1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Ihr starrt euch seit einer halben Stunde
gegenseitig an.

3
00:00:58,184 --> 00:01:02,563
Klinge, ich… kann dir nicht helfen,
Alfie aufzuhalten.

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Was? Nein.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Das akzeptiere ich nicht.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Du bist Po.
Du gibst nicht auf. Du bist du!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Und wir müssen einen Plan aushecken.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Klinge, sei mal ehrlich.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Er hat die Waffen, er ist im Himmel,
er hat die Schmiede zerstört.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Wir können ihn nicht besiegen
oder die Waffen zerstören.

11
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Akna und Rukhmini wissen das,
sonst wären sie hier.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Akzeptier das doch.

13
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Hä?

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Wie sollen wir ihn aufmuntern?
Ich vermisse meinen Sunnyboy.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Ich werde der Sunnyboy.

16
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Äh…

17
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

18
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Okay. Welche fünf Dinge
machen mich mehr wie Po?

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Na ja, verschlafen.

20
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Das nicht.

21
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Zu viel essen.

22
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Das auch nicht.

23
00:02:36,449 --> 00:02:40,494
-Verschlafen. Meinte ich das schon?
-Ja. Und zu viel essen.

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Okay, das sind vier.

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Herr Ping.

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Also…

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Wenn man wirklich wie Po sein will,
braucht man ein sehr großes Herz.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Ein Lächeln, den Glauben, das alles geht,
und vor allem…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Ja?

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
…muss man allem einen Spitznamen geben.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Okay.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Und zu viel essen!

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Okay, du kannst das.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Wenn Po nicht Po sein kann,
musst du Po sein.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hey, Po-liermittel.

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Was?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Ein kleiner Spitzname-runi.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Warum redest du so? Setz dich lieber.

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Ich weiß, dass dir alles zu viel ist,
aber es geht um dich und mich.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Wir sammeln Ideen.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Wie können wir Alfie besiegen?

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Wir finden einen Weg.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Das wird nicht lange dauern.

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Mann, ich habe Brühe im Denkerbart.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Eine schlechte Idee.

46
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Wir sammeln weiter Ideen, Po.

47
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"Und mit dem letzten Atemzug überließ sich
Meister Faultier den Bergen. Ende."

48
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Was heißt das?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Ist er in den Bergen begraben,
oder ist das eine Metapher?

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Keine Ahnung.

51
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Also, ich liebe Comics über alles.

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Krass. Los, schlag ein.

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Was? Oh, äh, cool.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Okay, Ideen.

55
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Waffen und Seelen zurückholen… Oh!

56
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Wir ergeben uns den Waffen
und zerstören sie dann von innen!

57
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Also sterben wir?

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Nein. Na ja. Ja?

59
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Ich weiß nichts.

60
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
Und du? Irgendwelche coolen Ideen?

61
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Ein kleiner Skadusch?

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Äh, Suppe.

63
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Wir werfen heiße Suppe auf die Waffen?

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Nein, das ist albern.

65
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Nein, es ist originell!

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Immer noch nichts?

67
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Unsere einzige Idee bisher
ist heiße Suppe.

68
00:05:11,395 --> 00:05:15,358
Das ist gut.
Bei mir hat das immer funktioniert.

69
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po muss nach draußen,
sich bewegen, etwas tun.

70
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Er ist ein Macher.

71
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Er sollte sein Leben nicht
aufs Gemüse schneiden verschwenden.

72
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Ich will Po nicht hetzen,
aber Alfies Macht nimmt zu.

73
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Er ist ein Macher. Was kann er machen?

74
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Er braucht einen Erfolg,
zur Selbstbestätigung.

75
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Wenn er nur rumsitzt,

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
flüstern ihm seine Dämonen
Selbstzweifel ein.

77
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Ich habe die richtige Mission.

78
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Hey, Po!

79
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Hier riecht es nach nassem Bart.

80
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Oh, ja.

81
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, mein Sohn,

82
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
ich brauche die spezielle Chili,
die nur du holen kannst.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Spezielle Chili? Das klingt schwierig!

84
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Sie wächst an einem tiefen Fluss,
und nur du kannst sie holen,

85
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
mit deinem Wasser-Kung-Fu.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Papa, ich schwimme einfach nur.

87
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung-Fu-Schwimmen. Kampfsport im Wasser.

88
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Super… duper.

89
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
-Ich kann nicht…
-Hör zu, Trübsalbläser.

90
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Wir müssen viele Leute durchfüttern,
seit Alfie alles zusammengequetscht hat.

91
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
-Aber…
-Papa braucht seine Chilis.

92
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Aber ich verpatze alles.

93
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Diese Stimmen,
die dir ständig "aber" zuflüstern…

94
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
Die sollen die Klappe halten.

95
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
So hätte ich das nicht formuliert…

96
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Gut, ich hole die Chilis.

97
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Bestimmt jage ich dabei China in die Luft.

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Kehre Leute von innen nach außen.

99
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
-Verbrenne die Erde…
-Nicht schlecht. Ja, ich bin ein Genie.

100
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Ich hoffe, es funktioniert.
Das ständige Lächeln tut weh.

101
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Du musst weiter lächeln.
Das ist sehr wichtig.

102
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Po muss die Chilis holen.

103
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Die Chilis wachsen am Ufer,
und wir müssen schwimmen.

104
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Ähm, das ist doch schön, oder?

105
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Du und ich, wieder auf Mission!

106
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Kann schon sein.

107
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Der Fluss ist da vorne.

108
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Oh, nein!

109
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Das Wasser ist weg! Was ist passiert?

110
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

111
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Als er die Kontinente verschob,
änderte sich der Flusslauf.

112
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Noch ein Beispiel dafür,
wie unaufhaltsam er ist.

113
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Okay. Neuer Plan.
Wir klettern runter und gehen zu Fuß.

114
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Ja, ganz einfach.

115
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Aber das sind alles Giftpflanzen!

116
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Äh, wie giftig?

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
So, dass dir die Augäpfel rausfallen.

118
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Nein. Ohne Wasser ist es zu gefährlich.

119
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Ich mag meine Augäpfel.

120
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Warte, ich… Moment.

121
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, mein Bruder, mein Alter.

122
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Du redest so komisch.

123
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Wir machen ständig gefährliche Sachen.

124
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Aber du meditierst
und schaffst es meistens.

125
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Eine falsche Bewegung und…

126
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Okay, also keine falsche Bewegung.

127
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Warte.

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Klinge!

129
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Du bist, Po.

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
Wow!

131
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Okay, eine kleine Rutschpartie.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Ja, ich kann das.

133
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Geist beruhigen. Innerer Frieden.

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Ich bin die wackelige Felswand.

135
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Von wegen.

136
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Wow.

137
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Ich mit einem coolen Hut?

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Ich heiße OP.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Kommt dir das bekannt vor?

140
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Po rückwärts. Streng dich an.

141
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Ich bin die Manifestation
deiner dunklen Gedanken,

142
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
wie: Wenn du ein Knödel wärst,
würde dich niemand essen.

143
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Okay, lieber nicht drüber nachdenken.

144
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
Und ich wäre ein köstlicher Knödel.

145
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Innerer Frieden.

146
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Innerer Frieden.

147
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
-Ich werde…
-…es vermasseln.

148
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Eine sehr coole Frau sagte:
"Po, er flüstert dir Zweifel ein."

149
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Ja, "Popo".

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Du sollst die Klappe halten, okay?

151
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ha!

152
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
"Popo".

153
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Ich sage: "Ah!"

154
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Nein, nein!

155
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Langsamer!

156
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Geht nicht!

157
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Es prickelt.

158
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Es wird kalt. Oder heiß? Fällt das ab?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Ich weiß nicht.

160
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Ich meine, auf keinen Fall-erino.

161
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
OP hatte Recht.

162
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Was ist OP?

163
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Nichts. Ich weiß nicht.

164
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Ach, reg dich nicht auf.
Es wird alles total megakrass.

165
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Komm, ich helfe dir.

166
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Mein Bein kribbelt so.

167
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Es breitet sich aus.

168
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Lass mich in der Sonne braten
wie eine umgedrehte Schildkröte.

169
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Ich lasse dich nicht zurück, Po.
Wir finden die Chili gleich.

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Wo bist du, dumme Chili?

171
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
So bist du jetzt drauf?

172
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Hau ab.

173
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Ein Klotz am Bein, der mitgeschleppt wird

174
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
und nur Fehler macht.

175
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Halt den Mund!

176
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Was? Wie bitte?

177
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Nicht du.

178
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Es geht schon.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,811
Du musst mich nicht mitschleppen.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, lass mich helfen.

181
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Komm, du bist mein Freund.

182
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Mein Freund-i kriegt die Kurv-i.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ich brauche keine Hilfe!
Und warum redest du so?

184
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Oh. Drama.

185
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Es ist heiß. Du bist verletzt.
Aber wir schaffen das. Ich glaube an dich.

186
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Ach, egal.

187
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Die Chili ist da oben.

188
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Wie bitte? Die Schoten sind weg!

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Das Wasser hat sie weggespült.

190
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Wow! Du Pechvogel.
Selbst ich habe das nicht kommen sehen.

191
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Alles klar?

192
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Nein!

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Das ist wie Wackelpudding.

194
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Ich wollte dir ja helfen.

195
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Ach ja? Schön für dich!

196
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Hier ist bestimmt noch eine Chili.

197
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Aber ruh dich aus.
Leg ein feines, kleines Päuschen ein.

198
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Lass das!

199
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Lass das!

200
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Wo ist die verdammte Chili?

201
00:13:29,643 --> 00:13:32,354
Ich bin stolz auf dich.
Du warst so wütend.

202
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Lass uns eine Band gründen.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Was willst du?

204
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
Wie gesagt:

205
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Ich bin der Prinz aus der Dunkelheit
in deinem Kopf.

206
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Und der ist voller Dunkelheit.

207
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Nein.

208
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Es geht mir gut. Glaub mir.

209
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
-Nein.
-Doch.

210
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Ich habe die Chili gefunden!

211
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

212
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Oh. Ich hatte nur
einen kleinen Krampfanfall.

213
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Alles wieder gut.

214
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
Das ist viel zu hoch.

215
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Ich helfe dir.

216
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Na los!

217
00:14:47,179 --> 00:14:48,722
Das ist so traurig.

218
00:14:48,805 --> 00:14:52,809
Sie will die Welt retten und
hängt bei deiner Chili-Mission fest.

219
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Klinge, mach das selbst.

220
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Das geht nicht. Du musst es tun.

221
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Was willst du mit Papas Chili?
Musst du nicht Alfie aufhalten?

222
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Ich versuche doch, Alfie aufzuhalten!
Ich tue das für dich.

223
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Fies.

224
00:15:10,410 --> 00:15:15,165
-Behandelst du mich deshalb wie ein Baby?
-Ja! Weil du eins bist.

225
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Deshalb redest du wie eine Verrückte!

226
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Und lächelst so…

227
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Das ist mein Po-Gesicht.

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Megakrass. Supersenfig, Bruder!

229
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Skadusch, skadusch, skadusch!

230
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
So klinge ich?

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Ich habe alles versucht.

232
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Die Welt ist in Gefahr,
mein Bruder ist irre,

233
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
und ich bin hier, weil mein bester Freund,

234
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
von dem ich dachte, dass er alles kann,
nutzlos ist.

235
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Autsch.

236
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Oh, was?

237
00:15:45,946 --> 00:15:50,117
Willst du selbst hochklettern?
Deine Beine funktionieren nicht.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
So wie dein Gehirn.

239
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Okay, hör auf.
Das wird nichts. Komm wieder runter.

240
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Ich würde ja, aber…

241
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Mein anderes Bein ist auch taub.

242
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
-Warum bist du losgeklettert?
-Um was zu beweisen!

243
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Nein!

244
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Warte!

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Ich hab dich.

246
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Klinge!

247
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Taub. Alles ist taub.

248
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Ist alles gut?

249
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Sag was.

250
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Du musstest sie nicht gleich töten.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Klinge!

252
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Oh, nein! Bist du vergiftet?

253
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Ich kann Farben schmecken,
und die Wolke ist so lieb.

254
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Es tut mir so leid!

255
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Oh, alles in Ordnung. Mir geht's gut.

256
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Wirklich?

257
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Sag die Wahrheit.

258
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Die Wahrheit.

259
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Die Wahrheit.

260
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Oh, Po.

261
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Ich bin nicht okay. Ich bin wütend.

262
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Ständig wütend auf alles und jeden.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ich bin auch nicht okay.

264
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Ach? Und warum hast du
nicht mit mir geredet?

265
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Weil ich auch wütend bin!

266
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Wütend auf mich! So wütend!

267
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
-Au!
-Ja, bleib ein Versager.

268
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Ich bin ein Versager, Klinge.
Und ich kann nicht aufhören.

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Es ist nicht deine Schuld, und…

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Es war falsch zu erwarten,
dass du alles richtest,

271
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
nur weil du immer optimistisch bist.

272
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Ich brauche deine Zuversicht,
um wütend sein zu können.

273
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Das ist unfair.

274
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Sie ist nur nett zu dir,
weil sie vergiftet ist.

275
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Au! Hör auf. Ich bin gerade beschäftigt.

276
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Gib auf, Po.

277
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Du kommst nie zu ihr.

278
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Kapierst du es nicht?
Du bringst allein nichts zustande.

279
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Ich hasse Alfie für seine Taten,

280
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
und ich hasse es, dass ein Teil von mir
ihn liebt, weil er mein Bruder ist.

281
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Wäre das bloß nicht so.

282
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Es tut mir alles so leid.

283
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Mir auch. Diese ganze Situation stinkt.

284
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Sie stinkt.

285
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Sie stinkt so sehr!

286
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Stinkt so doll!

287
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Ich hasse es!

288
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Wie eine alte Turnhose!

289
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Ich helfe dir.

290
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Ich kann mich bewegen. Ich kann stehen!

291
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Es lässt nach.

292
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Als wäre der Po eingeschlafen.

293
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Und bei dir?

294
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Oh, die Chili!

295
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Wir haben sie verloren?
Wir haben keine Chili.

296
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Meinst du die hier?

297
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Oh, Po. Du hast es geschafft!

298
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Ich wusste, dass du es schaffst.
Ich wusste es!

299
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Okay, bei dir hat das Gift
noch nicht nachgelassen.

300
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Los, ein Rennen.

301
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Ich klettere auf einen Berg.
Ich lebe in einem Berg.

302
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Berg…

303
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
In einem Berg leben…

304
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Die Berge haben Meister Faultier
zu sich geholt.

305
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Klinge.

306
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Klinge!

307
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Mein Kopf.

308
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Aber deine Augen hast du noch.

309
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Papa, hier!

310
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Ich habe es doch gesagt.

311
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Danke, aber ich muss weg!

312
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
-Soll ich die zerhacken?
-Nein, nein.

313
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Wenn man die isst,
fallen einem die Augäpfel raus.

314
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
Was suche ich genau?

315
00:20:41,533 --> 00:20:44,244
Meister Faultier
gab seine Seele den Bergen.

316
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Und Meisterin Strauß
gab ihre Seele dem Wind.

317
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Meisterin Langzahn
gab ihre Seele dem Feuer.

318
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
-Weißt du, was das heißt?
-Sie stecken noch in den Elementen.

319
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
So wie Mastodon im Amulett.

320
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Die Schmiede ist weg,
aber die Meister haben sie gebaut.

321
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Sie können auch die Waffen zerstören.

322
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Klinge, wir können ihn nicht besiegen,

323
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
aber sie schon.

324
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Wie nehmen wir Kontakt auf?

325
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Für den nächsten Schritt
brauchen wir Hilfe.

326
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Die Drachenritter?

327
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Eine letzte Mission.

328
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Der letzte Marsch zum Sieg!

329
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Okay, das ist ein bisschen zu positiv.
Mein Kopf tut immer noch weh.

330
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Eine epische Aufgabe,
die ultimative Prüfung.

331
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Schon gut! Der alte Po ist zurück.
Vielen Dank.

332
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Warum bist du so glücklich?

333
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Du trägst immer noch
viel Dunkelheit in dir.

334
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Ja, und das ist auch gut so.

335
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
So geht das allen, also danke,
dass du mir geholfen hast.

336
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Was?

337
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Warte. Willst du abhängen?

338
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Musik machen? Über Ängste sprechen?

339
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Warte!

340
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Ein gefährliches Unterfangen,
um Rache zu üben!

341
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Du hast schon länger darüber nachgedacht,
oder?

342
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Erwischt.

343
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten