1
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Još buljite jedno u drugo?
Prošlo je pola sata.

2
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Oštrice, ja…

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Ne mogu ti pomoći.

4
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Što? Ne.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Neću to prihvatiti.

6
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Ti si Po. Ti ne odustaješ. Ti si ti!

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
I trebaš mi da smislimo plan.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Oštrice, budi realna.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
On ima oružja, na nebu
je, uništio je kovačnicu.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Nemoguće ga je poraziti i uništiti oružja.

11
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Akna i Rukhmini se
slažu, inače bi se vratile

12
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Moraš to prihvatiti.

13
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Kako ćemo ga razvedriti?
Nedostaje mi moj veseljak.

14
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Ja ću postati veseljak.

15
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

16
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Kojih će me pet stvari učiniti poput Poa?

17
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Pa, spavaj dokasna.

18
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Ne pomaže.

19
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Jedi previše.

20
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Ne pomaže.

21
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Spavaj. Rekao sam to?

22
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Da. I jedi previše.

23
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Dobro, to je četiri.

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
G. Ping.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Pa…

26
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Da bi doista bila poput Poa,
moraš imati veliko srce.

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Osmijeh na licu, pozitivan
stav i najvažnije…

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Da?

29
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Mumljati i svemu davati nadimke.

30
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
U redu.

31
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
I jesti previše okruglica!

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Dobro. Možeš ti to.

33
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Morat ćeš biti Po umjesto Poa.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hej, Police.

35
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Što?

36
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Mali nadimčić.

37
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Zašto tako govoriš? Moraš sjesti?

38
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Gle, znam da je ti to puno,
no to smo ti i ja, P i O.

39
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Ovo je svitak ideja.

40
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Dajmo ideje kako poraziti Alfieja.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Zaustavit ćemo ga.

42
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Sigurno nam neće dugo trebati.

43
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Umočio sam bradu za razmišljanje.

44
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Možda je to loša ideja.

45
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Samo nabacuj dobre ideje, Po.

46
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"I posljednjih dahom, Majstor
Ljenivac predao se planini. Kraj."

47
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Ne kužim.

48
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Je li Ljenivac pokopan na
planini ili je to neka metafora?

49
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Nemam pojma.

50
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Pa, ja obožavam stripove.

51
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Mrak. Daj šapu.

52
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Što? O, kul.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Dobro, ideje.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Vratiti oružja, vratiti duše… O!

55
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Pustimo oružja da nas
uzmi i uništimo ih iznutra!

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Znači umremo?

57
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Ne. Pa, da?

58
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Ne znam.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
A ti? Imaš kakvu sjajnu ideju?

60
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Neki bljesak inspiracije?

61
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Uh, juha.

62
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Polijemo oružja vrućom juhom?

63
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Ne, glupo je. Zaboravi.

64
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Ne… jedinstveno je!

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Još ništa, ha?

66
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Zasad nam je jedina ideja vruća juha.

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
To je dobra ideja.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Uvijek mi je pomagala.

69
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po mora van iz sobe,
kretati se, raditi nešto.

70
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Aktivan je..

71
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Ne može zauvijek sjeckati
povrće u restorančiću.

72
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Alfie je svakim danom sve opasniji.

73
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
A što onda može učiniti?

74
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Moj mali treba pobjedu,
nešto lako da ga ohrabri.

75
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Kad sjedi i ništa ne radi,

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
ispuni ga sumnja u sebe.

77
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
O, znam pravu misiju.

78
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
O, Po!

79
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Ovdje miriše na mokru bradu.

80
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
O, da.

81
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, sine,

82
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
trebam posebnu papričicu
koju samo ti možeš naći.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Posebnu papričicu! Zvuči epski!

84
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Rastu u dubokoj i opasnoj rijeci
i samo ih moj sin može ubrati,

85
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
pomoću vodenog kung fua.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Tata, to je obično plivanje.

87
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu plivanje. Vodena
borilačka vještina.

88
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Mrak… umak.

89
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
-Ali ne mogu--
-Slušaj, g. Tmurniću.

90
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Moramo hraniti mnoga usta
otkako je Alfie sve stisnuo.

91
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
-Ali--
-Tata treba papričicu.

92
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Ali sve uprskam.

93
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Reci tom glasu koji te ispunjava sumnjom

94
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
da začepi.

95
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Ne bih to tako formulirao, ali…

96
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Dobro, idem ti po papričicu.

97
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Razoriti Kinu, okrhnuti zub.

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Izokrenuti ljudima utrobu.

99
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
-Zacrniti nebo ili spaliti zemlju…
-Nije loše, g. Ping. Da, genij sam.

100
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Valjda će upaliti. Lice
me boli od cerenja.

101
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Moraš se i dalje smiješiti. To je bitno.

102
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
No Po mora ubrati papričicu.

103
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Papričice rastu uz rijeku,
moramo plivati do njih.

104
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Pa, ovo je lijepo, zar ne?

105
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Ti i ja, ponovno u misiji.

106
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
A valjda.

107
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Rijeka je tu naprijed.

108
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
O, ne!

109
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Nema vode! Što se dogodilo?

110
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

111
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Kad je pomaknuo kontinente,
preusmjerio je rijeku.

112
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Super. Još jedan dokaz
da je nezaustavljiv.

113
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Novi plan. Spustimo se
i hodajmo do papričice.

114
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Da, kul, lako.

115
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Jedino što su sve biljke na dnu otrovne!

116
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Koliko otrovne?

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Od jedne ti ispadne oko.

118
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Ne, preopasno je bez vode.

119
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Volim svoje oči.

120
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Čekaj-- Stani.

121
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, prijatelju, kompa.

122
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Čudno se izražavaš.

123
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Stalno radimo opasne stvari.

124
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
No koncentriraš se i rijetko kad uprskaš.

125
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Jedan krivi potez i…

126
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Znači bez krivih poteza.

127
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Čekaj.

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Oštrice!

129
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Sad ti, Po.

130
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Dobro, mali kameni tobogan.

131
00:09:04,837 --> 00:09:06,213
Ima pravo. Mogu ja to.

132
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Smiri um. Unutarnji mir.

133
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Ja sam strašni, klimavi kameni zid.

134
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Da, baš.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Ja s kul šeširom?

136
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Zovem se Op.

137
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Zvuči poznato?

138
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
To je Po natraške.

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Manifestacija sam tvojih crnih misli.

140
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Na primjer, nitko te ne bi
htio pojesti da si okruglica.

141
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Dobro, neću se u to udubljivati.

142
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
Bio bih slasna okruglica, njihova šteta.

143
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Unutarnji mir.

144
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Unutarnji mir.

145
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
-Ja ću--
-Gadno ovo uprskati.

146
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Gle, opasna dama rekla
mi je da ćeš mi trovati um.

147
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Um?

148
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Rekla je da ti kažem da
začepiš, stoga, začepi.

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Blesan kaže, "Ah!"

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Ne, ne, ne!

151
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Uspori!

152
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
To nije opcija!

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Golica me.

154
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Sad je hladno. Ne, vruće. Hoće li otpasti?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Ne znam.

156
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Hoću reći, nema šanse.

157
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op je imao pravo.

158
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Što je Op?

159
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Ništa. Ne znam.

160
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Ne šizi. Sve će biti superiška.

161
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Hajde, pomoći ću ti.

162
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Noga mi bridi.

163
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Širi se.

164
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Ostavi me ovdje na sunce. Ispeći
ću se kao prevrnuta kornjača.

165
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Neću te ostaviti, Po.
Začas ćemo naći papričice.

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Gdje si, glupa papričice?

167
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Znači takav si sad, ha?

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Bježi odavde.

169
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Dosadni mračnjak kojeg treba vući,

170
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
koji radi grešku za greškom--

171
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Začepi!

172
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Što? Molim?

173
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Ne ti.

174
00:12:03,056 --> 00:12:04,266
Mogu hodati, hvala.

175
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Ne treba me vući.

176
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, daj da ti pomognem.

177
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Daj, prijatelj si mi.

178
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Stari prijan.

179
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ne trebam pomoć! I zašto tako govoriš?

180
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Oh. Drama.

181
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Vruće je. Ozlijeđen si.

182
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
No mi to možemo. Vjerujem i tebe.

183
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Što god.

184
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Papričica je ovdje.

185
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Šališ se? Nema papričica!

186
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Valjda ih je odnijela voda-

187
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Baš se ureknut. Ni ja to nisam predvidio.

188
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Jesi li dobro?

189
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Ne!

190
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Noga mi je kao rezanac.

191
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Ponudila sam ti pomoć.

192
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
O, jesi? Bravo.

193
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Sigurno ima papričica u blizini.

194
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
No odmori se. Napravi malu pauzicu.

195
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Prestani!

196
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Prestani!

197
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Gdje je ta vražja papričica?

198
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Ponosim se s tobom, razljutio si se.

199
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Osnujmo bend.

200
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Što hoćeš?

201
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
Rekao sam ti.

202
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Ja sam sve mračno u tvojoj šupljoj glavi.

203
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
A u njoj je čisti mrak.

204
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Nije.

205
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Mislim, dobro sam. Vjeruj mi.

206
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
-Nisi.
-Jesam.

207
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Našla sam papričicu!

208
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

209
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
O. Samo me uhvatio mali grč.

210
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Grč je prošao.

211
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
To je previsoko.

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Pomoći ću ti.

213
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hajde.

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Ovo je baš tužno.

215
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Pokušava spasiti svijet,
a tu se bakće s papričicom.

216
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Oštrice, popni se sama.

217
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Ne mogu. Ti to moraš.

218
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Pusti tatinu papričicu. Zar
ne moraš zaustaviti Alfieja?

219
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
I pokušavam ga zaustaviti!
Radim ovo za tebe.

220
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Zaplet.

221
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Zato me tretiraš kao bebu?

222
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Da! Jer jesi prava beba.

223
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Zato čudno govoriš!

224
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
I smiješiš se ovako…

225
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Oponašam tebe!

226
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Superiška. Mrak, lima.

227
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Kulerica, kulerica!

228
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Ajme. Tako zvučim?

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Pokušavam ti pomoći.

230
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Svijet je ugrožen, moj brat je lud,

231
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
a lovim paprike jer je moj prijatelj,

232
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
koji uvijek može sve, postao beskoristan.

233
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Skurila te.

234
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
O, što?

235
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Popet ćeš se sam?

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Udovi ti ne rade.

237
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Baš kao ni mozak.

238
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Dobro, stani. Ovo je loša ideja. Siđi.

239
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Bih, ali…

240
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Ne osjećam ni drugu nogu.

241
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
Što? Zašto si se onda popeo?

242
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Da ti dokažem!

243
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Ne!

244
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Čekaj!

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Imam te.

246
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Oštrice!

247
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Utrnulo. Sve mi je utrnulo.

248
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Jesi li dobro?

249
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Reci nešto.

250
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Znam da je napeto, no nisi je morao ubiti.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Oštrice!

252
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
O, ne! Otrovala si se?

253
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Kušam boje i oblak mi je prijatelj.

254
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Oštrice, žao mi je!

255
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
O, u redu je. Dobro sam. U redu je.

256
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Stvarno?

257
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Reci mi istinu.

258
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Istinu.

259
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Istinu.

260
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
O, Po.

261
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Nisam dobro. Ljuta sam.

262
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Ljuta sam na sve, cijelo vrijeme.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ni ja nisam dobro.

264
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Misliš? Zašto nisi razgovarao sa mnom?

265
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Jer sam i ja ljut!

266
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Ljut sam na sebe! Strašno ljut!

267
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
-Jao!
-Da, budi i dalje mračnjak.

268
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Čisti sam mračnjak sad, Oštrice.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
Ne mogu sebi.

270
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Nisi ti kriv i…

271
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Nisam smjela očekivati da sve popraviš,

272
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
samo zato što si uvijek optimist.

273
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Htjela sam da budeš
jak da mogu biti ljuta.

274
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
To nije pošteno.

275
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Znaš da je dobra prema
tebi jer se otrovala?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Daj, prestani. Bavim se nečim.

277
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Odustani.

278
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Nećeš doći do nje.

279
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Ne shvaćaš? Ne možeš ništa sam.

280
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Mrzim Alfieja jer je to učinio.

281
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
I mrzim dio sebe koji
ga voli jer mi je brat.

282
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Da ga bar ne volim.

283
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Žao mi je što je ovako.

284
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
I meni. Ova situacija je gadna.

285
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Gadno je.

286
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Veoma gadno!

287
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Vrlo gadno!

288
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Mrzim to!

289
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Gadno kao prljave gaće!

290
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Daj da ti pomognem.

291
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Hej, mogu se micati! Mogu stajati!

292
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Otrov slabi.

293
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Kao kad predugo sjedim i guzica mi zaspi.

294
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Kako se osjećaš?

295
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Papričica!

296
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Ostali smo bez nje? Bez papričice smo.

297
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Misliš na ovu malu?

298
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
O, Po. Uspio si!

299
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Znala sam da možeš! Znala sam.

300
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Dobro, čini se da tebi
još nije otrov ispario.

301
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Proslavimo. Utrka?

302
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Popet ću se na planinu!
Živjet ću u planini!

303
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Planina…

304
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Živjeti u planini…

305
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Majstor Ljenivac se predao planini.

306
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Oštrice.

307
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Oštrice!

308
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Moja glava.

309
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Bar još imaš oči.

310
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Uspjeli smo!

311
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Rekao san ti da to možeš.

312
00:20:25,976 --> 00:20:28,353
Hvala. Moram ići. Vrijeme je za ideje!

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
-Da ih nasjeckam?
-Ne, ne, ne.

314
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Nitko ih ne jede. Od njih ti ispadnu oči.

315
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Što točno tražim?

316
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Majstor Ljenivca predao je dušu planini.

317
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
A gel, Majstorica Noj
predala je dušu vjetru.

318
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
A Dugozubi vatri.

319
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
-Znaš što to znači?
-Da! Još su tu, u elementima.

320
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Mastodontova je duša
preživjela u privjesku.

321
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Kovačnice više nema,
no majstori su je izgradili.

322
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Oni su izradili i oružja,
mogu ih i uništiti.

323
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Možda ga mi ne možemo pobijediti,

324
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
no oni mogu.

325
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Kako ćemo razgovarati s njima?

326
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Pa, došli smo dovde, no za
idući korak nismo dovoljni mi.

327
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Okupljanje družine?

328
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Posljednji juriš u dubinu?

329
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Konačni marš do pobjede!

330
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Dobro, sad si malo previše
pozitivan. Još me boli glava.

331
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Epski pothvat, najveći ispit!

332
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Kužim! Stari Po se vratio.
Hvala lijepa, to bi bilo sve.

333
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Što si tako sretan?

334
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Još imaš mnogo tame u sebi.

335
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Znam. I to je u redu.

336
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Svi imamo tame, hvala što si
mi pomogao izboriti se s njom.

337
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Što?

338
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Čekaj! Hoćeš se družiti?

339
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Svirati glazbu? Razgovarati o strahovima?

340
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Čekaj!

341
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Imam još jednu. Mukotrpni
hod do izravnavanja računa!

342
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Već neko vrijeme ih smišljaš, zar ne?

343
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Provaljen.

344
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.