1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:47,256 --> 00:00:51,552
Ça fait une demi-heure que vous vous
regardez dans le blanc des yeux.

3
00:00:58,142 --> 00:00:59,519
Lame, je…

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,563
…ne peux pas t'aider avec Alfie.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Quoi ? Non !

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Je refuse de l'accepter.

7
00:01:05,817 --> 00:01:08,736
Tu es Po. Tu n'abandonnes pas. Tu es toi

8
00:01:08,820 --> 00:01:11,656
et j'ai besoin de toi
pour échafauder un plan.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,533
Lame, sois réaliste.

10
00:01:14,367 --> 00:01:20,164
Il a les Armes, il est dans le ciel
et il a complètement anéanti la forge.

11
00:01:20,248 --> 00:01:24,168
Impossible de le vaincre
ou de détruire les Armes.

12
00:01:24,252 --> 00:01:28,339
Akna et Rukhmini doivent être d'accord
ou elles seraient revenues.

13
00:01:30,883 --> 00:01:32,677
Tu dois aussi l'accepter.

14
00:01:45,523 --> 00:01:49,652
Comment on va lui remonter le moral ?
Mon fils jovial me manque.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Je vais devenir le fils jovial.

16
00:02:11,340 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

17
00:02:24,604 --> 00:02:27,899
Cinq choses
qui me feront ressembler à Po ?

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Eh bien, faire la grasse matinée.

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Non.

20
00:02:32,278 --> 00:02:33,779
Te goinfrer de ravioles.

21
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Non plus.

22
00:02:35,907 --> 00:02:38,367
J'ai déjà dit faire la grasse matinée ?

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Oui. Et se goinfrer de ravioles.

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,413
D'accord, ça fait quatre.

25
00:02:42,496 --> 00:02:43,623
M. Ping ?

26
00:02:44,749 --> 00:02:45,750
Eh bien…

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,464
Je suppose que, pour ressembler à Po,
il faut avoir un très grand cœur,

28
00:02:51,547 --> 00:02:55,635
un sourire jusqu'aux oreilles,
une attitude positive et surtout…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Oui ?

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,472
Mélanger les mots
et donner un surnom à tout.

31
00:02:59,555 --> 00:03:00,765
D'accord.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Et te goinfrer de ravioles !

33
00:03:04,602 --> 00:03:06,520
D'accord, tu peux le faire.

34
00:03:06,604 --> 00:03:10,358
Si Po ne peut pas être Po,
tu vas devoir être Po à sa place.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,862
Hé, Po-tate.

36
00:03:14,946 --> 00:03:15,905
Quoi ?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Juste un petit sobriquet.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,370
Pourquoi tu parles ainsi ?
Tu ne te sens pas bien ?

39
00:03:22,870 --> 00:03:27,833
Je sais que tu es dépassé
par les événements mais c'est toi et moi.

40
00:03:28,417 --> 00:03:32,546
Notre parchemin d'idées.
Trouvons des idées pour vaincre Alfie.

41
00:03:32,630 --> 00:03:34,632
On trouvera moyen de l'arrêter.

42
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Ça prendra très peu de temps.

43
00:03:46,143 --> 00:03:50,648
J'ai du bouillon dans ma barbe de penseur.
C'était une mauvaise idée.

44
00:03:51,232 --> 00:03:53,859
Laisse libre cours à tes bonnes idées, Po.

45
00:03:55,111 --> 00:04:00,825
"Dans un dernier soupir, Maître Paresseux
laissa les montagnes l'engloutir. Fin."

46
00:04:01,492 --> 00:04:02,743
Je ne comprends pas.

47
00:04:02,827 --> 00:04:06,914
Paresseux repose-t-il dans les montagnes
ou est-ce une métaphore ?

48
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Aucune idée.

49
00:04:11,127 --> 00:04:14,964
Écoute, j'adore les romans illustrés.

50
00:04:15,047 --> 00:04:18,467
Sympa. Tape-m'en cinq !

51
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Quoi ? Oh, euh, cool.

52
00:04:23,055 --> 00:04:24,557
Alors, des idées…

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,768
Récupérer les Armes, récupérer les âmes…

54
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
On laisse les Armes nous récupérer
et on les fait imploser !

55
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
Donc, on meurt ?

56
00:04:35,985 --> 00:04:38,112
Non. Enfin… Si ?

57
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Je sèche.

58
00:04:41,657 --> 00:04:44,243
Et toi ? Tu as des idées qui en jettent ?

59
00:04:44,327 --> 00:04:47,121
Peut-être un petit skadouch en douce ?

60
00:04:47,204 --> 00:04:49,373
Euh, de la soupe.

61
00:04:50,041 --> 00:04:53,002
On jette de la soupe chaude
sur les Armes ?

62
00:04:53,085 --> 00:04:55,046
Non, c'est débile. Tant pis.

63
00:04:55,129 --> 00:04:57,715
Non, c'est… original !

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Toujours rien, hein ?

65
00:05:06,557 --> 00:05:10,561
Pour l'instant, notre seule trouvaille,
c'est de la soupe chaude.

66
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
C'est une bonne idée.

67
00:05:13,814 --> 00:05:16,025
Ça marche toujours pour moi.

68
00:05:16,108 --> 00:05:19,528
Po doit sortir de cette pièce
et se secouer les puces.

69
00:05:19,612 --> 00:05:21,113
C'est un homme d'action.

70
00:05:21,197 --> 00:05:25,701
Il ne va pas gâcher sa vie
à hacher des légumes dans un resto.

71
00:05:25,785 --> 00:05:29,288
Je ne veux pas le brusquer
mais Alfie est plus dangereux.

72
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Un homme d'action mais quelle action ?

73
00:05:35,753 --> 00:05:39,840
Mon fils doit avoir la preuve
qu'il est toujours dans la course.

74
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
Quand il se morfond et est inactif,

75
00:05:42,218 --> 00:05:45,429
ses démons viennent le hanter
et le doute l'envahit.

76
00:05:45,513 --> 00:05:47,807
J'ai la mission qu'il lui faut.

77
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Oh, Po !

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,395
Ça sent la barbe mouillée ici.

79
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ah, oui.

80
00:05:57,358 --> 00:05:58,984
Po, mon fils.

81
00:05:59,068 --> 00:06:03,781
J'ai besoin de ces piments spéciaux
que toi seul es capable de trouver.

82
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
Des piments spéciaux ? Quelle aventure !

83
00:06:11,038 --> 00:06:16,377
Ils poussent dans une rivière profonde et
seul mon fils est capable de les trouver

84
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
avec son kung-fu aquatique.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Papa, c'est juste de la nage.

86
00:06:21,173 --> 00:06:24,552
De la nage kung-fu.
L'art martial aquatique.

87
00:06:24,635 --> 00:06:26,428
Génial… la sauce.

88
00:06:26,512 --> 00:06:29,723
- Je ne crois pas pouvoir…
- Écoute, M. Tristoune.

89
00:06:29,807 --> 00:06:34,770
On a plein de bouches à nourrir depuis
qu'Alfie a rassemblé les continents.

90
00:06:35,479 --> 00:06:38,357
- Mais…
- Papa veut des piments.

91
00:06:40,484 --> 00:06:42,069
Mais je foire tout.

92
00:06:42,862 --> 00:06:46,866
Cette horrible voix qui te bourre le crâne
avec tous ces "mais",

93
00:06:46,949 --> 00:06:48,909
rabats-lui le caquet.

94
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Je ne l'aurais pas formulé ainsi mais…

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,165
OK, je vais chercher tes piments

96
00:06:54,248 --> 00:06:57,251
et détruire la Chine
ou me casser une dent.

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,295
Éventrer des gens…

98
00:06:59,378 --> 00:07:05,134
- Assombrir le ciel ou la Terre…
- Pas mal, M. Ping. Oui, je suis un génie.

99
00:07:05,718 --> 00:07:09,305
Pourvu que ça marche.
J'ai mal aux joues à trop sourire.

100
00:07:09,388 --> 00:07:13,058
Tu dois garder le sourire.
C'est très important.

101
00:07:13,142 --> 00:07:15,936
Po doit récupérer ces piments lui-même.

102
00:07:36,248 --> 00:07:40,002
Ils poussent au bord de la rivière,
alors on va devoir nager.

103
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
C'est sympa, ici, hein ?

104
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Toi et moi, à nouveau en mission.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
Je suppose.

106
00:07:47,968 --> 00:07:50,262
La rivière devrait être devant nous.

107
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Oh, non !

108
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
L'eau a disparu. Comment ça se fait ?

109
00:07:56,685 --> 00:07:57,520
Alfie.

110
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
En déplaçant les continents,
il a dévié la rivière.

111
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Oh, cool. Encore une preuve
qu'il est inarrêtable.

112
00:08:05,528 --> 00:08:09,323
Changement de plan.
Si on rejoignait les piments à pied ?

113
00:08:09,406 --> 00:08:10,658
Oui, cool, fastoche.

114
00:08:10,741 --> 00:08:13,911
Sauf que toutes les plantes en bas
sont toxiques !

115
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Euh, toxiques comment ?

116
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
L'une d'elles fait tomber tes yeux.

117
00:08:22,419 --> 00:08:24,964
Non. C'est trop dangereux sans eau.

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,674
Je tiens à mes yeux.

119
00:08:26,757 --> 00:08:28,259
Attends, une minute.

120
00:08:29,218 --> 00:08:33,013
Po, mon pote, mon copain…

121
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Pourquoi ce langage bizarre ?

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,810
Les trucs risqués, ça nous connaît.

123
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Tu te concentres, tu médites
et ça cafouille rarement.

124
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Un faux pas et…

125
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Dans ce cas… pas de faux pas.

126
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Attends.

127
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Lame !

128
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
À ton tour, Po.

129
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
D'accord, une petite glissade rocheuse.

130
00:09:04,753 --> 00:09:06,213
Elle a raison, je gère.

131
00:09:06,797 --> 00:09:09,592
Esprit calme. Paix intérieure.

132
00:09:09,675 --> 00:09:12,469
Je suis le rocher bancal super effrayant.

133
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
Tu parles !

134
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
Moi, avec un chapeau cool ?

135
00:09:25,774 --> 00:09:27,067
Mon nom, c'est Op.

136
00:09:27,776 --> 00:09:30,696
O-P. Ça te dit quelque chose ?

137
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
C'est Po en verlan. Tu suis ?

138
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
J'incarne toutes tes pensées négatives.

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Genre, si tu étais une raviole,
personne ne te mangerait.

140
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
Je ne vais même pas relever.

141
00:09:52,343 --> 00:09:56,096
Je serais une délicieuse raviole,
alors tant pis pour eux.

142
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
Paix intérieure.

143
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Paix intérieure.

144
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
- Je vais…
- …tout faire foirer.

145
00:10:07,733 --> 00:10:12,321
Écoute, une dame dure à cuire m'a dit
que tu me monterais le bourrichon.

146
00:10:12,404 --> 00:10:13,530
Le bourre-nichon ?

147
00:10:13,614 --> 00:10:17,242
Elle a dit de te rabattre le caquet,
alors tais-toi, OK ?

148
00:10:23,332 --> 00:10:24,541
Le bourre-nichon…

149
00:10:28,379 --> 00:10:29,797
J'ai dit : "Ah !"

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Non, non, non !

151
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Pas si vite !

152
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Pas possible !

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Ça picote.

154
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Maintenant, c'est froid puis chaud ?
Ça va tomber ?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,234
Je n'en sais rien.

156
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Enfin, c'est impossiblo.

157
00:10:55,656 --> 00:10:56,990
Op avait raison.

158
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
C'est quoi, Op ?

159
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
Rien, je ne sais pas.

160
00:11:00,035 --> 00:11:05,457
Pas de panique.
Tout va être carrément géant.

161
00:11:05,541 --> 00:11:07,459
Viens, je vais t'aider.

162
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Ma jambe picote grave.

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Ça se propage.

164
00:11:30,482 --> 00:11:35,237
Laisse-moi ici au soleil
à brûler comme un tortue à l'envers.

165
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Je ne compte pas t'abandonner, Po.
On va bientôt trouver ces piments.

166
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
Où êtes-vous, fichus piments ?

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Voilà ce que tu es devenu ?

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Fiche-moi le camp.

169
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Un vieux rabat-joie
qu'on doit traîner partout

170
00:11:53,297 --> 00:11:55,632
et qui collectionne les échecs…

171
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
La ferme !

172
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
Quoi ? Pardon ?

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Pas toi.

174
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Je peux marcher, merci.

175
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Pas besoin qu'on me traîne.

176
00:12:08,353 --> 00:12:10,397
Po, laisse-moi t'aider.

177
00:12:10,481 --> 00:12:12,316
Voyons, tu es mon ami.

178
00:12:12,399 --> 00:12:14,860
Mon amigo, un brin dingo.

179
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Pas besoin de ton aide.
C'est quoi, ce langage ?

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Séquence drame !

181
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Il fait chaud, tu es blessé
mais on va y arriver car je crois en toi.

182
00:12:28,707 --> 00:12:29,583
N'importe.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Les piments sont là-haut.

184
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
C'est une blague ?
Les piments ont disparu !

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Balayés par les eaux.

186
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
Tu portes vraiment la poisse.
Je n'avais pas vu le coup venir.

187
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Ça va ?

188
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
Non !
Ma jambe est molle comme une nouille.

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
Laisse-moi t'aider, je te dis.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
C'est vrai ? Tant mieux pour toi.

191
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
On va finir par trouver ces piments.

192
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Mais repose-toi.
Prends-toi une petite pausette.

193
00:13:05,786 --> 00:13:06,828
Arrête !

194
00:13:07,454 --> 00:13:08,872
Arrête !

195
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
Où sont ces maudits piments ?

196
00:13:29,601 --> 00:13:32,563
Je suis fier de toi,
à piquer des colères ainsi.

197
00:13:32,646 --> 00:13:34,147
Formons un groupe.

198
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Que me veux-tu ?

199
00:13:35,983 --> 00:13:36,942
Je te l'ai dit.

200
00:13:37,025 --> 00:13:40,362
Je suis le prince des ténèbres
de ton ciboulot.

201
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
Et c'est tout noir là-dedans.

202
00:13:42,948 --> 00:13:43,865
Pas du tout.

203
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Je t'assure, ça va. Crois-moi.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Peut-être pas ?
- Si.

205
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po ! J'ai trouvé les piments.

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,014
Po ?

207
00:14:07,097 --> 00:14:09,766
Oh… C'était juste un petit spasme.

208
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
Spasme terminé.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
C'est bien trop haut.

210
00:14:36,168 --> 00:14:38,503
Je vais te donner un coup de main.

211
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Viens.

212
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
C'est vraiment pathétique.

213
00:14:48,889 --> 00:14:52,851
Elle essaie de sauver le monde
et tu la freines avec ta mission.

214
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Grimpe toi-même.

215
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Je ne peux pas.
C'est toi qui dois le faire.

216
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Pourquoi ces piments
comptent plus qu'arrêter Alfie ?

217
00:15:04,571 --> 00:15:08,492
C'est ainsi que j'essaie d'arrêter Alfie !
Je fais ça pour toi.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
Renversement de situation.

219
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
C'est pour ça que tu me maternais ?

220
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Oui ! Car tu te comportes en bébé.

221
00:15:15,248 --> 00:15:19,962
D'où ce langage bizarroïde
et ton sourire jusqu'aux oreilles…

222
00:15:20,963 --> 00:15:22,923
C'est moi qui imite Po.

223
00:15:23,006 --> 00:15:25,801
Carrément géant.
Ça décoiffe un max, poto !

224
00:15:25,884 --> 00:15:28,220
Skadouch, skadouch, skadouch !

225
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
Je parle comme ça, moi ?

226
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
J'ai tout fait pour t'aider.

227
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
Le monde est en danger,
mon frère a perdu la tête

228
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
et je cherche des piments
car mon meilleur ami,

229
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
qui pouvait tout faire,
est devenu un bon à rien.

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,276
Ça pique !

231
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Oh, quoi ?

232
00:15:45,946 --> 00:15:48,490
Tu vas escalader ces rochers tout seul ?

233
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
Tu as le corps en compote.

234
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
Comme ta cervelle.

235
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
C'est bon, arrête.
C'est une mauvaise idée. Redescends.

236
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
J'aimerais bien mais je…

237
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
Mon autre jambe est aussi engourdie.

238
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
Quoi ? Alors, pourquoi tu grimpes ?

239
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
Pour te donner tort !

240
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Oh, non !

241
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Tiens bon !

242
00:16:33,618 --> 00:16:34,661
Je suis là !

243
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
Lame !

244
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
Engourdi. Tout est engourdi.

245
00:16:51,303 --> 00:16:52,429
Ça va ?

246
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
Dis quelque chose.

247
00:16:54,723 --> 00:16:58,018
C'est tendu entre vous
mais de là à la tuer…

248
00:16:58,101 --> 00:16:59,352
Lame !

249
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Oh, non ! Tu es empoisonnée ?

250
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Je sens le goût des couleurs
et le nuage est mon ami.

251
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Lame, je suis désolé.

252
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Pas de blem'. Ça baigne dans l'huile.
Ça roule.

253
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Vraiment ?

254
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Dis-moi la vérité.

255
00:17:19,664 --> 00:17:21,249
La vérité.

256
00:17:22,334 --> 00:17:23,627
La vérité.

257
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Oh, Po.

258
00:17:25,378 --> 00:17:29,091
Ça ne roule pas. Je suis furax.

259
00:17:29,174 --> 00:17:31,927
Furax contre tout, tout le temps.

260
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ça ne roule pas non plus.

261
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Vraiment ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

262
00:17:37,224 --> 00:17:38,934
Car je suis aussi furax !

263
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Je suis furax contre moi-même !
Hyper furax.

264
00:17:42,020 --> 00:17:45,482
- Aïe !
- Oui, continue à être un loser.

265
00:17:47,317 --> 00:17:51,696
Je suis un vrai loser maintenant, Lame.
Impossible de me ressaisir.

266
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Ce n'est pas de ta faute et…

267
00:17:55,117 --> 00:17:58,662
Comment je pouvais attendre de toi
que tu répares tout

268
00:17:58,745 --> 00:18:01,373
sous prétexte
que tu es le plus optimiste ?

269
00:18:01,456 --> 00:18:04,960
Je voulais que tu sois confiant
pour pouvoir être furax.

270
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
C'est pas juste.

271
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Elle n'est gentille
que parce qu'elle est empoisonnée.

272
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Aïe. Tu peux arrêter ? Tu me déranges, là.

273
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
Jette l'éponge, Po.

274
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Tu ne la rejoindras pas.

275
00:18:21,476 --> 00:18:25,313
Tu n'as pas compris ?
Tu es incapable de te débrouiller seul.

276
00:18:32,070 --> 00:18:34,447
J'en veux vraiment à Alfie

277
00:18:34,531 --> 00:18:39,578
et je m'en veux de toujours l'aimer
parce que c'est mon frère.

278
00:18:40,162 --> 00:18:42,372
J'aimerais qu'il en soit autrement.

279
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Désolé que les choses soient ainsi.

280
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Moi aussi. Ça craint.

281
00:18:52,674 --> 00:18:54,926
Tout ça, ça craint.

282
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Ça craint un max !

283
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Ça craint grave !

284
00:18:58,555 --> 00:18:59,723
C'est horrible !

285
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Ça pue comme un short de sport !

286
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
Je vais t'aider.

287
00:19:13,195 --> 00:19:16,031
Hé, j'arrive à bouger et à tenir debout !

288
00:19:16,531 --> 00:19:18,074
Ça se dissipe.

289
00:19:18,158 --> 00:19:21,244
Comme quand j'ai des fourmis
dans les fesses.

290
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Comment ça va ?

291
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Oh, les piments !

292
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
On les a perdus !
On va rentrer bredouilles.

293
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Et ça, c'est quoi ?

294
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Oh, Po ! Tu as réussi !

295
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Je savais que tu pouvais le faire.
Je le savais ! Je le savais !

296
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
D'accord, je vois que
ça ne s'est pas encore dissipé pour toi.

297
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
On fait la course ?

298
00:19:44,809 --> 00:19:48,855
Je vais escalader une montagne
et vivre dans une montagne.

299
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Montagne…

300
00:19:57,656 --> 00:19:59,324
Vivre dans une montagne…

301
00:20:01,034 --> 00:20:04,246
Maître Paresseux
a été englouti par les montagnes.

302
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Lame.

303
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Lame !

304
00:20:16,716 --> 00:20:18,426
Ma tête.

305
00:20:19,010 --> 00:20:21,304
Content que tu aies encore tes yeux.

306
00:20:21,388 --> 00:20:22,764
Mission accomplie !

307
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Je t'avais dit que tu y arriverais.

308
00:20:25,934 --> 00:20:28,395
Merci. Je dois filer. Remue-méninges !

309
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
- Tu veux que je hache ça ?
- Non, non, non.

310
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
Personne ne doit manger ça.
Ça fait tomber les yeux.

311
00:20:38,989 --> 00:20:41,199
Qu'est-ce que je cherche au juste ?

312
00:20:41,283 --> 00:20:44,244
Maître Paresseux
a promis son âme aux montagnes.

313
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Regarde, Maître Autruche…
Il a promis son âme au vent.

314
00:20:52,127 --> 00:20:55,213
Maître Longue-Dent en a fait autant
avec le feu.

315
00:20:55,797 --> 00:21:00,010
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ils sont encore dans les éléments.

316
00:21:00,093 --> 00:21:03,305
L'âme de Mastodonte
a survécu dans ce pendentif.

317
00:21:03,388 --> 00:21:06,933
La forge a disparu
mais les Maîtres l'ont construite.

318
00:21:07,017 --> 00:21:10,395
S'ils ont fabriqué ces armes,
ils peuvent les détruire.

319
00:21:12,147 --> 00:21:14,899
Lame, on ne peut peut-être pas le vaincre

320
00:21:16,276 --> 00:21:17,652
mais, eux, si.

321
00:21:22,115 --> 00:21:24,743
Alors, comment on fait pour leur parler ?

322
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Toi et moi en sommes arrivés là
mais on va avoir besoin de renfort.

323
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Les Chevaliers Dragons ?

324
00:21:31,499 --> 00:21:35,920
Une dernière aventure.
Une marche ultime vers la victoire !

325
00:21:36,004 --> 00:21:40,550
D'accord, un peu trop optimiste !
J'ai encore mal à la tête !

326
00:21:40,633 --> 00:21:44,179
Une quête épique, l'épreuve suprême !

327
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
J'ai compris ! Le vieux Po est de retour.
Merci infiniment, c'est tout.

328
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Qu'est-ce qui te met autant en joie ?

329
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
Tu as encore plein d'idées sombres.

330
00:21:57,567 --> 00:21:59,819
Je sais mais ce n'est pas grave.

331
00:21:59,903 --> 00:22:03,531
On a tous des idées sombres,
alors merci de m'avoir aidé.

332
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Quoi ?

333
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Attends. On se fait un truc ?

334
00:22:08,620 --> 00:22:12,207
On joue de la musique ?
On discute de nos phobies ?

335
00:22:12,290 --> 00:22:13,458
Attends !

336
00:22:21,841 --> 00:22:26,429
Une autre. Une rando de malheur
pour remettre les pendules à l'heure !

337
00:22:26,513 --> 00:22:29,474
Ça fait un moment que tu y cogites, hein ?

338
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Grillé !

339
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac