1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Még mindig farkasszemet néztek?
Már fél óra eltelt.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Penge, én…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Nem tudok segíteni ebben.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Mi? Nem.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Ezt nem fogadom el.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Te Po vagy. Nem adod fel. Te te vagy!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
És a te terved kell, te!

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Penge, ébredj fel!

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Nála vannak a Fegyverek,
fent van az égben, romba döntötte a kohót.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Nem lehet legyőzni,
sem a Fegyvereket elpusztítani.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Aknáék tuti egyetértenek,
különben itt lennének.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Te is fogadd el.

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Hogyan vidíthatnánk fel?
Hiányzik a vidám fiú.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Én leszek a vidám fiú.

16
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Izé…

17
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

18
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Mi az 5 dolog,
amitől jobban hasonlítanék rá?

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Hát, aludj túl sokáig.

20
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Nem segít.

21
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Egyél túl sokat.

22
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Ez sem segít.

23
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Aludj sokáig. Ez volt már?

24
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Igen, és egyek túl sokat.

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Oké, ez már négy.

26
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Ping úr!

27
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Hát…

28
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Ha tényleg olyan akarsz lenni, mint Po,
ahhoz nagy szív kell.

29
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Mosolygó arc,
megoldás-orientált agy, és ami fontos…

30
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Igen?

31
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Játssz a szavakkal, és becézz mindent.

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Oké.

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
És egyél túl sok gombócot!

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Oké. Menni fog ez.

35
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Ha Po nem Po, akkor te Po leszel helyette.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hé, Po-stások gyöngye!

37
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Mi?

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Kis becézgetévedés.

39
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Miért beszélsz így? Nem akarsz leülni?

40
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Tudom, hogy kilátástalanság gyötör,
de itt vagy te meg én, P és P.

41
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Ez az ötletvásznunk.

42
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Jöhet az ötlet, hogy győzzük le őt.

43
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Megtaláljuk a módját.

44
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Biztos nem tart majd sokáig.

45
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Ó, haver, leveses az eszmeszakállam.

46
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Talán mégsem jó ötlet.

47
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Jöhet még a jó ötlet, Po!

48
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
„Utolsó leheletével Lajhár Mester
átadta magát a hegyeknek. Vége.”

49
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Nem értem.

50
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
A hegyek közt temették el?
Vagy ez egyfajta metafora?

51
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Dunsztom sincs.

52
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Hát, izé, imádom a képregényeket.

53
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Csúcs! Adj egy ötöst!

54
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Mi? Oké, szuper.

55
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Jól van, ötletek.

56
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Vissza a fegyverekkel meg a lelkekkel…

57
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Hagyjuk, hogy a fegyverek elnyeljenek,
aztán belülről robbantunk!

58
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Szóval, meghalunk?

59
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Nem. Vagy, igen?

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Nincs ötletem.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
És neked? Fenékbillentő megfejtés?

62
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Talán egy kis lopakodós sabada?

63
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Ah, leves.

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Mondjuk, forró levest a fegyverekre?

65
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Nem, ez butaság. Hagyjuk.

66
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Nem, ez… egyedi!

67
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Még mindig semmi?

68
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Csak a forró leves ötlete merült fel.

69
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Az nem is olyan rossz.

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Nekem mindig bevált.

71
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Ki kell jönnie onnan,
mozogni, tenni dolgokat.

72
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Ő vállalkozó típus.

73
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Nem enyészhet el egy levesezőben,
zöldséget aprítva.

74
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Nem akarom siettetni,
de Alfie egyre erősebb.

75
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
És mire szokott vállalkozni?

76
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Egy könnyű győzelem kell,
hogy érezze az ízét.

77
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Amikor tétlenségbe süllyed,

78
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
előjönnek a démonjai, és marja a kétkedés.

79
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
És meg is van a küldetés.

80
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Ó, Po!

81
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Ázott szakáll szagát érzem.

82
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ó, persze.

83
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, fiam,

84
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
kell a speckó paprikám,
amit csak te tudsz megszerezni.

85
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Speckó paprika? Legendásan hangzik!

86
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Mély és veszélyes folyóban terem,
és csak a fiam képes megszerezni,

87
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
a víz kung fujával.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Csak úszni kell érte, apa.

89
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu úszás. A víz harcművészete.

90
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Királyság… mártás.

91
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- De szerintem…
- Figyelj, Bú Gatya úr!

92
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Sok az éhes száj,
mióta Alfie mindent összegyúrt.

93
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- De…
- Papának kell a paprikája!

94
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
De mindent eltolok.

95
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Bármilyen hang tömi a fejed azzal,
hogy de… de… de,

96
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
mondd meg neki, fogja be.

97
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Hát, én nem így fogalmaznék, de…

98
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Jól van, jön a paprikád.

99
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Kína felrobban odafelé. Letörik a fogam.

100
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Valaki kifordul magából.

101
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Elsötétül az ég, felég a Föld…
- Nem rossz, Ping úr. Zseni vagyok.

102
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Remélem, beválik.
Fáj az arcom a mosolygástól.

103
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Tovább kell mosolyognod. Az nagyon fontos.

104
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
És Pónak kell megszereznie a paprikát.

105
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
A folyó túlpartján terem,
át kell úsznunk érte.

106
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Hát, ez kellemes, nem?

107
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Te és én, új küldi nyomában!

108
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Asszem.

109
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Mindjárt a folyóhoz érünk.

110
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Ó, ne!

111
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Eltűnt a víz! Mi történhetett?

112
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

113
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Biztos elterelte,
amikor elmozdított mindent.

114
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Remek. Még egy jel arra,
mennyire legyőzhetetlen.

115
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Oké, új terv.
Lemászunk, és elsétálunk érte.

116
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Aha, bébikönnyű.

117
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Kivéve, hogy az alján
mérgező növények vannak.

118
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Mennyire mérgezők?

119
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Van egy, amitől kiesik a szemed.

120
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Nem. A víz nélkül túl veszélyes.

121
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Kedvelem a szemeim.

122
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Várj, én… Ne menj.

123
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, haver, cimbi!

124
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Furán beszélsz mostanság.

125
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Állandóan veszélyes dolgokat teszünk.

126
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
De fókuszálsz, meditálsz,
és ritkán hibázol.

127
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Egy rossz mozdulat, és…

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Tehát nincs rossz mozdulat.

129
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Várj.

130
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Penge!

131
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Te jössz, Po!

132
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Oké, egy kis sziklacsúszás.

133
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Úgy van. Menni fog.

134
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Nyugodt elme. Belső béke.

135
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Én vagyok a szupiijesztő sziklafal.

136
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
No persze.

137
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Én, egy menő kalapban?

138
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Op a nevem.

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Ismerősen cseng?

140
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Po visszafelé. Ébresztő!

141
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
A sötét gondolataid öltenek testet bennem,

142
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
például, ha gombóc lennél,
senki sem kérne belőled.

143
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Oké, ebbe most nem megyünk bele.

144
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
Csodás gombóc lennék, úgyhogy az ő bajuk.

145
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Belső béke.

146
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Belső béke.

147
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Én vagyok a…
- …pancser.

148
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Nézd, haver, egy ijesztő hölgy szerint
te vagy a feneketlen kétség.

149
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Feneketlen.

150
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Mondta, hogy mondjam, szóval pofa be, oké?

151
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ha!

152
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Feneketlen.

153
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Butus mondja: „Á!”

154
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Ne!

155
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Lassíts!

156
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Nem megy!

157
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Bizsereg.

158
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Most hideg. Most forró? Le fog esni?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Nem tudom.

160
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Mármint, tuti, hogy nem.

161
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Opnak igaza volt.

162
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Mi az az Op?

163
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Semmi. Nem tudom.

164
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Izé, ne akadj ki.
Minden totál király lesz.

165
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Gyere, hadd segítsek.

166
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Úgy bizsereg a lábam.

167
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
És kezd terjedni.

168
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Csak hagyj itt a napon.
Megsülök, mint egy felfordult teknőc.

169
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Nyilván nem hagylak itt, Po.
Mindjárt meglesz az a paprika.

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Hol vagy, átkozott paprika?

171
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Szóval már így nyomod?

172
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Tűnj el innen.

173
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Idegesítő nyomi, akit vonszolni kell,

174
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
és hibát hibára halmoz…

175
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Pofa be!

176
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Mi? Parancsolsz?

177
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Nem te.

178
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Tudok járni.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Nem kell vonszolni.

180
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, hadd segítsek!

181
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Ugyan! A barátom vagy.

182
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Cimbi, kicsit bambi.

183
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Nem kell segítség! És miért beszélsz így?

184
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Ó, a dráma!

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Meleg van. Megsérültél.

186
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
De sikerülni fog. Hiszek benned.

187
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Tökmindegy.

188
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
A paprika odafent van.

189
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Ez most valami vicc? Eltűnt a paprika!

190
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Biztosan elmosta a víz.

191
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Tényleg átok ül rajtad.
Erre még én sem számítottam.

192
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Jól vagy?

193
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Nem!

194
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
A lábam teljesen plötyi.

195
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Én segíteni akartam.

196
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Ó, tényleg? Milyen lovagias!

197
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Biztos van paprika a közelben.

198
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
De pihenned kell.
Tarts egy kis szünetecskét.

199
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Elég!

200
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Elég!

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Hol az a francos paprika?

202
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Büszkeséggel tölt el a haragod.

203
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Jól összeillünk mi.

204
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Mit akarsz tőlem?

205
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
Mondtam.

206
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Én vagyok a benned élő
Minden Sötétség Hercege.

207
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Sok sötét dolog van odabent.

208
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Nem igaz.

209
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Higgy nekem. Jól vagyok.

210
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Nem vagy.
- De igen.

211
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Megvan a paprika!

212
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

213
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Ó! Csak egy kicsit rángatózik a kezem.

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Abba is hagyta.

215
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
Ez túl magasan van.

216
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Majd bakot tartok.

217
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Gyere.

218
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Milyen szomorú már.

219
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Megmentené a világot,
de a hülye paprikával bajlódik.

220
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Penge! Menj te érte.

221
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Nem lehet. Neked kell megtenned.

222
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Miért érdekel a paprika?
Nem Alfie-t kellene megállítanod?

223
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Éppen azt próbálom tenni!
Érted teszem ezt.

224
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Meglepi!

225
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Ezért kezelsz csecsemőként?

226
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Igen! Mert úgy is viselkedsz!

227
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Ezért beszéltél olyan furán!

228
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Meg az állandó mosolyod…

229
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Az a Po-arcom.

230
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Grandiózus. Mustáros-télyos, haver!

231
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Sabada, sabada, sabada!

232
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Hű. Ilyen a hangom?

233
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Én mindent megtettem.

234
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
A világ veszélyben, a bátyám megőrült,

235
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
és én paprikát keresek a barátomnak,

236
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
aki régen mindenre képes volt,
de tehetetlen lett.

237
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Fáj, ugye?

238
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Mit akarsz?

239
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Te mászol fel a sziklára?

240
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Zsibbadnak a tagjaid.

241
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Ahogy az agyad is.

242
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Állj le!
Ez nagyon rossz ötlet. Csak mássz vissza.

243
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Jó volna, de, izé…

244
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
A másik lábamat sem érzem.

245
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
Mi? Akkor miért indultál neki?

246
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Hát dacból!

247
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Ne!

248
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Tarts ki!

249
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Elkaplak!

250
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Penge!

251
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Zsibbad. Minden zsibbad.

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Jól vagy?

253
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Mondj valamit!

254
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Volt feszkó, de azért nem kéne megölni.

255
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Penge!

256
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Ó, ne! Növényhez értél?

257
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Érzem a színek ízét,
és egy felhő a barátom.

258
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Ne haragudj, Penge!

259
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Semmi baj. Szupijól vagyok. Nincs para.

260
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Tényleg?

261
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Mondd el az igazat.

262
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Az igazat.

263
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Az igazat.

264
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Ó, Po.

265
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Nem vagyok szupijól, dühös vagyok.

266
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Dühös mindenért és állandóan.

267
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Én sem vagyok szupijól.

268
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Nem mondod! Miért nem beszéltük meg?

269
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Mert én is dühös vagyok!

270
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Dühös magamra! De annyira dühös!

271
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
- Aú!
- Ja, folytasd csak, csődtömeg.

272
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Igazi csődtömeg vagyok, Penge.

273
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
Nem látom a kiutat.

274
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Nem a te hibád, és…

275
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Nem kellett volna tőled várnom
minden megoldást,

276
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
csak mert mindig optimista voltál.

277
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Jó volt az önbizalmad,
így én dühös lehettem.

278
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Ez nem fair.

279
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Tudod, hogy csak a méreg beszél belőle,
ugye?

280
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Abbahagynád végre? Zavarod a beszélgetést.

281
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Add fel, Po!

282
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Nem jutsz el odáig.

283
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Hát nem érted?
Egyedül semmire sem vagy képes.

284
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Gyűlölöm Alfie-t azért, amit tett,

285
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
és gyűlölöm azt a szomorú részem,
aki szereti, mert a testvérem.

286
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Bár ne szeretném.

287
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Sajnálom, hogy ez a helyzet.

288
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Én is. Bűzlik ez az egész.

289
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
De mennyire.

290
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
De annyira!

291
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Rém büdös!

292
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Utálom!

293
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Tinizokni szintű bűzt ereget!

294
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Hadd segítsek.

295
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Hé! Tudok mozogni. És állni is!

296
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Múlik a zsibbadás.

297
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Mint amikor elülöd a feneked.

298
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Hogy vagy?

299
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Ó, a paprika!

300
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Elhagytuk, mi? Paprikátlanok lettünk!

301
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Erre gondolsz?

302
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Ó, Po! Megcsináltad!

303
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Tudtam, hogy sikerül. Úgy tudtam!

304
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Oké, szóval nálad még tart a hatása.

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Ünnepeljünk! Futunk?

306
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Megmászok egy hegyet.
Sőt, egy hegyen fogok élni!

307
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Hegyen…

308
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
A hegyekben élni…

309
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Lajhár Mestert visszafogadták a hegyek.

310
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Penge.

311
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Penge!

312
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
A fejem.

313
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
De a szemgolyóid nem estek ki.

314
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Apa, megvan!

315
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Tudtam, hogy sikerül!

316
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Köszi. Megyek is. Ötletroham!

317
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Felvágjam azt is?
- Ne.

318
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Senki sem eszik ilyet.
Kiesik tőle a szemgolyód.

319
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Pontosan mit is keresünk?

320
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Lajhár Mester a hegyeknek adta a lelkét.

321
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
És nézd! Strucc Mester.
Ő a szélnek adta a lelkét.

322
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Hosszúfog pedig a tűznek szentelte.

323
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- Tudod, mit jelent ez?
- Még itt vannak. Az elemekben.

324
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Ahogy Masztodon Mester lelke
az amulettben.

325
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
A kohó eltűnt,
de azt a mesterek építették.

326
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
A Fegyvereket is.
És el is pusztíthatják őket.

327
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Penge! Talán mi nem győzhetjük le,

328
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
de ők igen.

329
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
És… hogy szólítjuk meg őket?

330
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Idáig eljutottunk ketten is,
de a következő lépéshez több kell.

331
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Sárkánylovag-találkozó?

332
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Egy utolsó turné a mélybe.

333
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Végső menet a győzelemig!

334
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Oké, ez már kicsit túl optimista.
Még mindig fáj a fejem.

335
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Legendás küldetés, a végső próbatétel.

336
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Vágom! A régi Po visszatért.
Köszi szépen, ennyi lett volna.

337
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Te meg minek örülsz ennyire?

338
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Még mindig sok a sötétség odabent.

339
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Tudom, és jól van ez így.

340
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Mindenkiben van sötétség,
kösz a terápiás segítséget.

341
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Micsoda?

342
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Várj! Nem lógunk együtt?

343
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Zenélünk egyet?
Beszélgessünk a félelmekről?

344
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Várj!

345
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Van még egy dumám.
Vánszorgás a viszályunk vesztére!

346
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Egy ideje már ezeken agyalsz, ugye?

347
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Lebuktam.

348
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor