1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Stirrer I stadig på hinanden?
Der er gået en halv time.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Blad, jeg…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Jeg kan ikke stoppe Alfie.

5
00:01:02,647 --> 00:01:05,733
Hvad? Nej, jeg nægter at godtage det.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Du er Po. Du giver ikke op. Du er dig!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Jeg har brug for, du finder på en plan.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Blad, seriøst.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Han har våbnene, er oppe i himlen
og har totalt smadret smedjen.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Man kan ikke besejre ham
eller ødelægge våbnene.

11
00:01:24,669 --> 00:01:28,131
Akna og Rukhmini er enige,
ellers var de kommet tilbage.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Det må du acceptere.

13
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Hvordan skal vi opmuntre ham?
Jeg savner min muntre dreng.

14
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Jeg bliver den muntre dreng.

15
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Hvilke fem ting vil gøre mig mere som Po?

17
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
-Sove for længe.
-Det hjælper ikke.

18
00:02:32,445 --> 00:02:35,656
-Spiser for mange dumplings.
-Hjælper heller ikke.

19
00:02:36,407 --> 00:02:40,494
-Sove for længe. Sagde jeg det?
-Ja, og for mange dumplings.

20
00:02:40,578 --> 00:02:43,539
-Okay, det var fire.
-Mr. Ping.

21
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Tja…

22
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
For at være ligesom Po
skal man have et stort hjerte.

23
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Et smil, en optimistisk
indstilling og vigtigst…

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Ja?

25
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Blande ord sammen og give alt et øgenavn.

26
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Javel.

27
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Og spise for mange dumplings!

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Okay. Du kan det her.

29
00:03:06,646 --> 00:03:09,899
Hvis Po ikke kan være Po,
må du være Po for ham.

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hej, Po-melo.

31
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
-Hvad?
-Lidt øgenavne-halløj.

32
00:03:19,241 --> 00:03:22,370
Hvorfor taler du sådan? Vil du sidde ned?

33
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Jeg ved, du føler dig overvældet,
men det er dig og mig. P og B.

34
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Her er vores idérulle. Vi brainstormer
idéer til at besejre Alfie.

35
00:03:32,713 --> 00:03:37,343
Vi finder en måde at stoppe ham.
Det tager sikkert ikke længe.

36
00:03:46,227 --> 00:03:50,648
Øv, jeg har suppe i mit tænkeskæg.
Måske var de her en dårlig idé.

37
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Bare lad de gode idéer komme, Po.

38
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"Med sit sidste åndedræt lod Mester
Dovendyr bjergene tage ham. Slut."

39
00:04:01,784 --> 00:04:06,914
Jeg er ikke med. Blev Dovendyr lagt til
hvile i bjergene, eller er det en metafor?

40
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Aner det ikke.

41
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Jeg elsker grafiske romaner.

42
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Fedest! Giv mig et håndklask.

43
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Hvad? Åh, sejt.

44
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Okay, idéer.

45
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Få våben og sjæle tilbage…

46
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Vi lader våbnene tage os,
og vi sprænger dem indefra!

47
00:04:34,650 --> 00:04:38,029
-Dør vi så?
-Nej. Eller jo?

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,864
Jeg har ingenting.

49
00:04:41,741 --> 00:04:47,163
Har du nogle hårdtslående idéer?
Måske lidt lusket skutji?

50
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Suppe.

51
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Vi kaster varm suppe på våbnene?

52
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Nej, det er dumt. Glem det.

53
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Nej, det er… unikt!

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Stadig ingenting?

55
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Indtil videre er vores
eneste idé varm suppe.

56
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Den er god.

57
00:05:13,814 --> 00:05:15,358
Det virkede altid for mig.

58
00:05:16,192 --> 00:05:21,072
Po må ud af det værelse og udrette noget.
Drengen er handlekraftig.

59
00:05:21,155 --> 00:05:25,826
Han kan ikke visne op
i en nudelbiks og snitte grøntsager.

60
00:05:25,910 --> 00:05:29,288
Jeg vil ikke stresse Po,
men Alfie bliver farligere hver dag.

61
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Så hvad kan han gøre?

62
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
Min søn har brug for en sejr
for at tro på, han stadig kan.

63
00:05:39,965 --> 00:05:43,636
Når han ikke laver noget,
dukker hans dæmoner op

64
00:05:43,719 --> 00:05:47,807
og fylder ham med tvivl.
Jeg har lige den rette mission.

65
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Åh, Po!

66
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Her lugter af vådt skæg.

67
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Åh ja.

68
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, min søn,

69
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
jeg skal bruge min særlige peber,
som kun du kan hente.

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Den særlige peber? Det lyder episk!

71
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Den vokser i en dyb og farlig flod,
og kun min søn kan hente den til mig

72
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
med hans vand-kung fu.

73
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Far, det er bare svømning.

74
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu-svømning. Den akvatiske kampsport.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Fed… sovs.

76
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
-Jeg tror ikke…
-Hør, hr. Dysterbuks.

77
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Vi har mange munde at made,
siden Alfie pressede alt sammen.

78
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
-Men…
-Far skal bruge sin peber.

79
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Men jeg dummer mig altid.

80
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Den grimme stemme,

81
00:06:44,446 --> 00:06:48,909
der fylder dit hoved med tvivl,
skal du bede om at klappe kaje.

82
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Sådan ville jeg ikke have udtrykt det,
men…

83
00:06:51,745 --> 00:06:57,251
Fint, jeg henter din peber.
Jeg sprænger sikkert Kina i luften.

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Vender nogle folk på vrangen.

85
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
-Gør skyerne sorte, svider Jorden…
-Ikke dårligt. Jeg er et geni.

86
00:07:05,759 --> 00:07:09,305
Jeg håber, det virker.
Mine kinder gør ondt af at smile.

87
00:07:09,388 --> 00:07:13,058
Bliv ved med at smile. Det er vigtigt.

88
00:07:13,142 --> 00:07:15,936
Po skal hente peberne.

89
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Peberne vokser ved flodbredden,
så vi må svømme hen til dem.

90
00:07:40,669 --> 00:07:43,547
Det her er rart, ikke?

91
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Du og jeg på mission igen!

92
00:07:46,425 --> 00:07:50,262
Jo, sikkert. Floden ligger lige fremme.

93
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Åh nej!

94
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Vandet er væk! Hvad er der sket?

95
00:07:56,644 --> 00:08:01,649
Da Alfie flyttede kontinenterne,
omdirigerede det floden.

96
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Fedt. Endnu et eksempel på,
hvor ustoppelig han er.

97
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Okay, ny plan.
Vi klatrer ned og går hen til peberne.

98
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Ja, fedt. Pærelet.

99
00:08:10,783 --> 00:08:14,036
Men alle planterne på bunden er giftige!

100
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Hvor giftige?

101
00:08:19,833 --> 00:08:23,212
En af dem får øjeæblerne til at falde ud.

102
00:08:23,295 --> 00:08:26,715
Det er for farligt uden vandet.
Jeg kan lide mine øjeæbler.

103
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Vent, jeg… Øjeblik.

104
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, min ven. Min kammerat.

105
00:08:33,097 --> 00:08:37,851
-Du har talt underligt for nylig.
-Vi gør farlige ting hele tiden.

106
00:08:37,935 --> 00:08:41,313
Men du fokuserer, mediterer
og kvajer dig sjældent.

107
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
En forkert bevægelse og…

108
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Så ingen forkerte bevægelser.

109
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Vent.

110
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Blad!

111
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Din tur, Po.

112
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Okay, en lille stenrutsjebane.

113
00:09:04,878 --> 00:09:09,633
Hun har ret. Jeg kan godt.
Roligt sind. Indre fred.

114
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Jeg er den superskræmmende stenvæg.

115
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Som om.

116
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Mig med en sej hat?

117
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Navnet er Op.

118
00:09:27,818 --> 00:09:30,237
O-P. Lyder det bekendt?

119
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Det er Po baglæns. Følg med.

120
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Jeg er den fysiske manifestation
af dine mørke tanker,

121
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
som at ingen ville spise dig,
hvis du var en dumpling.

122
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Okay, jeg åbner ikke op for det.

123
00:09:52,509 --> 00:09:56,096
Jeg ville være en lækker dumpling,
så synd for dem.

124
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Indre fred.

125
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Indre fred.

126
00:10:04,480 --> 00:10:07,066
-Jeg…
-Vil kvaje mig totalt.

127
00:10:07,858 --> 00:10:12,655
Hør, en sej dame advarede mig om,
at du lavede det her nummer.

128
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Nummer.

129
00:10:13,656 --> 00:10:17,201
Hun sagde, du skulle klappe kaje,
så klap kaje.

130
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ha!

131
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Nummer.

132
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Dumme siger: "Ah!"

133
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Nej, nej, nej!

134
00:10:33,008 --> 00:10:35,344
-Sænk farten!
-Ikke en mulighed!

135
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Det prikker.

136
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Nu er den kold. Og varm. Faldt den af?

137
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Det ved jeg ikke.

138
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Jeg mener: niksen biksen.

139
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
-Op havde ret.
-Hvad er en Op?

140
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
Ingenting. Jeg ved ikke.

141
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
Flip ikke ud.
Alt skal nok blive totalt fabelagtigt.

142
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Kom, lad mig hjælpe dig.

143
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Mit ben prikker sådan.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
Det spreder sig.

145
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Bare efterlad mig i solen. Jeg kan
bage som en omvendt skildpadde.

146
00:11:35,320 --> 00:11:40,701
Jeg forlader dig ikke.
Vi finder den peber lige om lidt.

147
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
Hvor er du, dumme peber?

148
00:11:45,205 --> 00:11:48,709
-Er det, hvem du er nu?
-Forsvind.

149
00:11:50,461 --> 00:11:55,632
En kikset fyr, der skal slæbes med,
som begår masser af fejl…

150
00:11:55,716 --> 00:11:57,468
Hold kæft!

151
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Hvad? Hvabehar?

152
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Ikke dig.

153
00:12:03,182 --> 00:12:07,519
Jeg kan gå, tak. Jeg skal ikke slæbes med.

154
00:12:08,395 --> 00:12:12,232
Po, lad mig hjælpe dig.
Kom nu, du er min ven.

155
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Min ven, som er en del af mit slæng.

156
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Jeg behøver ikke din hjælp!
Hvorfor taler du sådan?

157
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Åh, drama.

158
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Det er varmt. Du er såret.

159
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Men vi kan godt. Jeg tror på dig.

160
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
Ja, ja. Peberen er lige heroppe.

161
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Tager du gas på mig? Peberne er væk!

162
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Vandet må have skyllet dem væk.

163
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Du bringer uheld.
Det var godt nok uventet.

164
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Er du okay?

165
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Nej!

166
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Mine ben er fuld nudel.

167
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Du skulle lade mig hjælpe dig.

168
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Gjorde du det? Godt for dig!

169
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Der er sikkert en peber tæt på.

170
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Men hvil dig lidt. Tag en lille pauski.

171
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Hold op!

172
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Hold op!

173
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Hvor er den pokkers peber?

174
00:13:29,643 --> 00:13:34,147
Jeg er stolt over, at du bliver vred.
Vi må starte et band.

175
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
Hvad er dit problem?

176
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
Jeg er prinsen af alt det mørke
i dit kokosnøddehoved.

177
00:13:40,487 --> 00:13:43,865
-Du har tonsvis af mørke derinde.
-Nej.

178
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Jeg er altså okay. Stol på mig.

179
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
-Nej.
-Jo.

180
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Jeg fandt peberen!

181
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

182
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Jeg fik lige lidt krampe.

183
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Kampen er væk.

184
00:14:33,665 --> 00:14:37,628
-Det er alt for højt oppe.
-Jeg giver dig en hestesko.

185
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Kom.

186
00:14:47,179 --> 00:14:50,140
Det er så trist.
Hun prøver at redde verden,

187
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
og hun hænger på din dumme pebermission.

188
00:14:52,893 --> 00:14:58,023
-Blad, du kan klatre op selv.
-Nej, ikke uden dig.

189
00:14:59,024 --> 00:15:03,445
Hvorfor går du op i fars peber?
Skulle du ikke stoppe Alfie?

190
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Jeg prøver at stoppe Alfie!
Jeg gør det for dig.

191
00:15:08,575 --> 00:15:12,621
-Drejning.
-Så du behandler mig som et pattebarn?

192
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Ja! Fordi du er et pattebarn.

193
00:15:15,248 --> 00:15:19,962
Det er derfor, du har talt
så underligt og smilet sådan her…

194
00:15:21,213 --> 00:15:25,842
Det er min Po-parodi.
Fabelagtigt. Bred ymer, makker!

195
00:15:25,926 --> 00:15:29,846
-Skutji, skutji, skutji!
-Lyder jeg sådan?

196
00:15:29,930 --> 00:15:34,768
Jeg har prøvet alt for at hjælpe dig.
Verden er i fare, min bror er skør,

197
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
og jeg er på en pebermission,
fordi min bedste ven,

198
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
som jeg troede kunne alt,
er blevet håbløs.

199
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Den sved.

200
00:15:44,820 --> 00:15:50,117
Hvad? Vil du klatre op selv?
Dine lemmer virker ikke.

201
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Ligesom din hjerne.

202
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Okay, stop.
Det er en dårlig idé. Bare kom ned.

203
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Det ville jeg, men…

204
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Jeg kan ikke mærke mit andet ben.

205
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
-Hvorfor klatrede du så?
-For at modbevise dig!

206
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Nej!

207
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Hold fast!

208
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Jeg har dig.

209
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Blad!

210
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Følelsesløs. Helt følelsesløs.

211
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Er du okay?

212
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Sig noget.

213
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Det er anspændt,
men du behøvede ikke dræbe hende.

214
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Blad!

215
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Åh nej! Er du forgiftet?

216
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Jeg kan smage farver,
og en sky er min ven.

217
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Undskyld, Blad!

218
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Alt er fint. Jeg er okey-dokey.

219
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Er det sandt? Sig sandheden.

220
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Sandheden.

221
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Sandheden.

222
00:17:24,461 --> 00:17:29,049
Åh, Po. Jeg er ikke okey-dokey.
Jeg er gal.

223
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Gal på alting hele tiden.

224
00:17:32,010 --> 00:17:37,182
-Jeg er heller ikke okey-dokey.
-Nå, ikke? Hvorfor talte du ikke med mig?

225
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Jeg er også gal!

226
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Jeg er gal på mig selv!

227
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
-Av!
-Ja, bliv ved med at være nederen.

228
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Jeg er totalt nederen nu, Blad.
Jeg kan ikke stoppe det.

229
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Det er ikke din skyld, og…

230
00:17:55,158 --> 00:17:58,578
Det var forkert at forvente,
du kunne løse alt,

231
00:17:58,662 --> 00:18:01,414
fordi du altid er den optimistiske.

232
00:18:01,498 --> 00:18:06,128
Du skulle være selvsikker, så jeg
kunne være vred. Det er uretfærdigt.

233
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Hun er kun sød ved dig,
fordi hun er forgiftet.

234
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Gider du holde op? Jeg er midt i noget.

235
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Giv op. Du når ikke hen til hende.

236
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Fatter du det ikke?
Du kan ikke gøre noget for dig selv.

237
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Jeg hader Alfie for det, han har gjort,

238
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
og jeg hader, en lille del af mig
elsker ham, fordi han er min bror.

239
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Bare jeg ikke gjorde.

240
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Jeg er ked af, det er sådan her.

241
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Også jeg. Denne situation stinker.

242
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Det her stinker.

243
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Det stinker så meget!

244
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Stinker totalt!

245
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Jeg hader det!

246
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Stinker som gymnastikshorts!

247
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Lad mig hjælpe dig op.

248
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Jeg kan bevæge mig. Jeg kan stå!

249
00:19:16,573 --> 00:19:20,827
Det fortager sig. Ligesom når jeg
sidder for længe og min mås sover.

250
00:19:21,828 --> 00:19:24,623
-Hvordan har du det?
-Åh, peberen!

251
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Vi har mistet den, ikke? Vi er peberløse.

252
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Mener du den her lille fyr?

253
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Åh, Po. Du gjorde det!

254
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Jeg vidste, at du kunne. Jeg vidste det!

255
00:19:39,012 --> 00:19:42,599
Okay, det er ikke
fortaget sig hos dig endnu.

256
00:19:42,682 --> 00:19:44,726
Lad os fejre det. Skal vi løbe om kap?

257
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Jeg vil bestige et bjerg.
Jeg vil bo i et bjerg.

258
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Bjerg…

259
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Bo i et bjerg…

260
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Mester Dovendyr blev taget af bjergene.

261
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Blad.

262
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Blad!

263
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Mit hoved.

264
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Godt, du stadig har dine øjeæbler.
Far, vi gjorde det!

265
00:20:23,765 --> 00:20:28,061
-Jeg sagde, at du kunne.
-Tak, far. Jeg må løbe. Idé-tid!

266
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
-Skal jeg hakke den?
-Nej, nej.

267
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Ingen spiser de her.
De får øjeæblerne til at falde ud.

268
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Hvad er det, jeg leder efter?

269
00:20:41,533 --> 00:20:44,244
Mester Dovendyr gav sin sjæl til bjergene.

270
00:20:44,327 --> 00:20:48,748
Og se her, Mester Struds gav
sin sjæl til vinden.

271
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Langtand gjorde det med ilden.

272
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
-Ved du, hvad det betyder?
-De er stadig i elementerne.

273
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Sådan overlevede
Mastodonts sjæl i amuletten.

274
00:21:03,388 --> 00:21:07,267
Smedjen er væk, men mestrene byggede den.

275
00:21:07,350 --> 00:21:10,395
De byggede de våben
og kan også ødelægge dem.

276
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Blad, vi kan ikke besejre ham,

277
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
men de kan.

278
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Så hvordan taler vi til dem?

279
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Vi to kom så langt, men næste
trin har brug for mere end os.

280
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Drageriddernes genforening?

281
00:21:31,499 --> 00:21:35,962
En sidste tur ud i dybet.
Et sidste optog mod sejren!

282
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Okay, lidt for positiv nu.
Jeg har stadig hovedpine.

283
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
En episk tur, den ultimative optur.

284
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Jeg er med! Gamle Po er tilbage.
Mange tak, det var alt.

285
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Hvorfor er du så glad?

286
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Du har stadig en masse mørke derinde.

287
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Ja, og det er okay.

288
00:21:59,861 --> 00:22:03,698
Alle har mørke. Tak for hjælpen med
at bearbejde det.

289
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
Hvad? Vent. Vil du hænge ud?

290
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Spille musik? Tale om vores frygt?

291
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Vent!

292
00:22:21,883 --> 00:22:26,221
Her er en mere. Vi ser vores snit
til at blive kvit!

293
00:22:26,304 --> 00:22:29,641
Dem har du tænkt over noget tid,
ikke sandt?

294
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Afsløret.

295
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen