1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:18,895 --> 00:00:21,522
‎艾爾菲，你在做什麼？

3
00:00:44,712 --> 00:00:46,589
‎有了這些武器

4
00:00:46,672 --> 00:00:52,678
‎我就能整頓遠古大師留下的殘局
‎讓世界再度合而為一

5
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
‎盤古大陸

6
00:01:01,979 --> 00:01:03,439
‎重新整頓盤古大陸

7
00:01:03,523 --> 00:01:05,358
‎收回所有土地之後

8
00:01:05,441 --> 00:01:07,568
‎地水火風的能量更強

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,279
‎力量也更大

10
00:01:10,363 --> 00:01:12,657
‎那我就能開始我的大業了

11
00:01:18,538 --> 00:01:19,831
‎他在做什麼？

12
00:01:19,914 --> 00:01:22,667
‎他應該是想讓分裂的世界合一吧

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,628
‎我們不能讓他搞什麼盤古大陸

14
00:02:05,209 --> 00:02:06,586
‎艾爾菲！

15
00:02:06,669 --> 00:02:09,130
‎還好嗎，夥伴？

16
00:02:09,213 --> 00:02:11,424
‎建議你還是把武器留下來

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,512
‎我們一定要趕快拿去鍛造廠…

18
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
‎鍛造廠！

19
00:02:27,648 --> 00:02:28,482
‎不…

20
00:02:33,070 --> 00:02:35,448
‎露露，妳以前那麼信任我

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,158
‎一定能做出正確的選擇

22
00:02:37,241 --> 00:02:38,659
‎再相信我一次吧

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,537
‎這是讓世界更安全的辦法

24
00:02:41,621 --> 00:02:42,872
‎對大家來說是這樣

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
‎對我們家也是

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,837
‎我證明給你們看

27
00:02:49,921 --> 00:02:53,507
‎快走，趁他還沒讓這裡
‎塌在我們頭上

28
00:02:55,760 --> 00:02:56,677
‎我辦不到

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,013
‎-什麼？
‎-這不是我哥哥

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
‎我可以跟他說，叫他停止

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
‎布雷德？

32
00:03:33,798 --> 00:03:40,805
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

33
00:03:59,323 --> 00:04:02,910
‎-看起來沒問題，來吧
‎-你覺得他把她帶去哪了？

34
00:04:02,994 --> 00:04:05,705
‎不曉得，就我對布雷德的了解
‎她不會去太久

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,999
‎我們也還得面對…啊！

36
00:04:10,001 --> 00:04:11,669
‎沒有解決不了的問題

37
00:04:12,253 --> 00:04:15,631
‎快逃命啊！快逃啊！

38
00:04:20,594 --> 00:04:21,429
‎阿波…

39
00:04:25,808 --> 00:04:27,560
‎大家是急著去哪裡？

40
00:04:47,872 --> 00:04:50,041
‎到處都不得安寧了，阿波

41
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
‎這我們要怎麼解決？

42
00:04:52,460 --> 00:04:55,796
‎呃…就是，我們得找到艾爾菲

43
00:04:58,132 --> 00:05:02,720
‎如果布雷德不能說服他把武器還回來
‎我們就得來硬的了

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,764
‎好嗎？我們走

45
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
‎有跟上嗎，柯林？

46
00:05:11,896 --> 00:05:12,938
‎皇宮！

47
00:05:14,774 --> 00:05:15,775
‎女王

48
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
‎我得去皇宮確認一下民眾的安全

49
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‎沒問題，可是…

50
00:05:21,864 --> 00:05:23,407
‎我們的人民也需要幫忙啊

51
00:05:23,491 --> 00:05:27,244
‎我…我承諾過永遠都會
‎站在他們那邊的

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
‎我們現在就是啊

53
00:05:28,913 --> 00:05:31,540
‎所以才要阻止艾爾菲，讓布雷德回來

54
00:05:32,958 --> 00:05:34,085
‎迪亞…

55
00:05:35,252 --> 00:05:39,632
‎但我們又不知道他們去哪了
‎難道要在這裡等…等個幾天嗎？

56
00:05:39,715 --> 00:05:41,092
‎幾個月？還是幾年？

57
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
‎好吧，確實

58
00:05:44,011 --> 00:05:46,639
‎大家都各自回去看看民眾的狀況

59
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
‎如果布雷德無法在一個月內
‎說服艾爾菲，我們就到我爸家集合

60
00:05:50,559 --> 00:05:54,063
‎研擬計畫好好修理那個英國仔
‎整頓好世界

61
00:05:56,148 --> 00:05:57,817
‎我答應你，阿波

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,485
‎可以，好

63
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
‎那有什麼問題

64
00:06:02,029 --> 00:06:05,116
‎那就好，神龍騎士不滅

65
00:06:31,851 --> 00:06:33,602
‎我的劍回來了，真好

66
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
‎有人要喝茶嗎？

67
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
‎我也許…可以喝一點

68
00:06:41,944 --> 00:06:44,113
‎你的邪靈軍隊呢？

69
00:06:47,575 --> 00:06:49,952
‎我的邪靈軍隊…

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,623
‎他們在幫我守護和平
‎是我遍佈盤古大陸的耳目

71
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
‎妳還是習慣加糖嗎？

72
00:07:00,212 --> 00:07:03,382
‎艾爾菲，你自己看看四周好嗎
‎這太不像話了

73
00:07:03,966 --> 00:07:07,595
‎露露，這就是和平的代價

74
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎雖然不容易，但是不會
‎一直這麼天搖地動的

75
00:07:12,725 --> 00:07:13,767
‎看吧？

76
00:07:13,851 --> 00:07:15,436
‎等塵埃落定

77
00:07:15,519 --> 00:07:18,689
‎大家就會明白這都是我的付出

78
00:07:20,983 --> 00:07:23,611
‎噢，親愛的，這…

79
00:07:24,320 --> 00:07:25,696
‎糖放太多了

80
00:07:28,240 --> 00:07:30,159
‎我想搞清楚狀況，艾爾菲

81
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
‎所以讓我親眼見識吧

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,413
‎我們去找民眾，讓他們自己決定

83
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
‎我的老天

84
00:07:46,050 --> 00:07:49,220
‎啊，乳齒象師尊

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
‎你的看法也和我的大軍差不多吧？

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,893
‎那你告訴我，哪裡最需要我？

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
‎前進中國長路迢迢

88
00:08:14,036 --> 00:08:17,831
‎去看老爸和他的愛人

89
00:08:18,791 --> 00:08:21,335
‎武器都落入艾爾菲手裡

90
00:08:22,545 --> 00:08:24,922
‎世界分崩離析

91
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
‎走吧！

92
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
‎不想按圖索驥

93
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
‎長路看似無盡

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,824
‎氣候變化無常

95
00:08:53,325 --> 00:08:55,828
‎前進中國長路迢迢

96
00:09:00,040 --> 00:09:03,335
‎又或是這路長在沒有夥伴同行

97
00:09:15,139 --> 00:09:16,473
‎啊，中國啊

98
00:09:16,974 --> 00:09:18,434
‎歡迎回來，阿波

99
00:09:20,269 --> 00:09:21,604
‎大家都要去哪裡啊？

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
‎是你！

101
00:09:29,111 --> 00:09:32,448
‎兩位好，我知道
‎我們上次有些不愉快，但是…

102
00:09:32,531 --> 00:09:34,783
‎皇帝要找你談談

103
00:09:34,867 --> 00:09:35,868
‎皇帝啊

104
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
‎了解，他現在心情如何？

105
00:09:45,586 --> 00:09:47,254
‎你這蠢奴才

106
00:09:47,338 --> 00:09:50,507
‎灰塵掉我小腳趾上了，這裡

107
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
‎萬分抱歉，皇上

108
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
‎阿波！你回來了！

109
00:10:05,064 --> 00:10:07,441
‎進來啊，大塊頭

110
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
‎我會把一切解釋清楚

111
00:10:09,026 --> 00:10:12,321
‎只要有點視覺輔助
‎也許再給我個地方排練…

112
00:10:13,447 --> 00:10:14,281
‎噢

113
00:10:14,365 --> 00:10:16,408
‎你沒有…生我的氣？

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
‎生氣？拜託幫幫忙

115
00:10:20,621 --> 00:10:25,250
‎雖然之前我們有點不愉快
‎但都沒事了，對吧？

116
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
‎-當然
‎-非常好，太棒了

117
00:10:30,714 --> 00:10:33,092
‎因為現在全國人心惶惶

118
00:10:33,717 --> 00:10:37,262
‎大家都不知道是怎麼回事
‎卻要我去解決問題

119
00:10:37,346 --> 00:10:42,768
‎但我在想，這件事只有一個人辦得到

120
00:10:42,851 --> 00:10:45,521
‎中國的神龍師尊

121
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
‎等等，你…你要把頭銜還給我？

122
00:10:52,277 --> 00:10:53,362
‎嗯哼

123
00:11:12,297 --> 00:11:16,802
‎雖然半年後會重新評估啦
‎但就現在而言，中國需要你

124
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
‎讚啦！

125
00:11:29,398 --> 00:11:33,193
‎糟了！不要啊！

126
00:11:33,861 --> 00:11:34,695
‎失火了！

127
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
‎裡面還有人

128
00:11:39,616 --> 00:11:43,036
‎我沒打開…

129
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
‎謝謝

130
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
‎突然間天搖地動，燈籠都掉了…

131
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‎沒有我們解決不了的問題，是吧？

132
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
‎噢，謝謝

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,317
‎你救了我們！感謝你！

134
00:12:13,400 --> 00:12:16,778
‎有些人真的快嚇壞了

135
00:12:16,862 --> 00:12:18,405
‎我一直都很冷靜

136
00:12:18,906 --> 00:12:24,453
‎可不是嗎，全民英雄我哥哥
‎為大家撲滅了他自己釀成的大火

137
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
‎妳說妳哥哥死了

138
00:12:28,040 --> 00:12:30,542
‎噢，之前是，但現在不是了

139
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
‎你…你…

140
00:12:37,841 --> 00:12:38,675
‎我來救人

141
00:12:38,759 --> 00:12:40,427
‎-救命啊！
‎-等我一下

142
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
‎耶！

143
00:12:49,978 --> 00:12:53,857
‎妳死去的哥哥手裡有天上武器？

144
00:12:53,941 --> 00:12:56,235
‎我哥哥昏頭了

145
00:12:56,318 --> 00:12:59,655
‎他被鎖在武器裡長達15年

146
00:12:59,738 --> 00:13:00,989
‎但我越來越覺得

147
00:13:01,073 --> 00:13:02,241
‎那才是他該去的地方

148
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
‎好了，一切恢復正常

149
00:13:04,368 --> 00:13:09,164
‎哇，謝謝這位勇敢的復活者

150
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
‎饒了我吧

151
00:13:12,709 --> 00:13:14,169
‎我可以解決

152
00:13:16,797 --> 00:13:20,634
‎現在應該還有更多人需要我去幫點忙

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,469
‎那會是個不錯的開始

154
00:13:43,865 --> 00:13:48,495
‎不要怕，老爸！神龍師尊來幫你了

155
00:13:49,246 --> 00:13:52,207
‎是怎樣…大家都去哪了？

156
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
‎嗨

157
00:14:00,132 --> 00:14:01,425
‎菈比

158
00:14:01,508 --> 00:14:06,138
‎我現在改名叫“榔頭手”了
‎這是我的戰士名號

159
00:14:07,973 --> 00:14:10,267
‎好棒的名號，是妳自己想的？

160
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
‎對啊

161
00:14:12,811 --> 00:14:14,313
‎-你的朋友們呢？
‎-菈比

162
00:14:14,396 --> 00:14:16,189
‎房間打掃好了嗎？

163
00:14:16,273 --> 00:14:18,358
‎我叫榔頭手啦，媽

164
00:14:18,442 --> 00:14:20,652
‎妳要叫我榔頭手才對！

165
00:14:21,320 --> 00:14:22,237
‎對了，等一下

166
00:14:22,321 --> 00:14:24,740
‎大家都去哪了？房子，帳篷…

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
‎還有麵攤車呢？

168
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
‎都被沙子給埋了

169
00:14:29,995 --> 00:14:34,583
‎沙塵暴本來只會持續幾個小時
‎但是氣候…變了

170
00:14:34,666 --> 00:14:36,793
‎好幾週都不會停

171
00:14:36,877 --> 00:14:41,465
‎客人不來上門
‎所以大家都搬走了，但是…

172
00:14:41,548 --> 00:14:42,799
‎這裡是我們的家

173
00:14:43,926 --> 00:14:48,305
‎好吧，聽我說，你們不能待在這裡
‎至少現在不行

174
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
‎跟我去我爸那邊

175
00:14:49,765 --> 00:14:54,102
‎暫時有個安身之處
‎等我們把問題解決了再回來

176
00:14:54,186 --> 00:14:55,020
‎總有辦法解決的吧

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
‎好，我們走吧

178
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
‎老天，妳變得更強壯了

179
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
‎不好笑

180
00:15:25,092 --> 00:15:29,471
‎噢，太感謝了，我還以為
‎我永世不得脫身呢

181
00:15:29,554 --> 00:15:33,809
‎海盜女王呢？她有問起我的事嗎？
‎她說了什麼？

182
00:15:33,892 --> 00:15:36,979
‎-威猛，她早就走了好幾個月了
‎-什麼？

183
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎不！

184
00:15:39,314 --> 00:15:43,485
‎這個村落現在是鱷魚蜥蜴的了！

185
00:15:45,404 --> 00:15:50,826
‎地震摧毀了我們生活的河流
‎我們的家沒了，所以…

186
00:15:50,909 --> 00:15:52,953
‎只好把你們家當我們家囉

187
00:15:53,036 --> 00:15:54,913
‎把你們的手拿開！

188
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
‎盤古大陸衍生的問題太多了

189
00:16:03,213 --> 00:16:06,383
‎我們不可能走遍各地全部解決

190
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‎這個還解決得了吧

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
‎讓世界回到原有的樣子

192
00:16:11,013 --> 00:16:13,557
‎總是有辦法丟掉這些武器的

193
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
‎妳說的對，露露，這是我能解決的

194
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
‎喂，還給我！

195
00:16:29,281 --> 00:16:31,575
‎這玩意掛在我的新家正好…

196
00:16:40,292 --> 00:16:41,376
‎你到底想怎樣？

197
00:16:43,503 --> 00:16:45,797
‎幹什麼，有話好說啊

198
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
‎你…你在做什麼？

199
00:16:49,885 --> 00:16:52,054
‎傳達訊息

200
00:16:52,137 --> 00:16:54,598
‎等等！拜託！

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
‎艾爾菲，你不能這樣

202
00:17:04,649 --> 00:17:08,779
‎盤古大陸現在平靜了
‎是我造就的平靜

203
00:17:16,119 --> 00:17:19,372
‎反抗的人是沒有容身之處的

204
00:17:19,956 --> 00:17:22,751
‎去幫我佈達這番話吧

205
00:17:22,834 --> 00:17:25,837
‎快去啊，沒時間拖拖拉拉

206
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‎我們走吧，小妹？

207
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
‎那傢伙瘋了！

208
00:17:35,597 --> 00:17:37,808
‎你們等等我啊！

209
00:17:41,686 --> 00:17:45,398
‎還是走路這個老方法最能消除恐懼了

210
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
‎你為什麼會恐懼？

211
00:17:48,985 --> 00:17:52,280
‎老實說吧，榔頭手
‎我最近覺得自己挺失敗的

212
00:17:53,115 --> 00:17:53,949
‎為什麼？

213
00:17:54,533 --> 00:17:57,536
‎因為天下會這麼亂，都是
‎我朋友的哥哥艾爾菲一手促成的

214
00:17:58,203 --> 00:17:59,996
‎他讓整個世界都陷入危險

215
00:18:00,080 --> 00:18:00,914
‎為什麼？

216
00:18:01,706 --> 00:18:03,375
‎因為他手上有武器

217
00:18:04,209 --> 00:18:05,043
‎為什麼？

218
00:18:06,086 --> 00:18:09,673
‎因為我不知道原來他這麼邪惡
‎而且應該說是我把武器交給他的

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,135
‎是我把武器給他的

220
00:18:16,805 --> 00:18:18,306
‎都是我的錯

221
00:18:31,194 --> 00:18:34,573
‎我是希望這些任務可以改善現狀

222
00:18:34,656 --> 00:18:36,867
‎妳想回去的那個世界已經殘破不堪了

223
00:18:37,450 --> 00:18:40,996
‎真正和平的世界不會需要軍隊或騎士

224
00:18:41,079 --> 00:18:42,914
‎或者神龍騎士

225
00:18:43,707 --> 00:18:47,878
‎但世界如今又合一了
‎在我的保護與規矩之下

226
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
‎我已經傳達了我的意思

227
00:18:49,504 --> 00:18:51,590
‎一切都會到位，也理應如此

228
00:18:51,673 --> 00:18:55,343
‎那些流離失所的人怎麼辦，你說啊

229
00:18:55,427 --> 00:18:59,431
‎盤古大陸安定下來
‎我的權力就會滋長

230
00:18:59,514 --> 00:19:02,225
‎我也該找個新的安身立命之處

231
00:19:02,809 --> 00:19:07,731
‎讓我能守望當初發誓
‎要保護的這個世界

232
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
‎艾爾菲親愛的，你這樣我們很害怕

233
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
‎我根本不想這樣

234
00:19:21,453 --> 00:19:23,538
‎計畫本來就是如此

235
00:19:23,622 --> 00:19:28,043
‎這是我們兩個遵守的戒律
‎我就是這麼教妳的

236
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
‎這叫兩害相權取其輕！

237
00:19:39,804 --> 00:19:40,639
‎不！

238
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
‎什麼？

239
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
‎阿波！

240
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
‎阿波！

241
00:20:59,676 --> 00:21:02,637
‎兒子！你沒事！

242
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
‎我聽說好消息了

243
00:21:04,639 --> 00:21:05,765
‎好消息？

244
00:21:05,849 --> 00:21:07,851
‎你拿回頭銜了！

245
00:21:07,934 --> 00:21:09,853
‎喔，對，那個啊

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,316
‎要來碗麵嗎？

247
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
‎我沒資格

248
00:21:22,449 --> 00:21:25,035
‎我讓克勞斯和薇露卡偷走了手套

249
00:21:25,118 --> 00:21:29,622
‎走遍天下收集到的另外三樣武器
‎我親手交給了艾爾菲

250
00:21:29,706 --> 00:21:31,499
‎我，是我幹的

251
00:21:32,042 --> 00:21:33,251
‎而我沒辦法善後

252
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‎為了懲罰我的失敗
‎我此生再也不吃麵

253
00:21:41,676 --> 00:21:45,430
‎就讓綿延不絕的飢餓提醒我
‎勿忘這莫大的恥辱…

254
00:21:45,513 --> 00:21:49,642
‎可惡！簡直就是肌肉記憶了
‎我實在停不下來

255
00:21:53,146 --> 00:21:58,651
‎我要保護中國和每個人
‎最好的辦法就是躲得遠遠的

256
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
‎可…可是神龍騎士怎麼辦？

257
00:22:02,155 --> 00:22:05,533
‎神龍騎士…沒有什麼神龍騎士了

258
00:22:06,117 --> 00:22:07,827
‎神龍騎士已經結束了

259
00:22:09,704 --> 00:22:11,081
‎沒有結束

260
00:22:11,706 --> 00:22:12,749
‎布雷德？

261
00:22:14,626 --> 00:22:15,960
‎布雷德！

262
00:22:22,967 --> 00:22:24,803
‎情況比我想的還要更糟

263
00:22:25,345 --> 00:22:26,971
‎我需要你，阿波

264
00:22:27,639 --> 00:22:28,723
‎你覺得呢？

265
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
‎不要？

266
00:22:38,233 --> 00:22:39,317
‎什麼？

267
00:23:04,801 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲