1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
‏אתם עדיין בוהים זה בזו? עברה חצי שעה.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
‏להב, אני…

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,023
‏לא אוכל לעזור לך לעצור את אלפי.
‏-מה? לא.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
‏אני מסרבת לקבל את זה.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
‏אתה פו. אתה לא מוותר. אתה אתה!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‏ואני צריכה שה"אתה" שלך ימצא תוכנית.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
‏להב, תהיי מציאותית.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
‏הנשקים אצלו, הוא בשמיים.
‏הוא החריב לגמרי את הכבשן.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
‏אין דרך לנצח אותו או להשמיד את הנשקים.

11
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
‏אני בטוח שאקנא ורוקמיני מסכימות,
‏אחרת היו חוזרות.

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
‏גם את צריכה לקבל את זה.

13
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
‏איך נעודד אותו?
‏אני מתגעגע לילד האופטימי שלי.

14
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
‏אני אהיה הילד האופטימי.

15
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
‏טוב. מהם חמשת הדברים
‏שיעשו אותי יותר כמו פו?

17
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
‏לישון עד מאוחר.

18
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
‏לא עוזר.

19
00:02:32,445 --> 00:02:34,947
‏לאכול יותר מדי דאמפלינגס.
‏-גם לא עוזר.

20
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
‏לישון עד מאוחר. כבר אמרתי?

21
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‏כן, ולאכול יותר מדי דאמפלינגס.

22
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
‏טוב, זה ארבעה.

23
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‏מר פינג.

24
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
‏ובכן…

25
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
‏אני מניח שכדי להיות באמת כמו פו,
‏את צריכה לב גדול מאוד.

26
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
‏חיוך על הפנים, גישה חיובית, והכי חשוב…

27
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
‏כן?

28
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
‏את צריכה לשלב מילים ולתת להכול כינוי.

29
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
‏כן.

30
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
‏ולאכול יותר מדי דאמפלינגס!

31
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
‏טוב. את יכולה.

32
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
‏אם פו לא יכול להיות פו,
‏תצטרכי להיות פו בשבילו.

33
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
‏היי פו-לנטה.

34
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
‏מה?

35
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
‏סתם כינוי קטנטני.

36
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
‏למה את מדברת ככה? את צריכה לשבת?

37
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
‏תראה, אני יודעת שאתה מרגיש מוצף,
‏אבל זה אתה ואני. פ' ו-ל'.

38
00:03:28,501 --> 00:03:32,588
‏זו מגילת הרעיונות שלנו.
‏בוא נחשוב איך לנצח את אלפי.

39
00:03:32,672 --> 00:03:34,632
‏נמצא דרך לעצור אותו.

40
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
‏אני בטוחה שזה לא ייקח זמן רב.

41
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
‏אוי, נשפך מרק על זקן החשיבה שלי.

42
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
‏אולי זה היה רעיון רע.

43
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
‏תמשיך לתת רעיונות טובים, פו.

44
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
‏"ובנשימתו האחרונה,
‏מאסטר עצלן נתן להרים לקחת אותו. הסוף."

45
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
‏לא הבנתי.

46
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
‏עצלן הובא למנוחה בהרים,
‏או שזו איזו מטפורה?

47
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
‏אין לי מושג.

48
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‏טוב, אני מתה על רומנים גרפיים.

49
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
‏אדיר. תן כיף.

50
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
‏מה? אה, מגניב.

51
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
‏טוב, רעיונות.

52
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
‏לקחת, הנשקים לוקחים נשמות… אה!

53
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
‏ניתן לנשקים לקחת אותנו,
‏ואז, לא יודעת, נפוצץ אותם מבפנים!

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‏אז נמות?

55
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
‏לא. כלומר, כן?

56
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‏אין לי רעיונות.

57
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
‏מה לגביך? יש איזה רעיון קטלני?

58
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
‏אולי איזה סקאדוש קטן?

59
00:04:48,331 --> 00:04:49,373
‏מרק.

60
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
‏נשפוך על הנשקים מרק חם?

61
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
‏לא, זה דבילי. לא משנה.

62
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
‏לא, זה… ייחודי!

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
‏עדיין כלום, מה?

64
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
‏עד כה, הרעיון היחיד שלנו הוא מרק חם.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
‏רעיון טוב.

66
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
‏זה תמיד עבד לי.

67
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
‏פו צריך לצאת מהחדר הזה, לזוז, לעשות דברים.

68
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
‏הוא פעלתן.

69
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
‏הוא לא יכול לבזבז את זמנו
‏בקיצוץ ירקות במסעדת אטריות.

70
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
‏לא רוצה לזרז את פו,
‏אבל אלפי נהיה מסוכן יותר מדי יום.

71
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‏אם הוא פעלתן, מה הוא יכול לעשות?

72
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
‏הילד שלי צריך ניצחון,
‏משהו קל שיראה שעוד יש לו את זה.

73
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
‏כשהילד שלי יושב ולא עושה כלום,

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
‏אז השדים שלו מגיעים וממלאים אותו בספקות.

75
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
‏ויש לי משימה מצוינת.

76
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
‏פו!

77
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
‏מריח פה כמו זקן רטוב.

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
‏אה, כן.

79
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‏פו, בן שלי,

80
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
‏אני צריך את הפלפל המיוחד שלי,
‏זה שרק אתה יכול להשיג.

81
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‏פלפל מיוחד? נשמע אפי!

82
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
‏הם גדלים בנהר עמוק ומסוכן,
‏ורק הילד שלי יכול להביא לי אותם,

83
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
‏עם קונג פו המים שלו.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
‏אבא, זו פשוט שחייה.

85
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
‏שחיית קונג פו. אומנות הלחימה המימית.

86
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
‏אדיר…לאללה.

87
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
‏אבל לא נראה לי שאוכל…
‏-תקשיב, מר ממורמר.

88
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
‏יש לנו הרבה פיות להאכיל
‏מאז שאלפי מעך הכול ביחד.

89
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
‏אבל…
‏-אבא צריך את הפלפל שלו.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
‏אבל אני הורס הכול.

91
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
‏כל קול מרושע שממלא לך את הראש בחשש,

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
‏תגיד לו לשתוק.

93
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‏לא הייתי מנסח את זה ככה, אבל…

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
‏בסדר, אביא לך את הפלפל.

95
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
‏בטח אפוצץ את סין בדרך. אשבור שן.

96
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
‏אוציא לאנשים את הפנים החוצה.

97
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
‏אשחיר את השמיים ואחרוך את האדמה…
‏-לא רע, מר פינג. כן, אני גאון.

98
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
‏נקווה שזה יעבוד.
‏כואב לי בלחיים מכל החיוכים האלה.

99
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
‏את חייבת להמשיך לחייך. זה חשוב מאוד.

100
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
‏פו צריך להיות זה שיביא את הפלפלים.

101
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‏הפלפלים הגדלים בקצה הנהר,
‏אז צריך לשחות אליהם.

102
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
‏אז זה נחמד, לא?

103
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
‏אתה ואני, שוב במשימה!

104
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‏אני מניח.

105
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
‏הנהר אמור להיות פה בהמשך.

106
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
‏אוי, לא!

107
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
‏המים נעלמו! מה קרה?

108
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
‏אלפי.

109
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
‏נראה שכשהוא הזיז את היבשות,
‏זה הטה את כיוון הנהר.

110
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
‏מגניב. עוד דוגמה
‏לכמה שהוא בלתי ניתן לעצירה.

111
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
‏טוב. תוכנית חדשה.
‏נרד למטה ופשוט נלך לפלפלים.

112
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
‏כן, סבבה, קל.

113
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
‏אבל כל הצמחים בקרקעית רעילים!

114
00:08:17,498 --> 00:08:19,124
‏כמה רעילים?

115
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‏יש אחד שגורם לעיניים שלך ליפול מהחורים.

116
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
‏לא. מסוכן מדי בלי המים.

117
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‏אני אוהב את העיניים שלי.

118
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
‏רגע… חכה.

119
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
‏פו, ידידי, אחוק.

120
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
‏את מדברת מוזר לאחרונה.

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
‏אנחנו עושים דברים מסוכנים כאלה כל הזמן.

122
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
‏אבל אתה מתרכז, עושה מדיטציה,
‏ובום, כמעט לא מפשל.

123
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
‏צעד אחד לא נכון ו…

124
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
‏אז בלי צעדים לא נכונים.

125
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
‏חכי.

126
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
‏להב!

127
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
‏עכשיו תורך, פו.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
‏וואו!

129
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
‏טוב, מגלשת סלעים קטנה.

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
‏היא צודקת. קטן עליי.

131
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
‏להרגיע את הנפש. שלווה פנימית.

132
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
‏אני היא חומת הסלעים המפחידה והרעועה.

133
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
‏ממש.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
‏אני עם כובע מגניב?

135
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
‏שמי הוא אופ.

136
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
‏א-ו-פ? נשמע מוכר?

137
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
‏זה פו הפוך. תעמוד בקצב.

138
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
‏אני ההתגלמות הפיזית של המחשבות האפלות שלך.

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,582
‏כמו שאם היית דאמפלינג,
‏אף אחד לא היה אוכל אותך.

140
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
‏טוב, אני לא אכנס לכל זה.

141
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
‏והייתי דאמפלינג מעולה, אגב, אז הפסד שלהם.

142
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
‏שלווה פנימית.

143
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
‏שלווה פנימית.

144
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
‏אני…
‏-הולך לפשל פה בגדול.

145
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
‏תראה, חבוב, אישה קשוחה ומפחידה
‏הזהירה שתטיל את הביטחון שלי תחת ספק.

146
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‏תחת.

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‏היא אמרה להגיד לך לשתוק, אז תשתוק, טוב?

148
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‏תחת.

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
‏טמבל אומר, "אה!"

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
‏לא, לא, לא!

151
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‏תאט!

152
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‏זו לא אופציה!

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
‏זה מעקצץ.

154
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
‏עכשיו זה קר. עכשיו זה חם. היא תיפול לי?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‏אני לא יודעת.

156
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
‏כלומר, אין מצב…ינו!

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
‏אופ צדק.

158
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
‏מה זה אופ?

159
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‏כלום. לא יודע.

160
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
‏אל תילחץ. הכול יהיה לגמרי פיצוץ.

161
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
‏קדימה, אני אעזור לך.

162
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
‏הרגל שלי כל כך מעקצצת.

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‏זה מתפשט.

164
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
‏תשאירי אותי פה בשמש.
‏אוכל להיאפות כמו צב הפוך.

165
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
‏אני לא אעזוב אותך, מן הסתם, פו.
‏נמצא את הפלפל בקרוב.

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
‏איפה אתה, פלפל מטופש?

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
‏אז זה מי שאתה עכשיו, מה?

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‏לך מפה!

169
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‏בחור מבאס ומעצבן שצריך לגרור אותו,

170
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
‏שעושה טעות אחרי טעות אחרי…

171
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
‏שתוק!

172
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
‏מה? סליחה?

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
‏לא את.

174
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‏אני יכול ללכת.

175
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
‏לא צריך לגרור אותי.

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
‏פו, תן לי לעזור לך, בבקשה.

177
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
‏בחייך, אתה חבר שלי.

178
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
‏חבר מעולם אחר.

179
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
‏אני לא צריך את עזרתך!
‏ולמה את כל הזמן מדברת ככה?

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
‏אוו. דרמה.

181
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
‏חם. כואב לך.

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‏אבל אנחנו יכולים. אני מאמינה בך.

183
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
‏מה שתגידי.

184
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‏הפלפל כאן למעלה.

185
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
‏אתם עושים צחוק? הפלפלים נעלמו!

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
‏בטח המים סחפו אותם מפה.

187
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
‏וואו. אתה כזה נאחס.
‏אפילו אני לא ראיתי את זה בא.

188
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
‏אתה בסדר?

189
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
‏לא!

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
‏הרגל שלי הפכה לאטרייה.

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
‏אמרתי לך לתת לי לעזור לך.

192
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
‏וואו, באמת? יופי לך.

193
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
‏אני בטוחה שיש פלפל בסביבה.

194
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
‏אבל אתה צריך לנוח. פשוט קח הפסקונת קטנה.

195
00:13:05,786 --> 00:13:06,745
‏די!

196
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‏"די!"

197
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‏איפה הפלפל הארור הזה?

198
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
‏אני גאה בך. שהתרגזת ככה.

199
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
‏אנחנו צריכים להקים להקה.

200
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
‏מה הקטע שלך?

201
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
‏אמרתי לך.

202
00:13:36,900 --> 00:13:40,279
‏אני הנסיך של כל מה שאפל
‏בתוך הקוקוס שאתה מכנה ראש.

203
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
‏ויש לך שם המון אפלה.

204
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
‏לא נכון.

205
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
‏אני רציני, אני בסדר. תסמוך עליי.

206
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‏אתה לא.
‏-אני כן.

207
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
‏פו! מצאתי את הפלפל!

208
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
‏פו?

209
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
‏סתם עברתי התקף קטן.

210
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‏ההתקף נגמר.

211
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
‏זה הרבה יותר מדי גבוה.

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
‏אני ארים אותך.

213
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
‏קדימה.

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
‏זה ממש עצוב.

215
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
‏היא מנסה להציל את העולם
‏והיא תקועה במשימת הפלפל הדבילית שלך.

216
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‏להב, תטפסי בעצמך.

217
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‏אני לא יכולה. אני צריכה שאתה תעשה את זה.

218
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
‏למה כל כך אכפת לך מהפלפל של אבא שלי?
‏את לא אמורה לעצור את אלפי?

219
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
‏ככה אני מנסה לעצור את אלפי.
‏אני עושה את זה בשבילך!

220
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
‏טוויסט.

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
‏בגלל זה את מתייחסת אליי כמו תינוק?

222
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
‏כן! כי אתה תינוק.

223
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
‏לכן את מדברת כמו יצורה!

224
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
‏ומחייכת ככה…

225
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
‏זה חיקוי פו שלי.

226
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
‏"פיצוץ. חרדלוני, אחי!

227
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
‏"סקאדוש, סקאדוש, סקאדוש!"

228
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‏וואו. ככה אני נשמע?

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
‏ניסיתי הכול כדי לעזור לך.

230
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
‏העולם בסכנה, אחי משוגע לגמרי,

231
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
‏ואני במשימת פלפלים בגלל שהחבר הכי טוב שלי,

232
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
‏שפעם חשבתי שיכול לעשות הכול,
‏נהיה חסר תועלת.

233
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
‏איזו קטילה.

234
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
‏מה?

235
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
‏אתה הולך לטפס על הסלעים בעצמך?

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
‏הגפיים שלך לא עובדות.

237
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
‏בדיוק כמו המוח שלך.

238
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
‏טוב, עצור. זה רעיון גרוע. רד למטה.

239
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
‏הייתי יורד, אבל…

240
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
‏אני לא מרגיש גם את הרגל השנייה.

241
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
‏מה? אז למה עלית?
‏-כדי להוכיח שאת טועה!

242
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
‏לא!

243
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
‏תחזיק מעמד!

244
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
‏אני אתפוס אותך!

245
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
‏להב!

246
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
‏רדום. הכול רדום.

247
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‏את בסדר?

248
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‏תגידי משהו.

249
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
‏נכון שהמצב מתוח, אבל לא צריך להרוג אותה.

250
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‏להב!

251
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
‏אוי, לא! את מורעלת?

252
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
‏אני יכולה לטעום צבעים ויש לי חבר ענן.

253
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‏להב, אני מאוד מצטער!

254
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
‏זה בסדר. הכול טוב. זה בסדר.

255
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
‏באמת?

256
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
‏תגידי את האמת.

257
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
‏האמת.

258
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
‏האמת.

259
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‏פו.

260
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
‏לא הכול טוב. אני כועסת.

261
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
‏כועסת על הכול, כל הזמן.

262
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
‏גם אצלי לא הכול טוב.

263
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
‏נראה לך? למה לא דיברת איתי?

264
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
‏כי גם אני כועס!

265
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
‏אני כועס על עצמי! כל כך כועס!

266
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
‏אאוץ'!
‏-כן, תמשיך לבאס.

267
00:17:47,359 --> 00:17:50,112
‏אני פשוט מבאס עכשיו, להב.

268
00:17:50,195 --> 00:17:51,696
‏ואני לא מצליח לצאת מזה.

269
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
‏זו לא אשמתך, ו…

270
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
‏הייתה טעות מצידי לצפות ממך לתקן הכול

271
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‏רק בגלל שאתה תמיד האופטימי.

272
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
‏רציתי שתהיה בטוח בעצמך
‏כדי שאני אוכל לכעוס.

273
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‏זה לא הוגן.

274
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
‏אתה יודע שהיא נחמדה אליך
‏רק כי היא מורעלת, נכון?

275
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
‏אאוץ'. אתה יכול להפסיק? אני באמצע משהו.

276
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
‏פשוט תוותר, פו.

277
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
‏לא תגיע עד אליה.

278
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
‏אתה לא מבין?
‏אתה לא יכול לעשות שום דבר בעצמך.

279
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
‏אני שונאת את אלפי על מה שהוא עשה,

280
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
‏ואני שונאת שחלק קטן ועצוב בי
‏אוהב אותו כי הוא אחי.

281
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
‏הלוואי שלא הייתי אוהבת.

282
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
‏אני מאוד מצטער שזה המצב.

283
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
‏גם אני. המצב הזה מסריח.

284
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
‏זה מסריח.

285
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
‏זה כזה מסריח!

286
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
‏מסריח מאוד!

287
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
‏אני שונאת אותו!

288
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
‏מסריח כמו מכנסי ריצה!

289
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
‏אני אעזור לך לקום.

290
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
‏היי, אני יכול לזוז. אני יכול לעמוד!

291
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
‏ההשפעה מתפוגגת.

292
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
‏זה כמו כשיושבים יותר מדי והטוסיק נרדם.

293
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
‏איך את מרגישה?

294
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‏אוי, הפלפל!

295
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
‏איבדנו אותו, נכון? אנחנו חסרי פלפל.

296
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
‏את מתכוונת לזה?

297
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
‏פו. עשית את זה!

298
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
‏ידעתי שאתה יכול. ידעתי!

299
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‏טוב, כנראה שההשפעה עלייך עוד לא התפוגגה.

300
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
‏בוא נחגוג. שנתחרה?

301
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
‏אני אטפס על הר. אני אגור על הר.

302
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
‏הר…

303
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‏לגור על הר…

304
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
‏מאסטר עצלן נתן להרים לקחת אותו.

305
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
‏להב.

306
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
‏להב!

307
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
‏הראש שלי.

308
00:20:19,135 --> 00:20:22,180
‏אני רק שמח שעוד יש לך עיניים. אבא, הצלחנו!

309
00:20:23,765 --> 00:20:25,850
‏אמרתי לך שתצליחו.

310
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
‏תודה, אבא. אני זז. זמן לרעיונות!

311
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
‏אתה רוצה שאקצוץ את זה?
‏-לא, לא, לא.

312
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
‏אסור לאכול אותם.
‏הם גורמים לעיניים שלך ליפול.

313
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
‏מה אני מחפשת בדיוק?

314
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
‏מאסטר עצלן מסר את נשמתו להרים, נכון?

315
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
‏ותראי, מאסטרית יען.
‏כתוב שהיא מסרה את נשמתה לרוח.

316
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
‏שן-ארוכה עשתה אותו דבר עם אש.

317
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
‏אתה יודע מה זה אומר?
‏-כן! הם עוד פה, ביסודות.

318
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‏כמו שנשמתו של מאסטודון שרדה בתליון.

319
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
‏הכבשן איננו, אבל המאסטרים בנו את הכבשן.

320
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‏הם בנו את הנשקים,
‏הם יוכלו גם להשמיד אותם.

321
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
‏להב, אולי לא נוכל לנצח אותו,

322
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
‏אבל הם יכולים.

323
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
‏אז איך נדבר איתם?

324
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
‏ובכן, את ואני הגענו עד פה,
‏אבל הצעד הבא צריך יותר מאותנו.

325
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
‏איחוד אבירי הדרקון?

326
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
‏מסע אחד אחרון למעמקים.

327
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
‏צעד אחרון לניצחון!

328
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
‏טוב, עכשיו זה קצת יותר מדי חיובי.
‏עדיין כואב לי הראש.

329
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
‏מסע כביר, מבחן כה נדיר!

330
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‏הבנתי! פו הישן חזר. תודה רבה, זה מספיק.

331
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
‏ממה אתה שמח כל כך?

332
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
‏עדיין יש לך הרבה אפלה בפנים.

333
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
‏אני יודע, וזה בסדר.

334
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
‏לכולנו יש אפלה,
‏אז תודה שעזרתי לי להתגבר עליה.

335
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‏מה?

336
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
‏רגע. רוצה לבלות ביחד?

337
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
‏לנגן מוזיקה? לדבר על הפחדים שלנו?

338
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
‏חכה!

339
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
‏יש לי עוד אחד.
‏הליכה מלאת סכנה שתפסיק את הטינה!

340
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‏חשבת על המשפטים האלה זמן מה, נכון?

341
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
‏תפסת אותי.

342
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן