1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Ακόμα κοιτάζεστε εσείς οι δύο;
Έχει περάσει μισή ώρα.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Λεπίδα, δεν…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Δεν θα σε βοηθήσω με τον Άλφι.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Τι; Όχι.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Δεν το δέχομαι αυτό.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Είσαι ο Πο. Δεν τα παρατάς!
Είσαι αυτός που είσαι!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Και θέλω να σκαρφιστείς ένα σχέδιο.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Λεπίδα, δες την αλήθεια.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Έχει τα όπλα, είναι στον ουρανό,
διέλυσε το σιδηρουργείο.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Δεν θα τον νικήσουμε
ούτε θα καταστρέψουμε τα όπλα.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Σίγουρα η Άκνα κι η Ρουκμίνι θα συμφωνούν.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Αποδέξου το κι εσύ.

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Πώς θα του φτιάξουμε τη διάθεση;
Μου λείπει το χαρωπό παιδί μου.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Θα γίνω εγώ το χαρωπό παιδί.

16
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

17
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Ποια πέντε πράγματα θα με κάνουν
σαν τον Πο;

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Να κοιμάσαι αργά.

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Δεν βοηθά.

20
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
-Να τρως ντάμπλινγκς.
-Δεν βοηθά.

21
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Να κοιμάσαι αργά. Το είπα;

22
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Ναι, και να τρώω ντάμπλινγκς.

23
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Τέσσερα μ' αυτό.

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Κύριε Πινγκ.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Λοιπόν,

26
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
υποθέτω πως, για να μοιάσεις στον Πο,
πρέπει να έχεις μεγάλη καρδιά.

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Ένα χαμόγελο στα χείλη, θετική στάση
και κυρίως…

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Ναι;

29
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Μάσα τα λόγια σου και βγάζε παρατσούκλια.

30
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Εντάξει.

31
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Και να τρως πολλά ντάμπλινγκς!

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Εντάξει. Θα τα καταφέρεις.

33
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Αν ο Πο δεν είναι ο Πο,
θα γίνεις εσύ ο Πο.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Γεια, Πο-δήλατο.

35
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Τι;

36
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Ένα μικρό παρατσουκλίνι.

37
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Γιατί μιλάς έτσι; Μήπως να καθόσουν λίγο;

38
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Άκου, ξέρω ότι νιώθεις φορτισμένος,
αλλά είμαστε εσύ κι εγώ. Π και Λ.

39
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Εδώ θα γράφουμε ιδέες.
Ας σκεφτούμε πώς θα νικήσουμε τον Άλφι.

40
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Θα τον σταματήσουμε.

41
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Σίγουρα δεν θα μας πάρει πολλή ώρα.

42
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Λέρωσα τη γενειάδα της σκέψης με ζωμό.

43
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα.

44
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Συνέχισε να κατεβάζεις ιδέες, Πο.

45
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"Στην τελευταία του πνοή, τα βουνά
διεκδίκησαν τον Δάσκαλο Βραδύποδα. Τέλος".

46
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Δεν κατάλαβα.

47
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Ο Βραδύπους θάφτηκε στα βουνά
ή είναι κάποιος συμβολισμός;

48
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Δεν έχω ιδέα.

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Λατρεύω τα εικονογραφημένα μυθιστορήματα.

50
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Καλούα. Κόλλα πέντε.

51
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Τι; Ναι, καλή φάση.

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Λοιπόν, ιδέες.

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Διεκδίκηση, τα όπλα διεκδικούν ψυχές.

54
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Θα μας διεκδικήσουν τα όπλα
και θα τα ανατινάξουμε από μέσα!

55
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Άρα θα πεθάνουμε;

56
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Όχι. Βασικά, ναι;

57
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Δεν έχω ιδέες.

58
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
Εσύ; Δεν έχεις καμιά αστεράτη ιδέα;

59
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Ίσως ένα ευφάνταστο καμπούμ;

60
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Σούπα.

61
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Ρίχνουμε ζεστή σούπα στα όπλα;

62
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Όχι, πολύ χαζό. Ξέχνα το.

63
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Όχι, είναι μοναδικό!

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Ακόμα τίποτα;

65
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Για την ώρα,
η μόνη μας ιδέα είναι η ζεστή σούπα.

66
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Πολύ καλή.

67
00:05:13,814 --> 00:05:15,358
Πάντα πιάνει για εμένα.

68
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Ο Πο πρέπει να ξεκολλήσει από εκεί,
να κάνει πράγματα.

69
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Είναι δραστήριος.

70
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Δεν θα χαραμίζεται σε ένα μαγαζί
με νουντλς κόβοντας λαχανικά.

71
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Δεν θέλω να τον πιέσω,
μα ο Άλφι γίνεται επικίνδυνος.

72
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Είναι δραστήριος. Τι να κάνει;

73
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Χρειάζεται μια νίκη για να δει
ότι περνάει η μπογιά του.

74
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Όταν δεν κάνει τίποτα,

75
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
οι δαίμονές του τον γεμίζουν
με αμφιβολίες.

76
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Έχω την ιδανική αποστολή.

77
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Πο!

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Μυρίζει βρεγμένη γενειάδα εδώ.

79
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Σωστά, εγώ είμαι.

80
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Πο, γιε μου,

81
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
θέλω την ειδική πιπεριά μου,
αυτήν που μόνο εσύ μπορείς να φέρεις.

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Ειδική πιπεριά; Ακούγεται επικό!

83
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Φυτρώνει σε ένα επικίνδυνο, βαθύ ποτάμι,
και μόνο ο γιος μου μπορεί να τη φέρει

84
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
με το υδρόβιο κουνγκ φου.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Μπαμπά, απλώς κολύμπι είναι.

86
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Κολύμπι κουνγκ φου.
Η υδρόβια πολεμική τέχνη.

87
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Καλή… φάση.

88
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
-Δεν μπορώ να…
-Άκου, κύριε Κατσούφη.

89
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Έχουμε πολλά στόματα να ταΐσουμε
από τότε που ο Άλφι τα ισοπέδωσε όλα.

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
-Μα…
-Ο μπαμπάς θέλει την πιπεριά του.

91
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Μα τα κάνω όλα μαντάρα.

92
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Όποια μοχθηρή φωνή κι αν σε γεμίζει
με αμφιβολίες,

93
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
πες της να το βουλώσει.

94
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Εγώ δεν θα το έλεγα έτσι, αλλά…

95
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Καλά, θα φέρω την πιπεριά.

96
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Μάλλον θα ανατινάξω την Κίνα στην πορεία.

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Θα αναστατώσω κόσμο.

98
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
-Θα μαυρίσω τους ουρανούς, θα κάψω τη Γη.
-Μπράβο, κύριε Πινγκ. Ναι, είμαι ιδιοφυΐα.

99
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Ελπίζω να πιάσει.
Πονάω στα μάγουλα με τόσα χαμόγελα.

100
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Πρέπει να συνεχίσεις να χαμογελάς.
Είναι σημαντικό.

101
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Ο Πο πρέπει να μου φέρει τις πιπεριές.

102
00:07:36,248 --> 00:07:40,044
Οι πιπεριές είναι στην άκρη του ποταμού,
θα κολυμπήσουμε.

103
00:07:40,127 --> 00:07:43,547
Λοιπόν… ωραία δεν είμαστε;

104
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Εσύ και εγώ σε αποστολή!

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Ναι, μάλλον.

106
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Το ποτάμι είναι ευθεία μπροστά.

107
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Αμάν!

108
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Το νερό εξαφανίστηκε! Τι έγινε;

109
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Ο Άλφι.

110
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Μετακίνησε τις ηπείρους
και άλλαξε τη ροή του ποταμού.

111
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Τέλεια. Κι άλλο παράδειγμα
για το πόσο πανίσχυρος είναι.

112
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Νέο σχέδιο. Πάμε κάτω και περπατάμε
μέχρι τις πιπεριές.

113
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Ναι, ευκολάκι.

114
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Μόνο που όλα τα φυτά εκεί κάτω
είναι δηλητηριώδη!

115
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Πόσο δηλητηριώδη;

116
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Ένα απ' αυτά προκαλεί πτώση ματιών.

117
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Όχι. Πολύ επικίνδυνο χωρίς νερό.

118
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Εγώ τα θέλω τα μάτια μου.

119
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Κάτσε ένα λεπτό.

120
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Πο, φιλαράκι, κολλητούλη μου.

121
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Μιλάς περίεργα τελευταία.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Κάνουμε επικίνδυνα πράγματα συνέχεια.

123
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Αλλά εσύ διαλογίζεσαι,
και μπουμ, τα καταφέρνεις.

124
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Μια λάθος κίνηση και…

125
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Οπότε δεν θα κάνουμε λάθος κινήσεις.

126
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Περίμενε.

127
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Λεπίδα!

128
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Σειρά σου, Πο.

129
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Εντάξει, πέτρινη τσουλήθρα.

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Έχει δίκιο. Το 'χω.

131
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Ηρεμία μυαλού. Εσωτερική γαλήνη.

132
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Είμαι ο τρομακτικός, ασταθής τοίχος.

133
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Ούτε καν.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Είμαι εγώ με άπαιχτο καπέλο;

135
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Με λένε Οπ.

136
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
Ο-Π. Σου λέει κάτι αυτό;

137
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Το Πο ανάποδα. Συγκεντρώσου.

138
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Είμαι η φυσική παρουσία
των σκοτεινών σκέψεων,

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
όπως ότι αν ήσουν ντάμπλινγκ,
δεν θα σε έτρωγε κανείς.

140
00:09:49,131 --> 00:09:52,384
Δεν θα κάνω άλλο τέτοιες σκέψεις.

141
00:09:52,468 --> 00:09:55,471
Πάντως θα ήμουν νόστιμος,
οπότε αυτοί χάνουν.

142
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Γαλήνη.

143
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Εσωτερική γαλήνη.

144
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
-Είμαι…
-Κινούμενος μπελάς.

145
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Μια τρομακτική κυρία με προειδοποίησε
για εσένα και τις αμφιβολίες σου.

146
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Ναι, καλά.

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Είπε να το βουλώσεις, οπότε βούλωσέ το.

148
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Το βούλωσε.

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Ο βλάκας λέει…

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Όχι!

151
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Κόψε λίγο!

152
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Δεν παίζει!

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Με τσιμπάει.

154
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Τώρα είναι κρύο. Τώρα ζεστό;
Θα ανοίξει το έδαφος;

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Δεν ξέρω.

156
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Δηλαδή, δεν παίζει, πετιμέζι.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Ο Οπ είχε δίκιο.

158
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Τι είναι το Οπ;

159
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Τίποτα. Δεν ξέρω.

160
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Μη φρικάρεις. Όλα θα είναι μια χαρούλα.

161
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Κάτσε να σε βοηθήσω.

162
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Μούδιασε το πόδι μου.

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Εξαπλώνεται.

164
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Άσε με εδώ, στον ήλιο.
Θα ψηθώ σαν ανάποδη χελώνα.

165
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Δεν πρόκειται να σε αφήσω, Πο.
Θα βρούμε την πιπεριά, όπου να 'ναι.

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Πού είσαι, χαζο-πιπεριά;

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Ώστε έτσι κατάντησες τώρα;

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Φύγε από εδώ.

169
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Ένας μπελάς που πρέπει να τον σέρνουν,

170
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
που κάνει συνεχώς λάθη…

171
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Κόφ' το!

172
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Τι; Σ' εμένα μιλάς έτσι;

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Όχι σ' εσένα.

174
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Θα περπατήσω.

175
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Μη με σέρνεις άλλο.

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Πο, άσε με να σε βοηθήσω.

177
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Είσαι φίλος μου.

178
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Φιλαράκι με το γλυκό μουτράκι.

179
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Και γιατί μιλάς έτσι;

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Ανάβουν τα αίματα.

181
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Έχει ζέστη. Έχεις χτυπήσει.

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Αλλά το 'χουμε. Πιστεύω σ' εσένα.

183
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Άντε, καλά.

184
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Η πιπεριά είναι εκεί πάνω.

185
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Πλάκα μου κάνεις;
Οι πιπεριές εξαφανίστηκαν!

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Το νερό θα τις παρέσυρε.

187
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Είσαι μεγάλος γκαντέμης.
Ούτε εγώ δεν το περίμενα αυτό.

188
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Είσαι καλά;

189
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Όχι!

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Το πόδι μου μούδιασε.

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Σου είπα να σε βοηθήσω.

192
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Αλήθεια; Μπράβο σου, τότε!

193
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Θα βρούμε μια πιπεριά κάπου κοντά.

194
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Κάνε ένα διαλειμματούμπι.

195
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Κόφ' το!

196
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
"Κόφ' το!"

197
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Πού είναι αυτή η πιπεριά;

198
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Μωρέ, μπράβο νεύρα που είχες.

199
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Να κάνουμε μια μπάντα.

200
00:13:34,731 --> 00:13:36,817
-Ποιος είσαι πια;
-Σου είπα.

201
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Ο Άρχοντας Κάθε τι Σκοτεινού
στο κουφιοκέφαλό σου.

202
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Έχεις μπόλικο σκοτάδι εκεί.

203
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Δεν έχω.

204
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Είμαι εντάξει. Αλήθεια.

205
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
-Δεν είσαι.
-Είμαι.

206
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Πο! Βρήκα την πιπεριά!

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Πο;

208
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Απλώς είχα έναν μικρό σπασμό.

209
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Πάει, πέρασε.

210
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
Είναι πολύ ψηλά.

211
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Θα σε σπρώξω.

212
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Έλα.

213
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Πόσο αξιολύπητο.

214
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Ξέμεινε μαζί σου
και με τη χαζή αποστολή της πιπεριάς.

215
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Λεπίδα, ανέβα μόνη σου.

216
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Δεν μπορώ. Πρέπει εσύ να το κάνεις.

217
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Τι σε νοιάζει η πιπεριά;
Δεν πρέπει να σταματήσεις τον Άλφι;

218
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Έτσι θα τον σταματήσω!
Το κάνω για εσένα αυτό.

219
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Ανατροπή.

220
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Γι' αυτό μου φέρεσαι σαν μωρό;

221
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Ναι! Γιατί είσαι ένα μωρό.

222
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Γι' αυτό μιλάς αλλόκοτα!

223
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Και χαμογελάς έτσι.

224
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Εσένα μιμούμαι.

225
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Φοβερό. Πικάντικη φάση, φίλε!

226
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Καμπούμ!

227
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Έτσι ακούγομαι;

228
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Τα έκανα όλα για να βοηθήσω.

229
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Ο κόσμος κινδυνεύει, ο Άλφι τρελάθηκε

230
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
κι εγώ κυνηγάω πιπεριές γιατί ο φίλος μου,

231
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
που νόμιζα ότι κάνει τα πάντα,
είναι άχρηστος.

232
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Σκληρό.

233
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Τι;

234
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Θα σκαρφαλώσεις μόνος σου;

235
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
-Τα άκρα σου έχουν μουδιάσει.
-Σαν το μυαλό σου.

236
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Σταμάτα. Δεν ήταν καλή ιδέα. Κατέβα.

237
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Θα το έκανα, αλλά…

238
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
μούδιασε και το άλλο πόδι μου.

239
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
-Τότε γιατί ανέβηκες;
-Για να δεις ότι κάνεις λάθος!

240
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Όχι!

241
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Έρχομαι!

242
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Θα σε πιάσω.

243
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Λεπίδα!

244
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Όλα έχουν μουδιάσει.

245
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Είσαι καλά;

246
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Πες κάτι.

247
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Υπήρχε ένταση, αλλά γιατί τη σκότωσες;

248
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Λεπίδα!

249
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Αμάν! Δηλητηριάστηκες;

250
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Γεύομαι χρώματα
και έπιασα φιλίες με ένα σύννεφο.

251
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Λεπίδα, λυπάμαι πολύ!

252
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρούλα. Όλα καλά.

253
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Αλήθεια;

254
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Πες μου την αλήθεια.

255
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Την αλήθεια.

256
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Την αλήθεια.

257
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Πο.

258
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Δεν είμαι μια χαρούλα. Είμαι έξαλλη.

259
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Έξαλλη με τα πάντα, όλη την ώρα.

260
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ούτε εγώ είμαι μια χαρούλα.

261
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Σώπα! Γιατί δεν μου το είπες;

262
00:17:37,265 --> 00:17:41,937
Γιατί είμαι κι εγώ έξαλλος!
Έξαλλος με τον εαυτό μου! Πολύ έξαλλος!

263
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Ναι, συνέχισε να είσαι μπελάς.

264
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Είμαι σκέτος μπελάς, Λεπίδα.

265
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
Δεν μπορώ να συνέλθω.

266
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Δεν φταις εσύ και…

267
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Ήταν λάθος μου να περιμένω
να τα διορθώσεις όλα

268
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
επειδή είσαι τόσο αισιόδοξος.

269
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Ήθελα να έχεις εσύ τη σιγουριά
για να έχω εγώ τα νεύρα.

270
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Είναι άδικο.

271
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Είναι καλή μαζί σου
μόνο επειδή δηλητηριάστηκε.

272
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Σταμάτα επιτέλους. Είμαι απασχολημένος.

273
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Παράτα τα, Πο.

274
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Δεν θα τα καταφέρεις.

275
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν κάνεις τίποτα μόνος σου.

276
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Μισώ τον Άλφι για ό,τι έκανε,

277
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
και μισώ το κομμάτι του εαυτού μου
που τον αγαπάει επειδή είναι αδελφός μου.

278
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.

280
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Κι εγώ. Η όλη κατάσταση είναι χάλια.

281
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Χάλια φάση.

282
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Πολύ χάλια!

283
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Πιο χάλια δεν γίνεται!

284
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Είναι απαίσιο!

285
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Χάλι μαύρο κι άραχνο!

286
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Θα σε σηκώσω εγώ.

287
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Κουνιέμαι. Στέκομαι όρθιος!

288
00:19:16,573 --> 00:19:20,827
Η επίδραση φεύγει. Όπως από το καθισιό
που μουδιάζει ο πισινός.

289
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Πώς είσαι εσύ;

290
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Η πιπεριά!

291
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Τη χάσαμε, έτσι; Πάει, πέταξε η πιπεριά.

292
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Εννοείς αυτήν εδώ;

293
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Πο. Τα κατάφερες!

294
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. Το ήξερα!

295
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Εσύ μάλλον χρειάζεσαι λίγο χρόνο ακόμα.

296
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Ας το γιορτάσουμε.

297
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Θα σκαρφαλώσω σ' ένα βουνό.
Θα ζήσω σε ένα βουνό.

298
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Βουνό…

299
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Ζωή σε βουνό…

300
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Τα βουνά διεκδίκησαν
τον Δάσκαλο Βραδύποδα.

301
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Λεπίδα.

302
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Λεπίδα!

303
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Το κεφάλι μου.

304
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Πάλι καλά που έχεις τα μάτια σου.

305
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Επιτυχία!

306
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις.

307
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Ευχαριστώ. Φεύγω. Έχω ιδέα!

308
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
-Θες να τις κόψω αυτές;
-Όχι.

309
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Κανείς δεν θα τις φάει.
Αλλιώς θα χάσουμε τα μάτια μας.

310
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Τι ακριβώς ψάχνω;

311
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Ο Βραδύπους έδωσε την ψυχή του στα βουνά.

312
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Κι η Δασκάλα Στρουθοκάμηλος έδωσε
την ψυχή της στον άνεμο.

313
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Η Μακρυδόντη έκανε το ίδιο με τη φωτιά.

314
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ναι! Είναι ακόμα εδώ, στα στοιχεία.

315
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Όπως η ψυχή του Μαστόδοντου στο μενταγιόν.

316
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Το σιδηρουργείο χάθηκε,
αλλά οι δάσκαλοι το έχτισαν.

317
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Όπως τα όπλα,
και μπορούν να τα καταστρέψουν.

318
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Εμείς δεν μπορούμε να τον νικήσουμε,

319
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
αλλά αυτοί μπορούν.

320
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Οπότε, πώς θα γίνει να τους μιλήσουμε;

321
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Φτάσαμε ως εδώ οι δυο μας,
αλλά τώρα χρειαζόμαστε κι άλλους.

322
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Τους Ιππότες Δράκους;

323
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Μια τελευταία βουτιά στα βαθιά.

324
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Μια πορεία προς τη νίκη!

325
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Παραείσαι αισιόδοξος.
Το κεφάλι μου ακόμα πονάει.

326
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Μια επική αποστολή, η απόλυτη δοκιμασία.

327
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Το 'πιασα! Ο παλιός Πο επέστρεψε.
Ευχαριστώ πολύ, σου είμαι υπόχρεη.

328
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Γιατί κάνεις τόσες χαρούλες;

329
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Έχεις ακόμα πολύ σκοτάδι μέσα σου.

330
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει.

331
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Όλοι κρύβουμε λίγο σκοτάδι.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

332
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Τι;

333
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Κάτσε. Θες να κάνουμε παρέα;

334
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Να ακούσουμε μουσική;
Να μιλήσουμε για τους φόβους μας;

335
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Περίμενε!

336
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Σου 'χω κι άλλο. Μια ριψοκίνδυνη πορεία
για να πατάξουμε την κακία!

337
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Τα σκέφτεσαι εδώ και καιρό αυτά, έτσι;

338
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Ένοχος.

339
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη