1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Zíráte na sebe už půl hodiny, vy dva.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Ostří, já…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
S Alfiem ti nepomůžu.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Co? To ne.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
To neberu.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Jsi Po. Ty se nevzdáváš! Ty jsi ty!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
A potřebuju, abys vymyslel plán.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Ostří, uvažuj trochu.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Má zbraně, je na obloze
a nevratně zlikvidoval Výheň.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Nemáme ho jak porazit, ani zničit zbraně.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Akna a Rukhmini souhlasí,
jinak by tu byly.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Smiř se s tím.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Ha?

15
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Jak ho rozveselíme?
Chybí mi můj šťastný chlapeček.

16
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Já ti ho udělám.

17
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Eh…

18
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Pět věcí, abych byla víc jako Po.

20
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Dlouho spi.

21
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Dál.

22
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Jez knedlíčky.

23
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Dál.

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Dlouho spi. To už bylo?

25
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Ano. A taky jez knedlíčky.

26
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
To máš čtyři věci.

27
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Pane Pingu.

28
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
No…

29
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Abys byla jako Po,
musela bys mít opravdu velké srdce.

30
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Široký úsměv, optimismus, ale především…

31
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Ano?

32
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Překrucovat slova a vymýšlet nová.

33
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Jo.

34
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
A jíst knedlíčky.

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
To zvládneš.

36
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Když Po nemůže být Po, musíš být Po ty.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Ahoj, Polášku.

38
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Co?

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Taková přezdívčička.

40
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Co je s tebou? Nepotřebuješ se posadit?

41
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Vím, že je toho na tebe hodně.
Ale jsme to my dva. P a O. PO.

42
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Svitek na nápady.

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Nápady, jak porazit Alfieho.

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Určitě na něco přijdeme.

45
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Co nejdřív.

46
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Mám vývar v mé myslitelské bradce.

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
To není dobrý nápad.

48
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Sem s těmi dobrými, Po.

49
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
„A s posledním výdechem si hora
Mistra Lenochoda vzala zpět. Konec.“

50
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Nechápu to.

51
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Je pohřbený v hoře,
nebo je to nějaká metafora?

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
To netuším.

53
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
No, miluju tyhle výpravné romány.

54
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Zvuk. Plácneme si.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Co? Aha, jo, jasně.

56
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Nějaké nápady?

57
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Ty zbraně si berou duše… Ach!

58
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Necháme se do nich vcucnout
a, co já vím, zničíme je zevnitř!

59
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Takže zemřeme.

60
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Ne. Teda, ano?

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Já nevím.

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
Co ty? Nějaké bezva nápady?

63
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Nebo maličkaté štong?

64
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Eh, polévka.

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Vychrstneme ji na zbraně?

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Ne. To je hloupost.

67
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Ne, je to… ojedinělé!

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Pořád nic?

69
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Zatím jen horká polévka.

70
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
To je skvělé.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Na mě zabírá.

72
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po musí vylézt ven, něco dělat.

73
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Býval to živel.

74
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Nemůže strávit zbytek života
krájením zeleniny do nudlí.

75
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Nechci na něj tlačit,
ale docela to spěchá.

76
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Co by s ním mohlo pohnout?

77
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Potřebuje vítězství.
Uvidí, že na to pořád má.

78
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Když se jen tak poflakuje,

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
začne ho přepadat nejistota.

80
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
A já vím, co s ním pohne.

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Ach, Po!

82
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Je to tu cítit jako mokrá brada.

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
No jo.

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, synku,

85
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
potřebuji tu zvláštní papriku,
co mi vždycky seženeš jen ty.

86
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Zvláštní paprika? To zní divoce!

87
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Roste za hlubokou nebezpečnou řekou
a získat ji může jedině Po

88
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
svým vodním kung fu.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Tati, je to jen plavání.

90
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu plavání. Vodní umění války.

91
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Senzace… z paláce.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Ale já nevím…
- Tak podívej,

93
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
od té doby, co Alfie řádí,
musíme nakrmit spoustu hladových krků.

94
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Ale…
- Táta potřebuje tu papriku.

95
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Ale já všechno zvořu.

96
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Řekni tomu hlasu,
co ti našeptává všechna ta ale,

97
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
ať kouká sklapnout.

98
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Tak přesně bych to neřekl, ale…

99
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Ok. Skočím pro tu papriku.

100
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Cestou asi vyhodím Čínu do vzduchu.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Zničím pár lidem život.

102
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Spálím zemi na popel…
- Dobrá práce, pane Pingu. Díky.

103
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Snad to klapne.
Už mám z toho usmívání křeč.

104
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Nesmíš se přestat usmívat.
To je velice důležité.

105
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Ty papriky musí nasbírat Po.

106
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
K těm paprikám budeme muset doplavat.

107
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Takže, tohle je super, ne?

108
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Ty a já, zase na misině!

109
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Asi ano.

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Řeka je hned tady.

111
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
To ne!

112
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Voda je pryč! Co se stalo?

113
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

114
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Jak pohnul s kontinenty, změnil tok řeky.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Zase je jasně vidět,
že se s tím nedá nic dělat.

116
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Nový plán.
Slezeme dolů a k těm paprikám dojdeme.

117
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Jo, jasně.

118
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Akorát, že ty kytky na dně jsou jedovaté!

119
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Jak moc jedovaté?

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Z jedné ti vypadnou oční bulvy!

121
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Ne. Jsou nebezpečné bez vody.

122
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Mám svoje bulvy rád.

123
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Počkej, já…

124
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, kámo, bráško.

125
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Mluvíš teď nějak divně.

126
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Nebezpečné věci děláme pořád.

127
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Ale ty se soustředíš
a málokdy něco zmotáš.

128
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Jeden chybný krok a…

129
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Takže žádné chybné kroky.

130
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Počkej.

131
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Ostří!

132
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Teď ty, Po.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
Páni!

134
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Tak jo, klouzajda.

135
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Proč ne? To dám.

136
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Zklidni mysl. Vnitřní klid.

137
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Jsem strašidelná skalní stěna.

138
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
To bys rád.

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Páni.

140
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Já v hustým klobouku?

141
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Jsem Op.

142
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Říká ti to něco?

143
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Po pozpátku. Sleduj.

144
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Jsem zhmotnění tvých temných myšlenek,

145
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
jako kdybys byl knedlíček,
co nikdo nechce.

146
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Do toho se nebudeme pouštět.

147
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
Byl bych ňamózní knedlíček, víš?

148
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Vnitřní klid.

149
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Vnitřní klid.

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Já…
- To zase zvořeš.

151
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Hele, jedna drsná madam mě varovala,
abych tě neposlouchal.

152
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Jasně.

153
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Řekla mi, abych ti řekl, ať sklapneš.

154
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ha!

155
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Jasně.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Ups…

157
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Ne, ne, ne!

158
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Zpomal!

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
To nejde!

160
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Brní to.

161
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Teď to studí. Pálí? Upadne mi?

162
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
To nevím.

163
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Chci říct, jasně, že ne… očka.

164
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op měl pravdu.

165
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Co je Op?

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Ale nic. Já nevím.

167
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Jen klid.
Všechno bude trnky brnky, supr dupr.

168
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Ukaž, pomůžu ti.

169
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Pořád to brní.

170
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
A šíří se to.

171
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Nech mě tu ležet na slunci.
Upeču se jako převrácená želva.

172
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Rozhodně tě tu nehodlám nechat.
Za chvíli najdeme tu papriku.

173
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Kde jsi, ty jedna papriko?

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Takže tohle teď jsi?

175
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Zmiz odsud.

176
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Otrava, který nedokáže ani sám jít?

177
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
A dělá chybu za chybou a…

178
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Sklapni!

179
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Co? Co prosím?

180
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Ne ty.

181
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Můžu jít.

182
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Nemusíš mě podpírat.

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, já ti pomůžu.

184
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
No tak, jsi můj přítel.

185
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Kámoš, vámoš!

186
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Nepotřebuji pomoc! A nemluv tak divně.

187
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Bude hádka.

188
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Je horko. Jsi zraněný.

189
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Ale pořád v tebe věřím.

190
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
To je fuk.

191
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Ta paprika je tady.

192
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Cože? Ty papriky jsou pryč!

193
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Musela je odnést voda.

194
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
To je ale smůla.
Tohle jsem teda nečekal ani já.

195
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Jsi v pohodě?

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Ne!

197
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Mám nohu jak nudli!

198
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Chtěla jsem ti pomoct.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Páni, vážně? To máš dobrý.

200
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Ta paprika tu musí někde být.

201
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Ale ty si odpočiň. Trochu si dáchni.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Přestaň!

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Přestaň!

204
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Kde je ta hloupá paprika?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Jsem na tebe hrdý, takhle se vztekat.

206
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Nezaložíme kapelu?

207
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
O co ti jde?

208
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
Ty nevíš?

209
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Jsem Král temna v tom kokosu,
co máš na krku.

210
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
A máš tam tuny temna.

211
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
To nemám.

212
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Jsem v pohodě. Věř mi.

213
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Sotva.
- Jojo.

214
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Našla jsem tu papriku!

215
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

216
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Och. Měl jsem takovou malou křeč.

217
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Už je to dobré.

218
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
To je moc vysoko.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Vyhodím tě.

220
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Tak pojď.

221
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
To je tak smutné.

222
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Snaží se zachránit svět,
a teď musí sbírat papriky.

223
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Vylez tam sama.

224
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Já nemůžu. Musíš to udělat ty.

225
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Co je ti po nějaké paprice?
Nemáš zastavit Alfieho?

226
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
O to se právě snažím! Dělám to pro tebe.

227
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
To je šok.

228
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Já nejsem malý kluk, víš?

229
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Ne? Ale chováš se tak.

230
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Proto mluvíš jako blázen!

231
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
A pořád se usmíváš!

232
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Dělám to, co dělá Po!

233
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Supr dupr. Bezva šutr, bráško!

234
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Štong! Štong! Štong!

235
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Takhle mluvím?

236
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Snažím se ti pomoct.

237
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Svět je v nebezpečí, bratr je blázen

238
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
a já hledám papriky, protože kámoš,

239
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
co dokázal cokoli, je úplně nepoužitelný.

240
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Vyžer si to.

241
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Copak?

242
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Vylezeš tam sám?

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Nefungují ti nohy.

244
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
A ani mozek.

245
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Hele, stůj.
To není dobrý nápad. Slez dolů!

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Slezl bych, ale…

247
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Necítím nohy.

248
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
Co? Tak proč jsi tam lezl?

249
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Kvůli tobě!

250
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Ne!

251
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Drž se!

252
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Já tě chytnu!

253
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Ostří!

254
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Vůbec nic necítím.

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Jsi v pohodě?

256
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Řekni něco!

257
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Teda, zabíjet jsi ji nemusel.

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Ostří!

259
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Ach ne! Jsi otrávená?

260
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Cítím chuť barev a ten mrak je můj přítel.

261
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Ostří, promiň mi to!

262
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
To je v pohodě. Jsem úplně v pohodě.

263
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Vážně?

264
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Řekni mi pravdu.

265
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Pravdu.

266
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Pravdu.

267
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Ach, Po.

268
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Nejsem v pohodě. Jsem naštvaná.

269
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Na všecko, pořád.

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Taky nejsem v pohodě.

271
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Myslíš? Proč jsi mi nic neřekl?

272
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Taky jsem naštvaný!

273
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Sám na sebe! Příšerně!

274
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
- Au!
- Jasně, jen se dál lituj.

275
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Jsem úplně k ničemu, Ostří.

276
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
A nemůžu přestat.

277
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Není to tvoje vina a…

278
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Neměla jsem čekat,
že dáš všechno do pořádku

279
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
jen proto, že jsi optimista.

280
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Abych já mohla být naštvaná.

281
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
To není fér.

282
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Víš, že to z ní mluví ten jed, že jo?

283
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Au. Přestaň. Něco tady zkouším.

284
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Vzdej to, Po.

285
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Nedolezeš k ní.

286
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Nechápeš to? Nemůžeš pro sebe nic udělat.

287
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Nenávidím, co Alfie udělal,

288
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
a nenávidím sebe za to,
že ho pořád miluju.

289
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Nechci to tak.

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Je mi to celé tak líto.

291
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Mně taky. Tahle situace je mizerná.

292
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Nejmizernější.

293
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Mizérie!

294
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Nejmizerovatější!

295
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Štve mě to!

296
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
A co teprve mě!

297
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Pomůžu ti vstát.

298
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Hej, já se můžu hýbat. Můžu stát!

299
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Už to vyprchává.

300
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Jako když si přesedíš zadek.

301
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Jak je ti?

302
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Ta paprika!

303
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Ztratili jsme ji, co? Jsme bez papriky.

304
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Máš na mysli tohle?

305
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Ach, Po. Dokázal jsi to!

306
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Já věděla, že to dokážeš! Věděla jsem to!

307
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Koukám,
že z tebe to ještě úplně nevyprchalo.

308
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Hurá. Dáme si závod?

309
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Vylezu na horu. Budu žít v hoře!

310
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Hora…

311
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Žít v hoře…

312
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Hora si vzala zpátky Mistra Lenochoda.

313
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Ostří.

314
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Ostří!

315
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Moje hlava.

316
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Aspoň jsi nepřišla o bulvy.

317
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Máme to!

318
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Já vám to říkal.

319
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Díky, tati. Musíme běžet!

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Mám to nakrájet?
- Ne, ne, ne.

321
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Tohle se nejí. Vypadnou ti po tom bulvy.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Co přesně hledám?

323
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Mistr Lenochod odevzdal duši hoře.

324
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
A Mistryně Pštrosice odevzdala duši větru.

325
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Dlouhozub udělal totéž s ohněm.

326
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- Víš, co to znamená?
- Ano! Jsou pořád v živlech!

327
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Duše Mastodonta byla v tom přívěsku.

328
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Výheň je pryč, ale tu postavili mistři.

329
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
A taky ty zbraně. Oni je mohou zničit.

330
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Ostří, my ho možná neporazíme,

331
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
ale oni ano.

332
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Ale jak se s nimi spojíme?

333
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Spolu jsme došli až sem,
ale na tohle sami dva nestačíme.

334
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Dračí rytíři?

335
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Poslední jízda do hlubin.

336
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Pochod k vítězství!

337
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
To je trochu moc velké nadšení.
Ještě pořád mě bolí hlava.

338
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Epický úkol, nejtěžší zkouška.

339
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Jasně! Starý Po je zpátky.
Je mi to jasné, díky moc.

340
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Z čeho se tak raduješ?

341
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Pořád máš v sobě spoustu temnoty.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Já vím a je to v pořádku.

343
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Všichni v sobě máme temnotu.
Díky tobě to vím.

344
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Co?

345
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Počkej. Nepokecáme?

346
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Trochu hudby?
Co si promluvit o našem strachu?

347
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Počkej!

348
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Mám další. Nebezpečná pouť
za nastolením spravedlnosti!

349
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Tohle tě nenapadlo až teď, že ne?

350
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Uhodlas.

351
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová