1
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
‏أما زلتما تحدقان ببعضكما؟ مرت نصف ساعة.

2
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
‏"بليد"، أنا…

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
‏لا يمكنني مساعدتك في منع "ألفي".

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‏ماذا؟ كلا.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
‏أرفض قبول ذلك.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
‏أنت "بو". لا تستسلم. هذه شخصيتك!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‏وأحتاج إلى هذه الشخصية للتفكير في خطة.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
‏"بليد"، كوني واقعية.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
‏لديه الأسلحة، وهو في السماء،
‏دمر ورشة الحدادة تمامًا.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
‏يستحيل هزيمته أو تدمير الأسلحة.

11
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
‏أنا متأكد أن "أكنا" و"روكميني" توافقان
‏وإلا كانتا ستعودان.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
‏يجب أن تتقبلي ذلك أيضًا.

13
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
‏ماذا؟

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
‏كيف سنسعده؟ أفتقد ابني المبتهج.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
‏سأكون الابن المبتهج.

16
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"

17
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
‏حسنًا. ما الخمسة أشياء التي ستجعلني
‏أشبه "بو" في رأيك؟

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
‏النوم في وقت متأخر جدًا.

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
‏هذا غير مفيد.

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
‏تناول الكثير من الفطائر.

21
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
‏هذا غير مفيد أيضًا.

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
‏النوم في وقت متأخر جدًا. هل قلت ذلك؟

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‏أجل. وتناول الكثير من الفطائر.

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
‏حسنًا، هذه أربعة أشياء.

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‏سيد "بينغ".

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
‏في الواقع…

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
‏أعتقد أنك لكي تشبهي "بو" حقًا،
‏ستحتاجين إلى قلب كبير جدًا.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
‏ابتسامة على وجهك، أسلوب واثق من نفسه،
‏والأهم من ذلك…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
‏ماذا؟

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
‏يجب أن تخلطي الكلمات لإعطاء كل شيء لقبًا.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
‏حسنًا.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
‏وتناول الكثير من الفطائر!

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
‏حسنًا. بمقدورك النجاح.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
‏لو لم يستطع "بو" التصرف بطبيعته،
‏يجب أن أكون "بو" بالنيابة عنه.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
‏مرحبًا يا "بوطاطا".

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
‏ماذا؟

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
‏لقب لطيف.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
‏لم تتحدثين بهذا الشكل؟
‏أتحتاجين إلى الجلوس؟

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
‏اسمع، أعرف أنك تشعر بالتخبط،
‏ولكن نحن "بي" و"بي".

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
‏هذا مخطط الأفكار.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
‏لنتبادل الأفكار عن كيفية هزيمة "ألفي".

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
‏سنجد طريقة لمنعه.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
‏أنا متأكدة أن ذلك لن يستغرق طويلًا مطلقًا.

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
‏بئسًا، يوجد مرق على لحية التفكير.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
‏ربما كانت فكرة سيئة.

46
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
‏استمر في أفكارك الجيدة يا "بو".

47
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
‏"ومع آخر أنفاسه، سمح المعلم الكسلان
‏للجبال باستعادته. النهاية."

48
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
‏لا أفهم.

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
‏هل مات الكسلان في الجبال أم أنها
‏استعارة ما؟

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
‏لا أعرف.

51
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‏حسنًا، أنا أحب الروايات المصورة.

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
‏رائع. صفعة باليد.

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
‏ماذا؟ رائع.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
‏حسنًا، أفكار.

55
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
‏استعادة، تستعيد الأسلحة الأرواح!

56
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
‏نسمح للأسلحة باستعادتنا، ثم… لا أعرف،
‏ربما نفجرهم من الداخل!

57
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‏هل سنموت إذًا؟

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
‏كلا. أجل؟

59
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‏ليس لديّ أفكار.

60
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
‏ماذا عنك؟ ألديك أي أفكار عن الانتقام؟

61
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
‏ربما حركة ماكرة؟

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
‏الحساء.

63
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
‏نُلقي بالحساء الساخن على الأسلحة؟

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
‏كلا، هذه فكرة غبية. لا يهم.

65
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
‏كلا، إنها فريدة!

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
‏ألم تجدا شيئًا؟

67
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
‏حتى الآن فكرتنا الوحيدة هي الحساء الساخن.

68
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
‏إنها فكرة جيدة.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
‏دائمًا ما كانت تنجح معي.

70
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
‏يجب أن يخرج "بو" من تلك الغرفة،
‏يجب أن يتحرك ويفعل الأشياء.

71
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
‏الصبي فاعل.

72
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
‏لا يجب أن يهدر وقته في تقطيع
‏الخضراوات لمطعم معكرونة.

73
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
‏لا أريد أن أعجل "بو"،
‏ولكن "ألفي" يصبح أخطر مع مرور الوقت.

74
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‏إذًا لو كان فاعلًا، ماذا يمكن أن يفعل؟

75
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
‏ابني يحتاج الفوز، شيئًا سهلًا يُظهر له
‏أنه لا يزال ماهرًا.

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
‏عندما يجلس ابني دون عمل،

77
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
‏وقتها تظهر شياطينه لتملأه بالشك.

78
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
‏لديّ المهمة المناسبة.

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
‏"بو"!

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
‏أشم رائحة لحية مبللة هنا.

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
‏أجل.

82
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‏"بو"، يا بني،

83
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
‏أحتاج الفلفل المميز، النوع الذي
‏بإمكانك أنت فقط إحضاره.

84
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‏الفلفل المميز؟ يبدو عملًا بطوليًا!

85
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
‏إنه ينمو في نهر عميق وخطير،
‏وابني فقط يمكن أن يحضره لي،

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
‏بحركات كونغ فو المياه.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
‏أبي، أقوم بالسباحة فقط.

88
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
‏سباحة الكونغ فو، من فنون القتال المائية.

89
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
‏صلصة مذهلة.

90
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
‏- لكنني لا أعتقد أن بإمكاني…
‏- اسمع أيها الكئيب.

91
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
‏يجب أن نطعم الكثيرين بما أن "ألفي"
‏دمر كل شيء.

92
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
‏- ولكن…
‏- والدك يحتاج الفلفل.

93
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
‏لكنني أفسد كل شيء.

94
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
‏أيًا كان الصوت البغيض الذي يملأ
‏دماغك بالشك…

95
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
‏فاطلب منه الصمت.

96
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‏ما كنت سأصوغ الأمر بذلك الشكل، ولكن…

97
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
‏حسنًا، سأحضر الفلفل.

98
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
‏غالبًا سأفجر "الصين" في الطريق. سأكسر سنًا.

99
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
‏سأدمر بعض الأشخاص.

100
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
‏- سأظلم السماوات أو أحرق "الأرض".
‏- أحسنت يا سيد "بينغ". أجل، أنا عبقري.

101
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
‏أتمنى أن ينجح ذلك. خداي يؤلمانني من
‏هذه الابتسامات المروعة.

102
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
‏يجب أن تستمري في الابتسام. هذا مهم جدًا.

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
‏"بو" يجب أن يُحضر الفلفل.

104
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‏الفلفل ينمو على حافة النهر،
‏لذا يجب أن نسبح لإحضاره.

105
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
‏أليس هذا لطيفًا؟

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
‏أنا وأنت في مهمة!

107
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‏أعتقد ذلك.

108
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
‏يجب أن يكون النهر في الأمام.

109
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
‏يا للهول!

110
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
‏المياه اختفت! ماذا حدث؟

111
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
‏"ألفي".

112
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
‏يبدو أنه عندما نقل القارات،
‏غير ذلك مسار النهر.

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
‏رائع. هذا مثال آخر على قوته.

114
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
‏حسنًا. خطة جديدة. سنتسلق إلى الأسفل
‏لنسير إلى الفلفل.

115
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
‏أجل، رائع، هذا سهل.

116
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
‏عدا أن كل النباتات في الأسفل سامة!

117
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
‏ما مدى سمها؟

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‏أحدها يخرج مقل العيون.

119
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
‏كلا. هذا خطير جدًا من دون المياه.

120
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‏أحب مقلتي عينيّ.

121
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
‏انتظر. أنا… انتظر.

122
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
‏"بو"، صديقي، رفيقي.

123
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
‏حديثك غريب مؤخرًا.

124
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
‏نفعل مثل هذه الأشياء الخطيرة طوال الوقت.

125
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
‏ولكنك تركز وتتأمل وفجأة بالكاد تخطىء.

126
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
‏حركة واحدة خاطئة…

127
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
‏إذًا لن توجد حركات خاطئة.

128
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
‏انتظري.

129
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
‏"بليد"!

130
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
‏حان دورك الآن يا "بو".

131
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
‏حسنًا، منحدر صخري.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
‏إنها محقة. نجحت.

133
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
‏تصفية الذهن. سلام داخلي.

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
‏أنا الجدار الصخري الهزاز المخيف جدًا.

135
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
‏وكأنك كذلك.

136
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
‏أنا بقبعة لطيفة؟

137
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
‏اسمي "أوب".

138
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
‏"أوه بي". أيبدو ذلك مألوفًا؟

139
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
‏إنه اسم "بو" بالعكس. واكبني.

140
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
‏أنا التجسيد المادي لكل أفكارك الكئيبة،

141
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
‏مثلما فكرت لو كنت فطيرة، لا أحد سيأكلك.

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
‏حسنًا، لن أخوض في كل ذلك.

143
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
‏سأكون فطيرة شهية بالمناسبة،
‏لذا هم الخاسرون.

144
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
‏السلام الداخلي.

145
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
‏السلام الداخلي.

146
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
‏- أنا…
‏- ستفشل بقوة.

147
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
‏اسمع يا صديقي، سيدة قوية جدًا ومخيفة
‏حذرتني بشأن ملء رأسي بالشكوك.

148
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‏الشكوك.

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‏طلبت مني أن أطلب منك الصمت،
‏لذا اصمت، أفهمت؟

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‏الشكوك.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
‏الغبي يقول "آه".

152
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
‏كلا!

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‏تمهل!

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‏ليس خيارًا!

155
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
‏أشعر بوخز.

156
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
‏الآن أصبحت باردة. هل أصبحت ساخنة؟ هل ستقع؟

157
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‏لا أعرف.

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
‏أعني، مستحيل.

159
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
‏كان "أوه بي" محقًا.

160
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
‏من "أوه بي"؟

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‏لا شيء. لا أعرف.

162
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
‏لا تشعر بالذعر. كل شيء سيكون جريئًا جدًا.

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
‏هيا، اسمح لي بمساعدتك.

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
‏أشعر بالكثير من الوخز في ساقي.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‏ولكن الأمر ينتشر.

166
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
‏يجب أن تتركيني هنا في الشمس.
‏يمكن أن أُخبز كسلحفاة مقلوبة.

167
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
‏بالتأكيد لن أتركك يا "بو".
‏سنجد الفلفل في أي لحظة.

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
‏أين أنت أيها الفلفل الغبي؟

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
‏أهذه شخصيتك الآن؟

170
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‏ابتعد عن هنا.

171
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‏فاشل مزعج يجب أن يُجر،

172
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
‏ويرتكب الخطأ تلو الآخر…

173
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
‏اخرس!

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
‏ماذا؟ معذرة؟

175
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
‏ليس أنت.

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‏بإمكاني السير، شكرًا.

177
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
‏لا يجب أن تجريني.

178
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
‏"بو"، اسمح لي بمساعدتك أرجوك.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
‏هيا، أنت صديقي.

180
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
‏صديقي القديم.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
‏لا أحتاج مساعدتك!
‏ولم تستمرين في الحديث بهذا الشكل؟

182
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
‏دراما.

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
‏الطقس ساخن. أنت تأذيت.

184
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‏ولكن بإمكاننا النجاح. أنا مؤمنة بك.

185
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
‏لا يهم.

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‏الفلفل هنا في الأعلى.

187
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
‏لا أصدق! الفلفل اختفى!

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
‏لا بُد أن المياه جرفته.

189
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
‏مذهل. أنت فأل سيىء. حتى أنا لم أتوقع ذلك.

190
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
‏هل أنت بخير؟

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
‏كلا!

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
‏ساقاي لا تحملانني.

193
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
‏طلبت منك السماح لي بمساعدتك.

194
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
‏حقًا؟ تهانئي!

195
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
‏أنا متأكدة أنه يوجد فلفل في الجوار.

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
‏ولكن يجب أن ترتاح. احصل على استراحتك.

197
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
‏توقف!

198
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‏توقف!

199
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‏أين ذلك الفلفل اللعين؟

200
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
‏أنا فخور بك، بسبب غضبك.

201
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
‏يجب أن نكون فرقة موسيقية.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
‏ما مشكلتك يا صاح؟

203
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
‏أخبرتك.

204
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
‏أنا أمير كل الأفكار الكئيبة داخل ثمرة
‏جوز الهند التي تسميها دماغًا.

205
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
‏ولديك الكثير من الأفكار الكئيبة داخلها.

206
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
‏كلا، لا يوجد.

207
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
‏أعني ذلك، أنا بخير. ثق بي.

208
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‏- لست كذلك.
‏- أنا كذلك.

209
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
‏"بو"! وجدت الفلفل!

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
‏"بو"؟

211
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
‏كنت أعاني من بعض التقلصات.

212
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‏انتهت التقلصات.

213
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
‏هذا المكان مرتفع جدًا.

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
‏سأشجعك.

215
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
‏هيا.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
‏هذا محزن جدًا.

217
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
‏إنها تحاول إنقاذ العالم وهي عالقة الآن
‏في مهمة الفلفل الغبية.

218
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‏"بليد"، تسلقي بمفردك فقط.

219
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‏لا أستطيع. يجب أن تفعل ذلك.

220
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
‏لم تهتمين بأمر فلفل أبي؟
‏ألا يجب أن تحاولي منع "ألفي"؟

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
‏أنا أحاول منع "ألفي"! أفعل هذا لأجلك.

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
‏عقدة.

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
‏ألهذا كنت تعاملينني مثل الأطفال؟

224
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
‏أجل! لأنك طفل.

225
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
‏لهذا كنت تتحدثين كشخص غريب الأطوار!

226
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
‏وتبتسمين بهذا الشكل.

227
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
‏هذا تقليدي لـ"بو"!

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
‏جريء. خردل يا صاح!

229
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‏أهذا ما أبدو عليه؟

230
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
‏جربت كل شيء لمساعدتك.

231
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
‏العالم في خطر، وشقيقي أصابه الجنون التام،

232
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
‏وأنا في مهمة للبحث عن الفلفل
‏لأن أعز أصدقائي،

233
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
‏الذي كنت أظن أنه يمكن أن يفعل أي شيء،
‏أصبح عديم الفائدة.

234
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
‏اغضب.

235
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
‏ماذا؟

236
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
‏هل ستتسلق الصخور بمفردك؟

237
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
‏ساقاك عاجزتان.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
‏مثل دماغك.

239
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
‏حسنًا، توقف. هذه فكرة سيئة. اهبط فقط.

240
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
‏كنت سأفعل، لكن…

241
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
‏لا أشعر بساقي الأخرى أيضًا.

242
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
‏ماذا؟ لم تسلقت إذًا؟

243
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
‏لأثبت خطأك!

244
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
‏كلا!

245
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
‏انتظر!

246
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
‏سأمسك بك.

247
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
‏"بليد"!

248
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
‏كل شيء أصبح مخدرًا.

249
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‏هل أنت بخير؟

250
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‏قُولي شيئًا.

251
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
‏أعرف أن الوضع متوتر ولكنك لم تكن
‏في حاجة لقتلها.

252
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‏"بليد"!

253
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
‏يا للهول! هل تسممت؟

254
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
‏أتذوق الألوان والسحاب صديقي.

255
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‏"بليد"، أنا آسف جدًا!

256
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
‏لا بأس. أنا بخير. لا بأس.

257
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
‏حقًا؟

258
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
‏أخبريني بالحقيقة.

259
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
‏الحقيقة.

260
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
‏الحقيقة.

261
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‏"بو".

262
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
‏لست بخير. أنا غاضبة.

263
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
‏غاضبة من كل شيء، طوال الوقت.

264
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
‏لست بخير أيضًا.

265
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
‏حقًا؟ لم لم تتحدث معي؟

266
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
‏لأنني غاضب أيضًا!

267
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
‏أنا غاضب من نفسي! غاضب جدًا!

268
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
‏أجل، استمر في الفشل.

269
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‏أنا فاشل تمامًا الآن يا "بليد".

270
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
‏ولا يمكنني تخطي ذلك.

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
‏ليس خطأك…

272
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
‏أخطأت عندما توقعت أن بإمكانك إصلاح كل شيء

273
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‏لأنك دائمًا الشخص المتفائل.

274
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
‏أردت أن تكون واثقًا لكي أتفرغ للغضب.

275
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‏هذا ليس عدلًا.

276
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
‏تعرف أنها تعاملك بلطف لأنها مسممة فقط،
‏أليس كذلك؟

277
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
‏أيمكن أن تتوقف؟ أنا مشغول.

278
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
‏استسلم يا "بو".

279
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
‏لن تصل لها.

280
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
‏ألا تفهم؟ لا يمكنك عمل أي شيء لنفسك.

281
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
‏أكره "ألفي" بسبب ما فعله،

282
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
‏وأكره أن جزءًا صغيرًا حزينًا مني يحبه
‏لأنه شقيقي.

283
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
‏أتمنى لو لم أشعر بذلك.

284
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
‏يؤسفني حدوث هذا.

285
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
‏أنا أيضًا. هذا الوضع سيىء.

286
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
‏هذا سيىء.

287
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
‏إنه سيىء جدًا.

288
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
‏سيىء جدًا.

289
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
‏أكره ذلك!

290
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
‏مستوى السوء كبير!

291
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
‏اسمحي لي بمساعدتك على النهوض.

292
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
‏يمكنني التحرك. يمكنني الوقوف!

293
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
‏بدأ تأثير السم يزول.

294
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
‏مثلما أجلس لفترة طويلة
‏وتشعر مؤخرتي بالتخدر.

295
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
‏كيف حالك؟

296
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‏الفلفل!

297
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
‏فقدناه، أليس كذلك؟ لا يوجد فلفل.

298
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
‏أتعنين هذا الصغير؟

299
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
‏"بو". نجحت!

300
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
‏كنت متأكدة من نجاحك. كنت متأكدة!

301
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‏حسنًا، أعتقد أن التأثير لم يزل عنك بعد.

302
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
‏لنحتفل. أتريد أن نتسابق؟

303
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
‏سأتسلق جبلًا. سأعيش في جبل.

304
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
‏جبل.

305
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‏العيش في جبل.

306
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
‏استعادت الجبال المعلم كسلان.

307
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
‏"بليد".

308
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
‏"بليد"!

309
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
‏دماغي.

310
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
‏أنا سعيد فقط لاحتفاظك بمقلتي عينيك.

311
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
‏أبي، نجحنا!

312
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
‏أخبرتك أن بإمكانك النجاح.

313
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
‏شكرًا يا أبي. يجب أن نذهب. حان وقت الأفكار!

314
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
‏- أتريد مني تقطيع ذلك؟
‏- كلا.

315
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
‏لا أحد يأكلها. تجعل مقل العيون تسقط.

316
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
‏عم أبحث بالضبط؟

317
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
‏المعلم كسلان وهب روحه إلى الجبال.

318
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
‏وانظري، المعلمة نعامة وهبت روحها للرياح.

319
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
‏معلمة الناب الطويل فعلت نفس الشيء
‏مع النار.

320
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
‏- أتعرف معنى هذا؟
‏- أجل! ما زالوا هنا في العناصر.

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‏مثلما عاشت روح "ماستودون" في تلك القلادة.

322
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
‏ورشة الحدادة دُمرت.
‏ولكن المعلمين بنوا ورشة الحدادة.

323
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‏بنوا تلك الأسلحة، ويُمكن أن يدمروها أيضًا.

324
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
‏"بليد"، ربما لا يمكننا هزيمته،

325
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
‏ولكن بإمكانهم ذلك.

326
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
‏كيف نتحدث معهم؟

327
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
‏أنا وأنت وصلنا إلى هذا الحد، ولكن هذه
‏الخطوة القادمة تحتاج إلى أشخاص أكثر.

328
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
‏جمع شمل فرسان التنانين؟

329
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
‏مهمة أخيرة في الأعماق.

330
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
‏مسيرة أخيرة نحو النصر!

331
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
‏حسنًا، أنت متفائل جدًا الآن.
‏دماغي ما زال يؤلمني.

332
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
‏مهمة بحث بطولية، الاختبار النهائي.

333
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‏فهمت! عاد "بو" القديم.
‏شكرًا جزيلًا، هذا كل شيء.

334
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
‏ما سبب سعادتك؟

335
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
‏ما زلت تملك الكثير من الأفكار الكئيبة.

336
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
‏أعلم، ولا يوجد مشكلة.

337
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
‏لدينا كلنا أفكار كئيبة،
‏لذا أشكرك لمساعدتي على اجتيازها.

338
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‏ماذا؟

339
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
‏انتظر. أترغب في قضاء الوقت معي؟

340
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
‏سماع بعض الموسيقى؟ التحدث عن مخاوفنا؟

341
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
‏انتظر!

342
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
‏لديّ جملة أخرى. مسيرة غادرة لتسوية ضغينتنا!

343
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‏كنت تفكر فيها من فترة، أليس كذلك؟

344
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
‏كُشفت.

345
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‏ترجمة "مي جمال"