1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
‎Alfie, anh đang làm gì vậy?

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
‎Với những vũ khí này,

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
‎ta sẽ sửa chữa sai lầm của các
‎Sư Phụ Cổ Đại và hàn gắn thế giới này.

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‎Pangea.

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
‎Khi tái thiết Pangea,

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
‎và sắp xếp lại các lục địa,

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
‎các nguyên tố sẽ mạnh mẽ hơn.

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
‎Sức mạnh này sẽ được cường hóa.

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
‎Và công cuộc của ta sẽ bắt đầu.

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‎Anh ta làm gì vậy?

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‎Chắc là anh ấy muốn hàn gắn thế giới.

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎Không thể để anh ta Pangea các kiểu!

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
‎Alfie!

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
‎Nào, anh bạn?

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‎Anh bỏ đống vũ khí đi thì hơn.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‎Phải tống vũ khí vào lò rèn kẻo… Ôi!

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
‎Lò rèn!

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
‎Không…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
‎Em đã tin tưởng anh, Lulu.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
‎Để làm điều đúng đắn.

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎Hãy tin anh lần nữa.

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
‎Đây là cách để thế giới an toàn hơn,

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‎cho mọi người.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‎Cho gia đình mình.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
‎Để anh chỉ cho.

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
‎Phải chuồn nhanh
‎trước khi anh ta chôn vùi tất cả.

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‎Không được.

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
‎- Sao?
‎- Alfie không vậy.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
‎Tôi có thể tìm cách bắt anh ấy dừng tay.

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
‎Gươm?

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
‎- Ổn rồi. Đi nào.
‎- Anh ta đưa cô ấy đi đâu nhỉ?

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
‎Không rõ, nhưng Gươm sẽ không đi lâu.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
‎Còn bây giờ, ta phải xử lý… Ôi!

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎Mọi thứ đều cứu vãn được.

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
‎Bay đi mà sống!

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
‎Po…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
‎Mọi người đi đâu vậy?

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
‎Nơi nào cũng như thế này, Po.

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
‎Chúng ta cứu vãn kiểu gì đây?

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
‎Ờm… Thì chúng ta phải tìm Alfie.

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
‎Nếu Gươm không đối phó được anh ta,
‎mình phải sẵn sàng dùng vũ lực!

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
‎Được chưa? Đi thôi!

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
‎Đi cùng chứ, Colin?

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‎Cung điện!

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎Nữ hoàng.

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
‎Tôi phải tới Cung điện,
‎rồi bảo vệ người dân.

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‎Phải rồi. Nhưng…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
‎Người của tôi cũng vậy.

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
‎Tôi đã hứa sẽ luôn bảo vệ họ.

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
‎Chúng ta đang làm thế.

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
‎Bằng cách ngăn Alfie và giành lại Gươm!

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‎Diya…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
‎Nhưng không rõ họ đã đi đâu,
‎mà ngồi chờ thì biết đến bao giờ?

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
‎Vài tháng? Vài năm?

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‎Được rồi.

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
‎Chúng ta về nhà, kiểm tra người thân.

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
‎Nếu Gươm không thể
‎ngăn Alfie sau một tháng, ta sẽ

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
‎tới nhà bố tôi,
‎tính kế hạ anh ta, giải cứu thế giới.

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
‎Tôi hứa với anh, Po.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
‎Được rồi.

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‎Rõ ràng.

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‎Vậy được rồi. Hiệp Sĩ Rồng muôn năm.

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
‎Thật vui khi có lại nó.

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎Ai uống trà nào?

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
‎Một ly cũng được.

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‎Đội quân ác ma của anh đâu?

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
‎Đội quân ác ma…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
‎Họ là lực lượng gìn giữ hòa bình,
‎tai mắt của anh ở Pangea.

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
‎Mẹ vẫn thêm đường?

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‎Alfie, nhìn quanh đi!
‎Chuyện này thật điên rồ!

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
‎Lulu, đây là cái giá của nền hòa bình.

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎Không dễ dàng,
‎nhưng động đất sẽ sớm qua đi.

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
‎Đó?

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
‎Khi sóng yên biển lặng,

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
‎mọi người sẽ nhận ra công lao của anh.

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
‎Ôi trời…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
‎Nhiều đường quá.

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
‎Em rất muốn hiểu, Alfie.

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
‎Chứng minh đi.

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
‎Hãy gặp người dân và để họ định đoạt.

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
‎Ối trời!

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
‎A! Sư phụ Voi Ma Mút vĩ đại.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‎Ông nhìn thấy mọi thứ đội quân thấy nhỉ?

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
‎Vậy nói xem, nơi nào cần đến ta nhất?

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
‎Đường về Trung Hoa thật xa

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
‎Tôi về thăm lại cha già
‎Và người tình của ông

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
‎Alfie đã chiếm hết vũ khí

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
‎Để thế giới giờ đây đảo lộn

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
‎Tiến lên!

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
‎Đừng bao giờ tin vào bản đồ

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
‎Vì con đường như không có điểm kết

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
‎Thời tiết thì thay đổi liên hồi

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
‎Đường về Trung Hoa xa thật xa

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
‎Hoặc có thể đường chỉ xa
‎Khi ta không có bạn bè

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
‎Ôi Trung Hoa!

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‎Mừng Po về nhà.

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‎Họ đi đâu vậy?

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‎Ngươi!

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‎Xin chào. Chúng ta
‎tuy chia tay không êm đẹp…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‎Hoàng Thượng cho gọi ngươi.

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎Hoàng Thượng.

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
‎Vậy, tâm trạng Người thế nào?

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
‎Này, tên đần độn.

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
‎Vừa có một hạt bụi
‎va vào ngón chân ta đây này.

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
‎Hoàng Thượng tha tội.

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‎Po! Ôi, khanh về rồi!

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
‎Lại đây nào, bạn mập.

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‎Tôi sẽ giải thích.

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
‎Chỉ cần hỗ trợ về hình ảnh
‎và thời gian tập dượt…

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
‎Ồ!

113
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‎Hoàng Thượng không giận tôi à?

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
‎Giận? Ôi dào ôi!

115
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
‎Chúng ta đã có chút bất đồng,
‎nhưng giờ đều tốt đẹp mà nhỉ?

116
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
‎- Phải.
‎- Đúng! Trẫm thích.

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‎Vì bá tánh đang hoảng loạn.

118
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
‎Họ đang hoang mang
‎và muốn trẫm ra tay giải quyết!

119
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
‎Nhưng rồi trẫm nghĩ,
‎chỉ có một người làm được việc này.

120
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‎Sư Phụ Rồng của Trung Hoa.

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
‎Khoan, Hoàng Thượng…
‎cấp lại danh hiệu cho tôi?

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎Ừm.

123
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
‎Phải đánh giá lại sau sáu tháng,
‎nhưng lúc này Trung Hoa cần khanh.

124
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‎Tuyệt!

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
‎Ôi không! Cố lên nào!

126
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‎Cháy!

127
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‎Trong đó có người.

128
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
‎Mình quên chưa mở van nước!

129
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‎Cảm ơn.

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
‎Mọi thứ bỗng rung lắc dữ dội,
‎đèn lồng rơi xuống…

131
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‎Không gì là không thể xử lý.

132
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
‎Ôi, cảm ơn.

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
‎Anh cứu chúng tôi rồi! Cảm ơn!

134
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
‎Vài người đang bắt đầu phát hoảng.

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‎Tôi vẫn giữ bình tĩnh.

136
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‎Phải đó. Anh tôi, vị anh hùng cứu người
‎khỏi đám cháy chính anh ấy châm ngòi.

137
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‎Cô bảo anh cô chết rồi mà.

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‎Đúng vậy, nhưng giờ thì không.

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
‎Anh…

140
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎Đến để giúp.

141
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
‎- Cứu!
‎- Chờ chút.

142
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‎Hay!

143
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
‎Anh trai quá cố của cô
‎có Vũ khí Tianshang sao?!

144
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
‎Anh tôi đang rối trí.

145
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‎Anh ấy lạc trong vũ khí đó suốt 15 năm.

146
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
‎Nhưng tôi thấy anh

147
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
‎ngày càng rõ rồi.

148
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
‎Đó. Đâu lại vào đấy.

149
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
‎Ái chà! Cảm ơn anh bạn dũng cảm chưa chết.

150
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
‎Đừng đánh tôi.

151
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‎Tôi sẽ sửa chữa.

152
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‎Có lẽ vẫn còn nhiều người
‎cần một chút trợ giúp.

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‎Một khởi đầu hợp lý.

154
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
‎Bố đừng lo! Sư Phụ Rồng tới ứng cứu đây.

155
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
‎Thế quái nào… Mọi người đi đâu cả rồi?

156
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
‎Chào.

157
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
‎Rabia?

158
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
‎Bây giờ cháu là "Tay Búa".
‎Đó là tên chiến binh của cháu.

159
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
‎Hay lắm. Cháu tự nghĩ ra à?

160
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
‎Ừm.

161
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
‎- Bạn bè đâu?
‎- Rabia?

162
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
‎Con dọn phòng chưa đấy?

163
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
‎Mẹ phải gọi là Tay Búa!

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‎Mẹ phải gọi con là Tay Búa!

165
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
‎Khoan đã!

166
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
‎Mọi người đâu rồi? Nhà cửa, lều bạt…

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
‎Xe bán mì?

168
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
‎Cát nuốt trôi cả rồi.

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
‎Trước đây, bão chỉ kéo dài vài giờ,
‎nhưng thời tiết… nay khác rồi.

170
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
‎Nhiều tuần rồi chưa hết bão.

171
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
‎Khách hàng không đến nữa,
‎mọi người chuyển đi, nhưng…

172
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎Đây là nhà tôi.

173
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
‎Nghe này. Mọi người không thể ở lại.
‎Ít nhất là lúc này.

174
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
‎Tới nhà bố tôi đi.

175
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
‎Ở đó một thời gian
‎rồi về sau khi chúng tôi giải quyết xong.

176
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
‎Nếu có thể.

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
‎Được rồi, đi thôi!

178
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
‎Trời, em khỏe lên nhiều quá.

179
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‎Hài hước lắm.

180
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
‎Cảm ơn! Cứ tưởng tôi sẽ bị ghim ở đó mãi.

181
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
‎Nữ Hoàng Hải Tặc đâu?
‎Bà ấy có hỏi về tôi không? Nói như nào?

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‎- Weimin, bà ta đi từ mấy tháng rồi.
‎- Hả?

183
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎Không!

184
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
‎Làng này giờ thuộc về Thằn lằn sấu!

185
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
‎Động đất đã phá hủy con sông của bọn ta,
‎nên giờ bọn ta không có nhà…

186
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
‎nên đành cướp nhà của ngươi.

187
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎Bỏ tay ra!

188
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎Pangea đã tạo ra quá nhiều vấn đề.

189
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‎Ta không thể cứ đi khắp nơi
‎và giải quyết hết.

190
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‎Anh vẫn có thể sửa chữa.

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‎Hãy để Trái đất quay lại như xưa.

192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
‎Chúng ta sẽ tìm cách phá hủy vũ khí.

193
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
‎Em nói phải, Lulu. Anh có thể sửa chữa!

194
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‎Này, trả đây!

195
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
‎Cái này mà lên người ta thì…

196
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
‎Ngươi muốn gì?

197
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‎Kìa, nói chuyện đã!

198
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
‎Anh đang làm gì vậy?

199
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
‎Gửi đi một thông điệp.

200
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‎Khoan! Làm ơn!

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‎Alfie, anh không thể!

202
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
‎Pangea giờ đây là thế giới hòa bình.
‎Nền hòa bình của ta.

203
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
‎Không có chỗ cho những kẻ bất tuân.

204
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‎Giờ hãy lan truyền thông điệp đi.

205
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
‎Đi đi, không có thời gian mà lề mề đâu.

206
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎Đi chứ, em gái?

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
‎Gã đó điên rồi!

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‎Mọi người. Chờ tôi với!

209
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
‎Không gì thích hơn đi dạo để rũ bỏ nỗi sợ.

210
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
‎Sao chú lại có nỗi sợ?

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
‎Dạo này chú thấy mình
‎là kẻ thất bại toàn tập.

212
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‎Vì sao?

213
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‎Vì Alfie, anh trai
‎của bạn chú gây ra tất cả.

214
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
‎Làm cả thế giới lâm nguy.

215
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎Vì sao?

216
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
‎Vì anh ta có vũ khí.

217
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎Vì sao?

218
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
‎Vì chú không biết hắn là kẻ ác
‎và trao vũ khí cho hắn.

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
‎Mình trao vũ khí cho hắn.

220
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎Đây là lỗi của mình.

221
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
‎Mong là những nhiệm vụ này
‎đã khiến em sáng mắt.

222
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
‎Thế giới mà em muốn đã rạn vỡ.

223
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
‎Một thế giới thái bình
‎không cần quân đội, hiệp sĩ,

224
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
‎hay Hiệp Sĩ Rồng.

225
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
‎Nhưng thế giới đã thống nhất
‎dưới sự bảo hộ và luật lệ của anh.

226
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
‎Thông điệp đã gửi.

227
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
‎Tất cả rồi sẽ phục tùng.

228
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
‎Vậy còn những người
‎không khuất phục thì sao?

229
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‎Khi Pangea ổn định,
‎sức mạnh của anh sẽ tăng lên.

230
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‎Cũng đến lúc anh cần tìm nhà mới rồi.

231
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
‎Một nơi cho phép anh giám sát
‎thế giới mà mình đã thề sẽ bảo vệ.

232
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‎Alfie à, con làm bọn ta sợ.

233
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎Em không muốn tham gia vụ này.

234
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
‎Đây vốn dĩ luôn là kế hoạch.

235
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
‎Đó là quy tắc mà hai ta đều tuân thủ,
‎mà anh đã dạy em.

236
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
‎Đây là cái ác ít tàn độc hơn!

237
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎Không!

238
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎Cái gì?

239
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
‎Po!

240
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‎Po!

241
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
‎Ôi con trai! Con vẫn ổn!

242
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
‎Bố biết tin mừng.

243
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
‎Tin mừng?

244
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
‎Con đã lấy lại danh hiệu!

245
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‎Phải rồi. Chuyện đó.

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
‎Hay là làm bát mì?

247
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
‎Con không xứng ăn mì.

248
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎Con để Klaus và Veruca cướp găng tay,

249
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‎con đi khắp nơi thu thập vũ khí,
‎rồi lại trao cho Alfie.

250
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
‎Chính là con.

251
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
‎Hết cách rồi.

252
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‎Để trừng phạt,
‎con sẽ không bao giờ ăn mì nữa.

253
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
‎Cơn đói dai dẳng
‎sẽ là lời nhắc về nỗi hổ thẹn con đã…

254
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
‎Thôi nào! Không thể
‎kiểm soát được chân tay.

255
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‎Việc tốt nhất con có thể làm để bảo vệ
‎Trung Hoa và mọi người là không làm gì.

256
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‎Nhưng còn Hiệp Sĩ Rồng?

257
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
‎Hiệp Sĩ Rồng.
‎Không có Hiệp Sĩ Rồng gì nữa.

258
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎Hiệp Sĩ Rồng đã qua rồi.

259
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‎Không đâu.

260
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
‎Gươm?

261
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‎Gươm!

262
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
‎Tình hình tệ hơn tôi tưởng.

263
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
‎Tôi cần anh, Po.

264
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‎Anh tính sao?

265
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
‎Không?

266
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
‎Cái gì?

267
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran