всі йдуть?

107
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
Ти!

108
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
Привіт. Ми розійшлись
не на найкращій ноті, але…

109
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
Імператор хоче поговорити.

110
00:09:34,867 --> 00:09:35,701
Імператор?

111
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
Так. В якому він настрої?

112
00:09:45,544 --> 00:09:47,254
Гей, бовдуре.

113
00:09:47,338 --> 00:09:50,424
Порошинка вдарила мене
по мізинчику на нозі.

114
00:09:50,507 --> 00:09:52,635
Вибачте, Імператоре.

115
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Пo! Ти повернувся!

116
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
Заходь, здорованю.

117
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Я можу все пояснити.

118
00:10:09,026 --> 00:10:12,029
Треба підготувати наочні приклади
й порепетирувати…

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
Ой!

120
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
Ви на мене не гніваєтесь?

121
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Гніваюсь? Облиш, друже!

122
00:10:20,621 --> 00:10:25,167
В нас були суперечки,
але тепер усе добре, так?

123
00:10:27,711 --> 00:10:28,545
Звісно.

124
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
Супер! Я радий.

125
00:10:30,714 --> 00:10:32,925
Бо народ панікує.

126
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
Ніхто не знає, що коїться,
і всі хочуть, щоб я це виправив!

127
00:10:37,346 --> 00:10:42,726
Але для цієї роботи підходить лише один.

128
00:10:42,810 --> 00:10:45,396
Китайський Майстер Дракона.

129
00:10:48,232 --> 00:10:49,108
Чекайте, ви…

130
00:10:49,817 --> 00:10:51,443
Ви повертаєте мені титул?

131
00:10:52,277 --> 00:10:53,112
Угу.

132
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
Ми це переглянемо за півроку,

133
00:11:14,466 --> 00:11:16,760
але зараз ти потрібен Китаю.

134
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Так!

135
00:11:29,398 --> 00:11:33,777
О, ні! Мерщій!

136
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
Пожежа!

137
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Там хтось є.

138
00:11:39,741 --> 00:11:43,036
Забув увімкнути!

139
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
Дякую.

140
00:11:53,881 --> 00:11:55,382
Все почало тремтіти,

141
00:11:55,466 --> 00:11:57,426
а потім ліхтарі впали, й…

142
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
Нам усе під силу.

143
00:12:08,562 --> 00:12:09,396
Дякую.

144
00:12:09,480 --> 00:12:13,358
Ви врятували нас! Дякуємо!

145
00:12:13,442 --> 00:12:16,320
Дехто вже почав божеволіти.

146
00:12:16,904 --> 00:12:18,280
Я зберігав спокій.

147
00:12:18,906 --> 00:12:21,867
Наш герой, мій брат,

148
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
рятує від пожежі, яку сам спричинив.

149
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
Ти казала, що він мертвий.

150
00:12:27,956 --> 00:12:30,542
Був, але ожив.

151
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
Ти…

152
00:12:37,841 --> 00:12:39,510
-Врятую всіх.
-Рятуйте!

153
00:12:39,593 --> 00:12:40,427
Хвилинку.

154
00:12:44,348 --> 00:12:45,265
Так!

155
00:12:50,062 --> 00:12:53,857
У твого мертвого брата Зброя Тянь-Шаню?!

156
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
Мій брат заплутався.

157
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
Він 15 років був у мечі.

158
00:12:59,780 --> 00:13:02,282
Там йому й місце. Я переконана.

159
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Все. Знову порядок.

160
00:13:06,161 --> 00:13:09,081
Дякую тобі, мужній, не мертвий хлопче.

161
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Не бий мене.

162
00:13:12,709 --> 00:13:14,127
Я можу це виправити.

163
00:13:16,797 --> 00:13:20,592
Мабуть, є й інші, хто потребує допомоги.

164
00:13:20,676 --> 00:13:22,469
Це був би хороший початок.

165
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Не бійся, тату!

166
00:13:45,784 --> 00:13:48,245
Майстер Дракона тебе врятує.

167
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Що за…

168
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Де всі?

169
00:13:58,046 --> 00:13:58,880
Привіт.

170
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
Рабія?

171
00:14:01,508 --> 00:14:04,094
Я тепер «Рука-Молот».

172
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Це моє воїнське ім'я.

173
00:14:08,015 --> 00:14:10,267
Гарне ім'я. Сам придумала?

174
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
Угу.

175
00:14:12,728 --> 00:14:14,313
-Де твоя подруга?
-Рабі?

176
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
Ти прибрала в кімнаті?

177
00:14:16,231 --> 00:14:18,358
Я Рука-Молот, мамо!

178
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
Називай мене Рука-Молот!

179
00:14:21,320 --> 00:14:24,489
Чекайте! А де всі? Будівлі, намети…

180
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Візки з локшиною?

181
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Замело піском.

182
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
Раніше бурі тривали кілька годин,
але погода… змінилася.

183
00:14:34,666 --> 00:14:36,335
Тижнями не вщухають.

184
00:14:36,919 --> 00:14:41,006
Клієнти перестали приходити,
усі розбіглись, але…

185
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
Це наш дім.

186
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
Слухайте. Вам не можна тут залишатися.
Принаймні, зараз.

187
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Ходімо до мого тата.

188
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
Там ви будете в безпеці,

189
00:14:51,642 --> 00:14:53,644
поки ми все виправимо.

190
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
Якось.

191
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
Гаразд, ходімо!

192
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Це ж треба, ти посильнішала.

193
00:15:20,629 --> 00:15:21,588
Дуже смішно.

194
00:15:25,968 --> 00:15:29,471
Дякую! Я думав, мене затисло назавжди.

195
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
Де королева піратів?

196
00:15:31,264 --> 00:15:33,225
Вона питала про мене? Що казала?

197
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
-Її кілька місяців немає.
-Що?

198
00:15:37,604 --> 00:15:38,438
Ні!

199
00:15:39,314 --> 00:15:43,402
Це село тепер належить Крокоящерам!

200
00:15:45,404 --> 00:15:47,739
Землетруси знищили річку,

201
00:15:47,823 --> 00:15:50,409
і в нас більше немає дому, тож…

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,953
Нам доведеться забрати твій.

203
00:15:53,036 --> 00:15:54,579
Руки геть, хлопче!

204
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Пангея створила стільки проблем.

205
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
Ми не зможемо всі їх владнати.

206
00:16:06,466 --> 00:16:08,343
Ти ще можеш це виправити.

207
00:16:08,427 --> 00:16:10,887
Хай Земля стане, як була.

208
00:16:10,971 --> 00:16:13,348
Ми знайдемо спосіб позбутися Зброї.

209
00:16:16,018 --> 00:16:17,477
Твоя правда, Лулу.

210
00:16:18,311 --> 00:16:20,480
Я можу це виправити!

211
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Віддай!

212
00:16:29,322 --> 00:16:31,241
Це пасуватиме моїй новій…

213
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Що ти робиш?

214
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
Давай поговоримо!

215
00:16:48,425 --> 00:16:49,468
Що ти робиш?

216
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
Відправляю послання.

217
00:16:52,137 --> 00:16:52,971
Чекай!

218
00:16:53,680 --> 00:16:54,598
Будь ласка!

219
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Альфі, не треба!

220
00:17:04,649 --> 00:17:08,487
У Пангеї пануватиме мир. Мій мир.

221
00:17:16,119 --> 00:17:19,206
Тут немає місця для тих,
хто йому не кориться.

222
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
Ідіть розкажіть усім.

223
00:17:22,834 --> 00:17:25,462
Ідіть, немає часу на балачки.

224
00:17:26,838 --> 00:17:28,173
Ходімо, сестричко?

225
00:17:31,760 --> 00:17:33,261
Він божевільний!

226
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Хлопці! Почекайте!

227
00:17:41,686 --> 00:17:44,856
Прогулянка — найкращий спосіб
провітрити голову.

228
00:17:45,524 --> 00:17:47,400
Навіщо тобі її провітрбювати?

229
00:17:48,902 --> 00:17:52,239
Якщо чесно,
останнім часом я почувався невдахою.

230
00:17:52,948 --> 00:17:53,782
Чому?

231
00:17:54,533 --> 00:17:57,410
Бо це все зробив Альфі, брат моєї подруги.

232
00:17:58,161 --> 00:18:00,914
-Поставив під загрозу весь світ.
-Чому?

233
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Бо в нього є Зброя.

234
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
Чому?

235
00:18:06,128 --> 00:18:09,506
Бо я не знав, що він лихий,
і віддав її йому.

236
00:18:11,383 --> 00:18:12,801
Я сам її віддав.

237
00:18:16,805 --> 00:18:18,181
Це я винен.

238
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
Я думав, ці місії покращать становище.

239
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
Колишній світ був зламаний.

240
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
Справді мирний світ
не потребує війська чи лицарів,

241
00:18:41,079 --> 00:18:42,622
чи Лицарів Дракона.

242
00:18:43,707 --> 00:18:45,458
Тепер світ знову єдиний,

243
00:18:45,542 --> 00:18:47,919
під моїм захистом і правлінням.

244
00:18:48,003 --> 00:18:49,421
Моє послання почують.

245
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
Скоро все стане на свої місця.

246
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
Але як щодо тих,
хто не стане на свої місця?

247
00:18:55,427 --> 00:18:58,930
Пангея формується, і моя сила зростає.

248
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
Час і мені знайти новий дім.

249
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Звідки я можу стежити за світом,

250
00:19:05,645 --> 00:19:07,731
який поклявся захищати.

251
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
Альфі, любий, ти нас лякаєш.

252
00:19:19,242 --> 00:19:21,369
Я не братиму в цьому участь.

253
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Це завжди був наш план.

254
00:19:23,663 --> 00:19:25,874
Це кодекс, за яким ми живемо.

255
00:19:26,374 --> 00:19:28,043
Якому я тебе навчив.

256
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
Це менше з двох зол!

257
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
Ні!

258
00:20:15,173 --> 00:20:16,883
Що?

259
00:20:53,211 --> 00:20:54,045
По!

260
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
По!

261
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
Синку! Ти цілий?

262
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
Я почув добру новину.

263
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
Добру новину?

264
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
Ти повернув свій титул!

265
00:21:07,934 --> 00:21:09,728
О, так. Це.

266
00:21:12,772 --> 00:21:14,065
Як щодо локшини?

267
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
Я не заслужив на локшину.

268
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
Я дав Клаусу й Веруці вкрасти рукавицю.

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,579
Я обійшов світ, збираючи Зброю,

270
00:21:27,662 --> 00:21:29,622
і віддав її Альфі.

271
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
Я. Я це зробив. І я не можу це виправити.

272
00:21:36,963 --> 00:21:40,383
Як покарання за мій провал,
я ніколи не їстиму локшину.

273
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
Вічний голод буде нагадуванням
про сором, який я…

274
00:21:45,513 --> 00:21:46,639
Досить!

275
00:21:47,182 --> 00:21:49,642
Це м'язова пам'ять, я не можу зупинитися.

276
00:21:53,229 --> 00:21:58,651
Щоб захистити Китай і всіх інших,
я маю триматись якнайдалі.

277
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
А як же Лицарі Дракона?

278
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
Лицарі Дракона.

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
Немає більше Лицарів Дракона.

280
00:22:06,117 --> 00:22:07,619
Лицарям Дракона кінець.

281
00:22:09,746 --> 00:22:11,081
Неправда.

282
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
Лезо?

283
00:22:14,626 --> 00:22:15,668
Лезо!

284
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
Все гірше, ніж я думала.

285
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Ти мені потрібен, По.

286
00:22:27,639 --> 00:22:28,598
Що скажеш?

287
00:22:32,644 --> 00:22:33,478
Ні?

288
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
Що?

289
00:23:07,053 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка