1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Vieläkö te tuijotatte toisianne?
On mennyt puoli tuntia.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Terä, minä…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
En voi auttaa Alfien kanssa.

5
00:01:02,647 --> 00:01:05,733
Mitä? Ei. En suostu hyväksymään sitä.

6
00:01:05,817 --> 00:01:08,986
Sinä olet Po. Sinä et luovuta.
Sinä olet sinä!

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Tarvitsen sitä ratkaisun keksimiseen.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Mieti nyt, Terä.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Hänellä on aseet, hän on taivaalla,
hän tuhosi pajan täysin.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Häntä ei voi voittaa eikä aseita tuhota.

11
00:01:24,669 --> 00:01:28,172
Akna ja Rukhmini ovat samaa mieltä,
koska heitä ei näy.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Sinun pitää hyväksyä se.

13
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Miten oikein piristämme häntä?
Kaipaan aurinkoista poikaani.

14
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Minusta tulee sellainen.

15
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Mitkä viisi asiaa
tekevät minusta Pon kaltaisen?

17
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
Nuku liian myöhään.
-Siitä ei ole hyötyä.

18
00:02:32,445 --> 00:02:35,531
Syö liikaa nyyttejä.
-Ei siitäkään.

19
00:02:36,407 --> 00:02:40,494
Nuku liian myöhään. Sanoinko sen?
-Joo. Ja syö liikaa nyyttejä.

20
00:02:40,578 --> 00:02:43,539
Siinä on siis neljä.
-Herra Ping.

21
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Tuota…

22
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Jotta voi oikeasti olla Pon kaltainen,
pitää olla tosi suuri sydän.

23
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Iloinen ilme, positiivinen asenne
ja ennen kaikkea…

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Niin?

25
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Pitää sotkea sanoja ja keksiä lempinimiä.

26
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Aivan.

27
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Ja syödä liikaa nyyttejä!

28
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
No niin. Pystyt tähän kyllä.

29
00:03:06,646 --> 00:03:09,899
Jos Po ei voi olla Po,
sinun on oltava Po hänelle.

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hei, Pottumies.

31
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
Mitä?
-Leikittelen vähän lempinimillä.

32
00:03:19,241 --> 00:03:22,370
Miksi puhut noin? Pitäisikö sinun istua?

33
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Tiedän, että olet häkeltynyt,
mutta niin olemme kumpikin. P ja T.

34
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Tämä on ideakäärömme.
Mietitään, miten päihittää Alfie.

35
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Keksimme siihen keinon.

36
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Eikä siinä varmaan mene kauaa.

37
00:03:46,227 --> 00:03:50,648
Voi ei. Miettimisparrassa on lientä.
Ehkä nämä olivat huono idea.

38
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Anna hyvien ideoiden virrata, Po.

39
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"Viimeisellä henkäyksellä antoi mestari
Laiskiainen vuorten vallata hänet. Loppu."

40
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
En tajua.

41
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Haudattiinko Laiskiainen vuorille
vai onko se metafora?

42
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Ei aavistustakaan.

43
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
No, minä pidän sarjakuvateoksista.

44
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Kiva. Anna läpy.

45
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Mitä? Ai, selvä.

46
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
No niin. Ideoita.

47
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Vallata, aseet valtaavat sieluja… Oi!

48
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Annetaan aseiden vallata itsemme,
niin voimme räjäyttää ne sisältä päin!

49
00:04:34,650 --> 00:04:38,029
Mekö siis kuolemme?
-Emme. Tai siis kyllä?

50
00:04:38,654 --> 00:04:39,864
En keksi mitään.

51
00:04:41,741 --> 00:04:47,163
Entä sinä? Onko loistoideoita?
Joku ovela pikku skädäm, kenties?

52
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Keitto.

53
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Heitetään aseisiin kuumaa keittoa?

54
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Se on tyhmää. Ei sittenkään.

55
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Ei, se on… ainutlaatuista!

56
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Eikö vieläkään mitään?

57
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Tähän mennessä
ainoa ideamme on kuuma keitto.

58
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Se on hyvä idea.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Minulla se toimi aina.

60
00:05:16,192 --> 00:05:21,072
Pon pitää päästä sieltä pois, liikkua
ja tehdä asioita. Se poika on tekijä.

61
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Ei hän voi riutua pois
nuudeliputiikissa vihanneksia pilkkoen.

62
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
En halua hoputtaa Pota,
mutta Alfie on suuri vaara.

63
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Jos hän on tekijä, mitä hän voi tehdä?

64
00:05:36,128 --> 00:05:39,882
Poikani tarvitsee voiton nähdäkseen,
että hän osaa yhä.

65
00:05:39,965 --> 00:05:43,636
Kun poika ei tee mitään,
hänen demoninsa astuvat esiin -

66
00:05:43,719 --> 00:05:47,807
ja saavat hänet epäilemään itseään.
Keksin juuri mission.

67
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Po!

68
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Täällä haisee märältä parralta.

69
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ai niin.

70
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Poikani Po.

71
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
Tarvitsen erityistä chilipippuriani.
Sitä, mitä vain sinä löydät.

72
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Erityistä chiliäkö? Eeppistä!

73
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Se kasvaa syvässä ja vaarallisessa joessa,
ja vain poikani voi hakea sitä -

74
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
vesi kung fun avulla.

75
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Se on vain uintia, isä.

76
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu -uintia. Vesikamppailua.

77
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Mahta…vuutta.

78
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
En usko, että…
-Kuules, herra synkeys.

79
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Meillä on monta suuta ruokittavana nyt,
kun Alfie on yhdistänyt kaiken.

80
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Mutta…
-Isä tarvitsee chiliään.

81
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Mutta minä sotken kaiken.

82
00:06:42,903 --> 00:06:44,363
Mikä ikävä ääni -

83
00:06:44,446 --> 00:06:48,909
sitten täyttääkään pääsi
noilla epäilyksillä, hiljennä se.

84
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
En olisi sanonut sitä noin itse, mutta…

85
00:06:51,745 --> 00:06:57,251
Hyvä on. Haen chilisi. Räjäytän varmaan
Kiinan samalla. Ja kolhin hampaani.

86
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Muutan porukkaa perinpohjin.

87
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
Tummennan taivaat tai korvennan maan…
-Ei huono, herra Ping. Kyllä, olen nero.

88
00:07:05,759 --> 00:07:09,305
Toimisipa se. Tämä hymyily sattuu poskiin.

89
00:07:09,388 --> 00:07:13,058
Sinun pitää hymyillä. Se on hyvin tärkeää.

90
00:07:13,142 --> 00:07:15,936
Pon täytyy itse hakea ne chilit.

91
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Chilit kasvavat joen rannalla,
joten niiden luo pitää uida.

92
00:07:40,669 --> 00:07:43,547
Tämä on mukavaa, vai mitä?

93
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Sinä ja minä, missiolla taas!

94
00:07:46,425 --> 00:07:50,262
Niin kai.
Joen pitäisi olla suoraan edessämme.

95
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Voi ei!

96
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Vesi on poissa! Mitä tapahtui?

97
00:07:56,644 --> 00:08:01,649
Alfie. Kun hän siirsi maanosia,
joen suunta muuttui.

98
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Kiva. Tässä näemme taas,
että häntä ei voi pysäyttää.

99
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Okei. Uusi suunnitelma.
Laskeudutaan alas chilin luo.

100
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Niin, helppoa.

101
00:08:10,783 --> 00:08:14,036
Paitsi että kaikki
kasvit ovat myrkyllisiä!

102
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Miten myrkyllisiä?

103
00:08:19,833 --> 00:08:23,254
Yksi niistä saa silmämunat putoamaan. Ei.

104
00:08:23,337 --> 00:08:26,715
Liian vaarallista ilman vettä.
Pidän silmämunistani.

105
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Odota, minä… Hetki.

106
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, kaverini, kuomaseni.

107
00:08:33,097 --> 00:08:37,851
Olet alkanut puhua oudosti.
-Teemme vaarallisia juttuja koko ajan.

108
00:08:37,935 --> 00:08:41,313
Mutta sinä keskityt, meditoit
ja mokaat harvoin.

109
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Yksikin väärä liike ja…

110
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Joten ei vääriä liikkeitä.

111
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Odota.

112
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Terä!

113
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Sinun vuorosi.

114
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Selvä. Pieni kallioinen liukumäki.

115
00:09:04,878 --> 00:09:09,633
Hän on oikeassa. Osaan tämän.
Rauhoita mieli. Sisäinen rauha.

116
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Olen pelottava, epävakaa kallioseinämä.

117
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Niin varmaan.

118
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Minä hienossa hatussa?

119
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Nimeni on Op.

120
00:09:27,818 --> 00:09:30,237
O-P. Kuulostaako tutulta?

121
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Se on Po takaperin. Jatka.

122
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Olen synkkien ajatustesi
fyysinen ilmentymä.

123
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Jos vaikka olisit nyytti,
kukaan ei söisi sinua.

124
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Hyvä on. En aio analysoida tuota.

125
00:09:52,509 --> 00:09:56,096
Ja olisin maukas nyytti,
joten omapa on menetyksensä.

126
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Sisäinen rauha.

127
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Sisäinen rauha.

128
00:10:04,480 --> 00:10:07,066
Minä…
-Sotken tämän pahemman kerran.

129
00:10:07,858 --> 00:10:12,655
Eräs pelottava nainen varoitti,
että täytät pääni epäilyksillä.

130
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Takapääsi.

131
00:10:13,656 --> 00:10:17,201
Minun piti käskeä sinun olla hiljaa,
joten olisitko?

132
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Hah!

133
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Takapääni.

134
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Typerys huutaa!

135
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Ei!

136
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Hidasta!

137
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
En voi!

138
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Kihelmöi.

139
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Nyt se on kylmä. Nyt se on kuuma.
Putoaako se pois?

140
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
En tiedä.

141
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Tai siis ei missään nimessä.

142
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
Op oli oikeassa.
-Mikä on Op?

143
00:10:58,200 --> 00:10:59,993
Ei mikään. En tiedä.

144
00:11:00,077 --> 00:11:05,541
Älä panikoi. Kaikki sujuu hienosti.

145
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Anna kun autan sinua.

146
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Jalkaani kihelmöi kovasti.

147
00:11:27,771 --> 00:11:29,690
Se leviää.

148
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Jätä minut tänne aurinkoon.
Voin paistua kuin kilpikonna ylösalaisin.

149
00:11:35,320 --> 00:11:40,701
En tietenkään jätä sinua.
Se chili löytyy ihan kohta.

150
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
Missä olet, tyhmä chili?

151
00:11:45,205 --> 00:11:48,709
Oletko nyt tällainen?
-Häivy täältä.

152
00:11:50,461 --> 00:11:55,632
Ärsyttävä vätys, jota pitää raahata mukana
ja joka tekee koko ajan virheitä…

153
00:11:55,716 --> 00:11:57,468
Ole hiljaa!

154
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Mitä? Anteeksi mitä?

155
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Et sinä.

156
00:12:03,182 --> 00:12:07,519
Osaan kyllä kävellä, kiitos.
Minua ei tarvitse raahata mukana.

157
00:12:08,395 --> 00:12:12,232
Po, anna kun autan sinua.
Sinähän olet ystäväni.

158
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Ystäväiseni ihanaiseni.

159
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
En tarvitse apuasi!
Ja miksi oikein puhut noin?

160
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Oi. Draamaa.

161
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
On kuuma. Olet loukkaantunut.

162
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Mutta pystymme siihen. Uskon sinuun.

163
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
Kuinka vain. Chili on tuolla ylhäällä.

164
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Pilailetko? Chilit ovat poissa!

165
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Vesi on varmaan huuhtonut ne pois.

166
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Oho. Sinä kyllä tuot epäonnea.
Tätä en osannut odottaa.

167
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Oletko kunnossa?

168
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
En!

169
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Jalkani on ihan veltto.

170
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Sanoin, että haluan auttaa.

171
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Ai niinkö? Hieno homma!

172
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Lähistöllä on varmasti chiliä.

173
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Mutta sinun pitää levätä.
Ota pikku taukonen.

174
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Lopeta!

175
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Lopeta!

176
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Missä se chili oikein on?

177
00:13:29,643 --> 00:13:34,147
Olen ylpeä sinusta, kun suutuit noin.
Meidän pitäisi perustaa bändi.

178
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
Mikä sinua vaivaa?

179
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
Sanoin jo. Olen kaiken synkkyyden prinssi
kookospähkinäpäässäsi.

180
00:13:40,487 --> 00:13:43,865
Ja synkkyyttä siellä riittää.
-Eihän.

181
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Olen tosissani. Olen okei. Usko jo.

182
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
Etkä ole.
-Olenpas.

183
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Löysin chilin!

184
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

185
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Oi. Minulla oli vähän kouristuksia.

186
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Nyt ne loppuivat.

187
00:14:33,665 --> 00:14:37,628
Tuo on ihan liian korkealla.
-Nostan sinua.

188
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Tule nyt.

189
00:14:47,179 --> 00:14:50,140
Surullista. Hän yrittää
pelastaa maailman -

190
00:14:50,223 --> 00:14:52,809
ja jumittaa tyhmässä chilimissiossasi.

191
00:14:52,893 --> 00:14:58,023
Kiipeä ylös itse, Terä.
-En voi. Sinun pitää tehdä se.

192
00:14:59,024 --> 00:15:03,445
Miksi välität isäni chilistä?
Mikset yritä estää Alfieta?

193
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Näin minä yritän estää häntä!
Teen tämän sinun vuoksesi.

194
00:15:08,575 --> 00:15:12,621
Juonenkäänne.
-Siksikö kohtelet minua kuin vauvaa?

195
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Niin! Koska sinä olet vauva.

196
00:15:15,248 --> 00:15:19,962
Siksi olet puhunut niin oudosti!
Ja hymyillyt näin…

197
00:15:21,213 --> 00:15:25,842
Se on Po-imitointini.
Rohkea. Sinappinen, veli!

198
00:15:25,926 --> 00:15:29,846
Skädäm, skädäm, skädäm!
-Kuulostanko minä tuolta?

199
00:15:29,930 --> 00:15:34,768
Olen yrittänyt auttaa sinua.
Maailma on vaarassa, veljeni on vihainen -

200
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
ja olen chilimissiolla, koska bestikseni,

201
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
jonka luulin ennen pystyvän kaikkeen,
on hyödytön.

202
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Kärsi.

203
00:15:44,820 --> 00:15:50,117
Mitä nyt? Aiotko kiivetä kalliolle yksin?
Raajasi eivät toimi.

204
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Eivätkä aivosi.

205
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Pysähdy. Tämä oli huono idea. Tule alas.

206
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Tulisin kyllä, mutta…

207
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
En tunne toistakaan jalkaani.

208
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
Miksi menit sinne?
-Näyttääkseni, että olet väärässä!

209
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Ei!

210
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Odota!

211
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Otan sinut kiinni.

212
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Terä!

213
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Turta. Kaikkialta.

214
00:16:51,261 --> 00:16:52,429
Oletko kunnossa?

215
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Sano jotain.

216
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Tilanne on tiukka, mutta miksi tappaa?

217
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Terä!

218
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Voi ei! Saitko myrkytyksen?

219
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Voin maistaa värejä, ja pilvi on ystäväni.

220
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Olen tosi pahoillani!

221
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Ei tässä mitään.
Olen ihan okei. Ei tässä mitään.

222
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Ihanko totta? Kerro totuus.

223
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Totuus.

224
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Totuus.

225
00:17:24,461 --> 00:17:29,049
Voi, Po. En ole ihan okei. Olen vihainen.

226
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Vihainen kaikelle koko ajan.

227
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
En minäkään ole ihan okei.

228
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Älä muuta sano! Mikset puhunut minulle?

229
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Koska olen myös vihainen!

230
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Olen vihainen itselleni! Tosi vihainen!

231
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Au!
-Niin. Ole vain vätys.

232
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Olen täysi vätys, Terä. Enkä muuksi muutu.

233
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Ei se ole sinun syysi, ja…

234
00:17:55,158 --> 00:17:58,578
Minulta oli väärin olettaa,
että korjaisit kaiken -

235
00:17:58,662 --> 00:18:01,414
vain siksi, että olet aina optimistinen.

236
00:18:01,498 --> 00:18:05,001
Sinun piti olla itsevarma,
jotta voin olla vihainen.

237
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Se ei ole reilua.

238
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Hän on sinulle mukava vain,
koska sai myrkytyksen.

239
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Au. Lopettaisitko?
Minulla on yksi juttu kesken.

240
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Luovuta, Po. Et pääse hänen luokseen.

241
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Etkö ymmärrä?
Et voi tehdä mitään itsesi hyväksi.

242
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Inhoan Alfieta sen takia, mitä hän teki.

243
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
Ja inhoan sitä, että surullinen
pieni osa minussa rakastaa veljeäni.

244
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Kunpa en rakastaisi.

245
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Kurjaa, että asiat ovat näin.

246
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Niin minustakin. Tämä tilanne on syvältä.

247
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Tämä on syvältä.

248
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Tämä on niin syvältä!

249
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Tosi syvältä!

250
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Inhoan tätä!

251
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Tämä löyhkää kuin hikiset shortsit!

252
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Autan sinut ylös.

253
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Minä voin liikkua. Minä voin seisoa!

254
00:19:16,573 --> 00:19:20,827
Se hellittää. Niin kuin silloin,
kun peppu nukahtaa istuessa.

255
00:19:21,828 --> 00:19:24,623
Millainen olo sinulla on?
-Se chili!

256
00:19:24,706 --> 00:19:29,502
Olemme hukanneet sen. Olemme chilittömiä.
-Tarkoitatko tätä tyyppiä?

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Voi, Po. Sinä teit sen!

258
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Tiesin, että pystyt siihen. Tiesin sen!

259
00:19:39,012 --> 00:19:42,599
Selvä. Ilmeisesti vaikutus
ei ole vielä lakannut.

260
00:19:42,682 --> 00:19:44,726
Juhlitaan. Juostaanko kilpaa?

261
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Kiipeän vuorelle. Aion elää vuorella.

262
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Vuorella…

263
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Elää vuorella…

264
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Vuoret valloittivat mestari Laiskiaisen.

265
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Terä.

266
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Terä!

267
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Päätä särkee.

268
00:20:19,135 --> 00:20:22,764
Onneksi sinulla on vielä silmämunat.
Onnistuimme, isä!

269
00:20:23,765 --> 00:20:28,061
Niinhän minä sanoin.
-Kiitos, isä. Pakko mennä. Aika ideoida!

270
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
Pilkonko tuon?
-Ehei.

271
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Kukaan ei syö näitä.
Ne saavat silmämunat putoamaan.

272
00:20:39,155 --> 00:20:41,491
Mitä minä tarkalleen ottaen etsin?

273
00:20:41,574 --> 00:20:44,244
Laiskiainen omisti sielunsa vuorille.

274
00:20:44,327 --> 00:20:48,748
Ja katso tätä. Mestari Strutsi.
Hän omisti sielunsa tuulelle.

275
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Pitkähammas teki samoin tulen kanssa.

276
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
Tiedätkö, mitä tämä meinaa?
-He ovat täällä yhä. Elementeissä.

277
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Mastodontin sielu pysyi
elossa siinä riipuksessa.

278
00:21:03,388 --> 00:21:07,267
Paja on poissa,
mutta mestarit rakensivat sen.

279
00:21:07,350 --> 00:21:10,395
He rakensivat aseet,
joten he voivat tuhota ne.

280
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Ehkä me emme voi voittaa häntä,

281
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
mutta he voivat.

282
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Miten me sitten puhumme heille?

283
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Me pääsimme näin pitkälle,
mutta seuraava vaihe vaatii muutakin.

284
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Lohikäärmeritarien kokous.

285
00:21:31,499 --> 00:21:35,962
Viimeinen matka syvyyteen.
Lopullinen voitonmarssi!

286
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Nyt meni liian positiiviseksi.
Päätä särkee edelleen.

287
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Etsintä eeppinen, testi viimeinen.

288
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Tajuan! Vanha Po on palannut.
Kiitos kovasti. Siinä kaikki.

289
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Miksi olet noin iloinen?

290
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Sinussa on yhä paljon synkkyyttä.

291
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Tiedän, eikä se haittaa.

292
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
Kaikissa on synkkyyttä.
Kiitos, kun autat pääsemään siitä.

293
00:22:05,533 --> 00:22:08,536
Mitä? Odota. Hengaillaanko?

294
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Soitetaanko musiikkia?
Puhutaanko peloistamme?

295
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Odota!

296
00:22:21,883 --> 00:22:26,221
Keksin uuden. Vaarallinen matka,
jolla sovitaan kauna!

297
00:22:26,304 --> 00:22:29,641
Olet tainnut miettiä näitä jo tovin.

298
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Jäin kiinni.

299
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina