1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
¿Aún os estáis mirando?
Ha pasado media hora.

3
00:00:58,184 --> 00:01:02,563
Espada, yo…
No puedo ayudarte a detener a Alfie.

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
¿Qué? No.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Me niego a aceptarlo.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Eres Po. Tú no te rindes. ¡Tú eres… tú!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Y necesito que tú crees un plan.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Espada, sé realista.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Tiene las armas, está en el cielo,
destruyó por completo la forja.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
No hay manera de vencerle
o de destrozar las armas.

11
00:01:24,669 --> 00:01:28,256
Akna y Rukhmini estarán de acuerdo.
Si no, habrían vuelto.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Tú también debes aceptarlo.

13
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
¿Eh?

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
¿Cómo vamos a animarlo?
Echo de menos a mi alegre hijo.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Yo seré el alegre hijo.

16
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Ah…

17
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

18
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
A ver, ¿qué cinco cosas
me harán más como Po?

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Dormir hasta tarde.

20
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
No me sirve.

21
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Comer empanadillas.

22
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Tampoco me sirve.

23
00:02:36,282 --> 00:02:38,367
Dormir hasta tarde. ¿Lo he dicho?

24
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Sí. Y comer empanadillas.

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Vale, eso ya son cuatro.

26
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Sr. Ping.

27
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Bueno…

28
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Supongo que para ser como Po,
tienes que tener un gran corazón.

29
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Una sonrisa en la cara,
una actitud optimista y, sobre todo…

30
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
¿Sí?

31
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Inventar palabras y ponerle motes a todo.

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Vale.

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
¡Y comer muchas empanadillas!

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Vale. Tú puedes.

35
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Si Po no puede ser Po,
tendrás que ser Po por él.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hola, Po-tito.

37
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
¿Qué?

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Es un motecito.

39
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
¿Por qué hablas así? ¿Te quieres sentar?

40
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Mira, sé que te has sentido abrumado,
pero somos tú y yo, P y E.

41
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Vamos a hacer lluvia de ideas
para vencer a Alfie.

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Encontraremos la manera.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Seguro que no tardaremos nada.

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Jo, me ha caído caldo
en mi barba de pensar.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Igual ha sido mala idea.

46
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Tú sigue pensando, Po.

47
00:03:54,986 --> 00:03:56,487
"Con su último aliento,

48
00:03:56,570 --> 00:04:00,992
el Maestro Perezoso dejó
que las montañas se lo llevaran. Fin".

49
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
No lo pillo.

50
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
¿Perezoso murió en las montañas
o es una metáfora?

51
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Ni idea.

52
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Bueno, me encantan las novelas gráficas.

53
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Guay. Choca esos cinco.

54
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
¿Qué? Ah, vale.

55
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Venga, ideas.

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Las armas se llevan almas. ¡Ah!

57
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Dejamos que las armas se nos lleven
y nosotros las destruimos desde dentro.

58
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
¿Y nos morimos?

59
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
No. Bueno, ¿sí?

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
No tengo nada.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
¿Y tú? ¿Alguna idea potente?

62
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
¿Quizá algún chakaplush escondido?

63
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Ah, sopa.

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
¿Echamos sopa caliente sobre las armas?

65
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
No, qué estupidez. Da igual.

66
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
No, es… original.

67
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
¿Nada todavía?

68
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Hasta ahora,
la única idea es sopa caliente.

69
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Qué buena.

70
00:05:13,773 --> 00:05:15,358
A mí siempre me funciona.

71
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po tiene que salir de ahí,
moverse, hacer cosas.

72
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Él es de hacer.

73
00:05:21,155 --> 00:05:25,493
No puede echarse a perder
en un restaurante cortando verduras.

74
00:05:25,576 --> 00:05:29,288
No es por meter prisa,
pero Alfie es más peligroso cada día.

75
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Si es de hacer, ¿qué puede hacer?

76
00:05:34,585 --> 00:05:39,799
¡Ah! Necesita una victoria fácil
para demostrarle que aún es capaz.

77
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Cuando se queda sin hacer nada,

78
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
aparecen sus demonios
y lo llenan de dudas.

79
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Y tengo la misión indicada.

80
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
¡Po!

81
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Aquí huele a barba mojada.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ah, sí.

83
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, hijo,

84
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
necesito mi pimiento especial,
el que solo tú puedes conseguir.

85
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
¿Pimiento especial? ¡Suena épico!

86
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Crecen en un río peligroso y mi hijo
es el único que puede conseguirlos,

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
con su kungfú de agua.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Papá, es solo nadar.

89
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Natación kungfú. El arte marcial acuático.

90
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Genial… mente.

91
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Pero creo que no…
- Mira, señor Tristón.

92
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Hay muchas bocas que alimentar
desde que Alfie lo apretujó todo.

93
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Pero…
- Papá necesita su pimiento.

94
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Pero lo fastidio todo.

95
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
A la voz esa que te está llenando
la cabeza de peros

96
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
le dices que se calle.

97
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Yo no lo habría dicho así, pero…

98
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Vale, iré a por tu pimiento.

99
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Y de paso acabo con China.
Me rompo un diente.

100
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Pongo gente del revés.

101
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Oscurezco el cielo, chamusco la Tierra.
- Nada mal, Sr. Ping. Sí, soy un genio.

102
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Espero que funcione.
Me duelen las mejillas de sonreír.

103
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Tienes que seguir sonriendo.
Es muy importante.

104
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Po es quien debe coger los pimientos.

105
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Los pimientos crecen en la pared del río
y hay que nadar.

106
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Pues… esto es agradable, ¿no?

107
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Tú y yo, en una nueva misión.

108
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Supongo.

109
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
El río tiene que estar ahí delante.

110
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
¡Oh, no!

111
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
¡No hay agua! ¿Qué ha pasado?

112
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

113
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Parece que al mover los continentes
ha desviado el río.

114
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Genial, otro ejemplo
de lo imparable que es.

115
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Vale, nuevo plan.
Bajamos y caminamos hasta los pimientos.

116
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Sí, genial, fácil.

117
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Solo que todas las plantas del fondo
son venenosas.

118
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
¿Cómo de venenosas?

119
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Una hace que se te caigan los ojos.

120
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
No. Es demasiado peligroso sin agua.

121
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Me gustan mis ojos.

122
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Espera… Un momento.

123
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, amigui, colegui.

124
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Estás hablando muy raro.

125
00:08:35,099 --> 00:08:37,726
Hacemos cosas peligrosas constantemente.

126
00:08:37,810 --> 00:08:41,313
Te centras, meditas y… ¡bum!
Casi nunca la fastidias.

127
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Un movimiento en falso y…

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Pues no hagamos movimientos en falso.

129
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
¡Espera!

130
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
¡Espada!

131
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Ahora tú, Po.

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
¡Hala!

133
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Vale, un tobogán rocoso.

134
00:09:04,837 --> 00:09:06,213
Tiene razón. Yo puedo.

135
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Calma la mente. Paz interior.

136
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Yo soy la pared superpeligrosa de piedra.

137
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Ni de coña.

138
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Hala.

139
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
¿Yo con un sombrero guay?

140
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Me llamo Op.

141
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. ¿Te suena?

142
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Po al revés. Espabila.

143
00:09:34,575 --> 00:09:37,953
Soy la manifestación física
de tus malos pensamientos.

144
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Si fueras una empanadilla,
nadie te comería.

145
00:09:49,131 --> 00:09:52,217
Vale, no le voy a hacer caso.

146
00:09:52,301 --> 00:09:55,471
Y sería una empanadilla deliciosa,
peor para ellos.

147
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Paz interior.

148
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Paz interior.

149
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Yo…
- La voy a liar.

150
00:10:07,858 --> 00:10:12,404
Una señora que da mucho miedo
dice que me llenas la cabeza de peros.

151
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
Peros.

152
00:10:13,405 --> 00:10:16,617
Dijo que te dijera que te callaras,
así que cállate.

153
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
¡Ja!

154
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Peros.

155
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
¡Sorpresa!

156
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
¡No, no, no!

157
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
¡No corras!

158
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
¡No puedo!

159
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Me pica.

160
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Ahora está frío. Ahora, caliente.
¿Se me va a caer?

161
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
No lo sé.

162
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Digo… ni hablar del peluquín.

163
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op tenía razón.

164
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
¿Qué es un Op?

165
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Nada. No sé.

166
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
No te preocupes. Todo saldrá requetebién.

167
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Vamos, te ayudo.

168
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Me pica mucho la pierna.

169
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Se está extendiendo.

170
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Deberías dejarme aquí, al sol.
Me achicharraré como una tortuga al revés.

171
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
No te pienso abandonar, Po.
En breve encontraremos el pimiento.

172
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
¿Dónde estás, pimiento estúpido?

173
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Así que este eres tú ahora.

174
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Vete de aquí.

175
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Un plomazo pesado
al que hay que arrastrar,

176
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
que comete error tras error tras…

177
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
¡Que te calles!

178
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
¿Qué? ¿Perdona?

179
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Tú no.

180
00:12:03,182 --> 00:12:04,850
Puedo caminar, gracias.

181
00:12:05,726 --> 00:12:08,020
No necesito que me arrastres.

182
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, deja que te ayude.

183
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Venga, eres mi amigo.

184
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Amiguito del almita.

185
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
¡No necesito tu ayuda!
¿Y por qué hablas así?

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Uh. Drama.

187
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Hace calor. Estás herido.

188
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Pero podemos lograrlo, yo creo en ti.

189
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Da igual.

190
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Los pimientos están aquí.

191
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
¡No me fastidies! ¡Los pimientos no están!

192
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
El agua los habrá arrastrado.

193
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Guau, eres un gafe. Ni yo me lo esperaba.

194
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
¿Estás bien?

195
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
¡No!

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,062
Tengo la pierna como un fideo.

197
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Te he dicho que te ayudo.

198
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
¿Ah, sí? ¡Pues me alegro!

199
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Seguro que hay algún pimiento cerca.

200
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Pero tú descansa. Tómate un descansillo.

201
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
¡Para!

202
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
¡Para!

203
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
¿Dónde está el maldito pimiento?

204
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Estoy orgulloso de ti por enfadarte así.

205
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Podríamos formar un grupo.

206
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
¿Tú de qué vas?

207
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
Te lo he dicho. Soy el Príncipe
del "Lo veo todo negro" en tu coco.

208
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Y tienes mucha oscuridad ahí.

209
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
No es verdad.

210
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
En serio, estoy bien. Hazme caso.

211
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Que no.
- Que sí.

212
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
¡Po! ¡He encontrado el pimiento!

213
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
¿Po?

214
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Ah, me ha dado un pequeño espasmo.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Ya se ha pasado.

216
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
Está demasiado alto.

217
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Yo te impulso.

218
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Vamos.

219
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Qué triste.

220
00:14:48,889 --> 00:14:52,935
Intenta salvar el mundo
y tiene que ayudarte con tu tonta misión.

221
00:14:53,018 --> 00:14:54,436
Espada, sube tú.

222
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
No puedo. Tienes que hacerlo tú.

223
00:14:59,024 --> 00:15:03,445
¿Por qué te importa tanto ese pimiento?
Deberías detener a Alfie.

224
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
¡Estoy intentando detener a Alfie!
Lo hago por ti.

225
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Qué giro.

226
00:15:10,118 --> 00:15:12,621
¿Por eso me has tratado como a un bebé?

227
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
¡Sí! Porque eres un bebé.

228
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
¡Por eso hablabas como una tarada!

229
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Y sonriendo así…

230
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Es mi imitación de Po.

231
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Requetebién. Mostazante, tío.

232
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
¡Chakaplush, chakaplush, chakaplush!

233
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
¿Yo sueno así?

234
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Lo he intentado todo.

235
00:15:31,807 --> 00:15:34,726
El mundo está en peligro,
mi hermano está loco

236
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
y busco un pimiento porque mi mejor amigo,

237
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
que yo pensaba que podía con todo,
es ahora un inútil.

238
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Toma corte.

239
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
¿Qué?

240
00:15:45,946 --> 00:15:50,117
¿Vas a subir las rocas tú solo?
No te funcionan las piernas.

241
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Igual que tu cerebro.

242
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Vale, para. Esto es mala idea. Baja.

243
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Lo haría, pero…

244
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Tampoco me noto la otra pierna.

245
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
- ¿Qué? ¿Y por qué subes?
- ¡Para demostrártelo!

246
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
¡No!

247
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
¡Aguanta!

248
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Te tengo.

249
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
¡Espada!

250
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Estoy paralizado, completamente.

251
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
¿Estás bien?

252
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Dime algo.

253
00:16:54,723 --> 00:16:58,060
La cosa estaba tensa,
pero no tenías que matarla.

254
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
¡Espada!

255
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
¡Oh, no! ¿Estás envenenada?

256
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Saboreo los colores
y una nube es mi amiga.

257
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Espada, ¡lo siento!

258
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
No pasa nada. Estoy fetén. No pasa nada.

259
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
¿En serio?

260
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Dime la verdad.

261
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
La verdad.

262
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
La verdad.

263
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Ay, Po.

264
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
No estoy fetén. Estoy enfadada.

265
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Enfadada por todo, todo el rato.

266
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Yo tampoco estoy fetén.

267
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
¿Tú crees?
¿Por qué no querías hablar conmigo?

268
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Yo también estoy enfadado.

269
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Conmigo mismo. ¡Mucho!

270
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
- ¡Au!
- Sí, sigue siendo un plomazo.

271
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Ahora soy un plomazo, Espada.
Y no puedo salir de ahí.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
No es culpa tuya, y…

273
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Me equivoqué al esperar
que tú lo arreglaras todo

274
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
porque tú siempre eres el optimista.

275
00:18:01,581 --> 00:18:05,085
Quería que recuperaras tu seguridad
para poder enfadarme.

276
00:18:05,168 --> 00:18:06,128
No es justo.

277
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Solo está siendo amable contigo
porque está envenenada.

278
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Au. ¿Quieres parar? Estoy ocupado.

279
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Ríndete, Po.

280
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
No llegarás hasta ella.

281
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
¿No lo entiendes?
No puedes hacer nada solo.

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Odio a Alfie por lo que ha hecho

283
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
y odio que una triste parte de mí
le quiera porque es mi hermano.

284
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Ojalá no fuera así.

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Siento mucho que las cosas sean así.

286
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Yo también. Esta situación apesta.

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Apesta.

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
¡Apesta mucho!

289
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
¡Es superapestosa!

290
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
¡La odio!

291
00:18:59,806 --> 00:19:02,559
¡Apesta como unos pantalones de gimnasio!

292
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Deja que te ayude.

293
00:19:08,940 --> 00:19:09,900
Ya está.

294
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Eh, me puedo mover. Puedo ponerme de pie.

295
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Está desapareciendo.

296
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Es como cuando se me duerme el trasero.

297
00:19:21,328 --> 00:19:22,913
¿Cómo te encuentras?

298
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
¡El pimiento!

299
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Lo hemos perdido. ¡Nos hemos quedado sin!

300
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
¿Te refieres a esto?

301
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Oh, Po. ¡Lo has conseguido!

302
00:19:33,757 --> 00:19:37,010
Sabía que podrías. ¡Lo sabía!

303
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
¡Lo sabía!

304
00:19:38,970 --> 00:19:42,682
Vale, creo que a ti
todavía no te ha desaparecido el efecto.

305
00:19:42,766 --> 00:19:44,726
¡A celebrar! ¿Una carrera?

306
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Voy a escalar una montaña.
Voy a vivir en una montaña.

307
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Montaña…

308
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Vivir en una montaña…

309
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Al Maestro Perezoso
se lo llevaron las montañas.

310
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Espada.

311
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
¡Espada!

312
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Mi cabeza.

313
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
Pero no has perdido los ojos.
Papá, ¡lo tenemos!

314
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Ya te dije que podrías.

315
00:20:25,976 --> 00:20:28,687
Gracias, papá, me voy. ¡Hora de las ideas!

316
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- ¿Quieres que los corte?
- No, no, no.

317
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
No se pueden comer.
Hacen que se te caigan los ojos.

318
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
¿Qué estoy buscando exactamente?

319
00:20:41,616 --> 00:20:44,744
El Maestro Perezoso
entregó su alma a las montañas.

320
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Y mira, la Maestra Avestruz
entregó su alma al viento.

321
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Colmillote hizo lo mismo con el fuego.

322
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- ¿Sabes qué significa eso?
- ¡Sí! Siguen aquí, en los elementos.

323
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Igual que Mastodonte
sobrevivió en el colgante.

324
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
La forja no está,
pero los maestros crearon la forja.

325
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Crearon esas armas y pueden destruirlas.

326
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Puede que nosotros no le podamos ganar,

327
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
pero ellos sí pueden.

328
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
¿Y cómo hablamos con ellos?

329
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Tú y yo hemos llegado hasta aquí,
pero el siguiente paso requiere de más.

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
¿Reunión de Caballeros?

331
00:21:31,499 --> 00:21:36,046
Un último viaje a las profundidades.
¡Una marcha final hacia la victoria!

332
00:21:36,129 --> 00:21:40,633
Vale, demasiado positivo.
Me sigue doliendo la cabeza.

333
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
¡Una misión épica, la prueba final!

334
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
¡Que sí! Que el viejo Po ha vuelto.
Muchas gracias, eso es todo.

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
¿Por qué estás tan contento?

336
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Sigues teniendo mucha oscuridad.

337
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Lo sé, y no pasa nada.

338
00:21:59,861 --> 00:22:04,115
Todos tenemos oscuridad,
así que gracias por ayudarme a superarla.

339
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
- ¿Qué?
- Espera. ¿Quieres quedarte un rato?

340
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
¿Ponemos música?
¿Hablamos de nuestros miedos?

341
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
¡Espera!

342
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Tengo otra.
¡Un arduo dolor para arreglar el rencor!

343
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Esa hacía tiempo
que la tenías pensada, ¿no?

344
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
Me has pillado.

345
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López