1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Vi state ancora fissando?
È passata mezzora.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Lama, io…

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,023
- Non posso aiutarti a fermare Alfie.
- Che? No.

5
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Mi rifiuto di accettarlo.

6
00:01:05,817 --> 00:01:08,861
Tu sei Po. Non ti arrendi. Tu sei tu!

7
00:01:08,945 --> 00:01:11,656
Ho bisogno di te per escogitare un piano.

8
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Lama, diciamoci la verità.

9
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Alfie ha le Armi, è in cielo,
ha completamente distrutto la fucina.

10
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Non c'è modo di sconfiggerlo
o distruggere le Armi.

11
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Akna e Rukhmini sono d'accordo
o sarebbero tornate.

12
00:01:30,842 --> 00:01:32,718
Devi accettarlo anche tu.

13
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Eh?

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Come faremo a tirarlo su?
Mi manca il mio ragazzo solare.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Diventerò io quella solare.

16
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
Eh…

17
00:02:11,340 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

18
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Ok, cinque cose che mi renderanno come Po.

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Beh, dormire fino a tardi.

20
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Inutile.

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
- Mangiare troppi ravioli.
- Inutile.

22
00:02:36,449 --> 00:02:40,494
- Dormire fino a tardi. L'ho detto?
- Sì. E anche i ravioli.

23
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Ok, così sono quattro.

24
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Signor Ping.

25
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Beh…

26
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Per essere davvero come Po,
devi avere un gran cuore.

27
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Il sorriso sulle labbra,
un atteggiamento positivo e…

28
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Sì?

29
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Mischiare le parole e inventarti i nomi.

30
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Ok.

31
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
E mangiare troppi ravioli.

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Ok. Puoi farcela.

33
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Se Po non è Po, sarai tu Po per lui.

34
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Ehi, Po-tatone.

35
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Che?

36
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Bel sop-raviolone, no?

37
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Perché parli così? Vuoi sederti?

38
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Lo so che ti senti confuso,
ma siamo io e te, P e L.

39
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Su questa pergamena
scriveremo le idee per battere Alfie.

40
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Vedrai che lo fermeremo.

41
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Sono sicura che non ci vorrà molto.

42
00:03:46,227 --> 00:03:48,813
Mi è finito il brodo nella barba!

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
Forse era meglio senza.

44
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Continua a partorire buone idee.

45
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"E col suo ultimo respiro, Maestro
Bradipo tornò alla montagna. Fine."

46
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Non capisco.

47
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Bradipo fu sepolto nella montagna
o è solo una metafora?

48
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Non ne ho idea.

49
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Beh, io adoro i fumetti.

50
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Forte! Batti il cinque.

51
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Che? Ah, ok, va bene.

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Ok, idee.

53
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Le Armi raccolgono le anime… Oh!

54
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Ci facciamo raccogliere
e distruggiamo le Armi da dentro!

55
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Vuoi morire?

56
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
No. Cioè, sì.

57
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Non lo so.

58
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
E tu? Qualche idea strafica?

59
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Una di quelle che ti fa dire skadush?

60
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Oh, la zuppa.

61
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Tiriamo la zuppa calda sulle Armi.

62
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
No, è un'idea stupida.

63
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
No, è… originale!

64
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Ancora niente, eh?

65
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Per ora, l'unica idea è la zuppa calda.

66
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
È una buona idea.

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Con me funziona sempre.

68
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po deve uscire di lì, darsi da fare.

69
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Lui ama l'azione.

70
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Non può starsene seduto qui
a tagliare le verdure.

71
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Non voglio mettergli fretta,
ma Alfie è pericoloso.

72
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Se ama l'azione, che cosa può fare?

73
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Deve vincere,
una cosa facile che gli ridia fiducia.

74
00:05:39,882 --> 00:05:45,262
Quando sta seduto a non far niente,
tornano i suoi demoni e dubita di sé.

75
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Ho la missione perfetta per lui.

76
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Oh, Po!

77
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
C'è puzza di barba bagnata.

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
Ah, sì.

79
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, figlio mio,

80
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
mi servono i peperoncini speciali,
quelli che solo tu sai trovare.

81
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Peperoncini speciali? Mitico!

82
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Crescono in un fiume pericoloso
e solo Po è in grado di procacciarli

83
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
col suo kung fu d'acqua.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Papà, si chiama "nuotare".

85
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Nuoto-kung fu! L'arte marziale acquatica.

86
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Grande… idea.

87
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Ma io non…
- Senti, Mister Mogio.

88
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Abbiamo tante bocche da sfamare
da quando Alfie ha riunito tutto.

89
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Ma…
- Mi serve il peperoncino.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Ma faccio solo casini.

91
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Qualunque sia la vocina
che ti riempie così di dubbi,

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
vedi di farla tacere.

93
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Non era quello che volevo dire, ma…

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Va bene, troverò i peperoncini.

95
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
E magari faccio saltare in aria la Cina.

96
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
O trasformo tutti in zombie.

97
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Oscuro i cieli, brucio la Terra…
- Niente male, Ping. Sì, sono un genio.

98
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Spero che funzioni.
Non ce la faccio più a sorridere.

99
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Devi continuare a sorridere.
È molto importante.

100
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Deve essere Po a prendere i peperoncini.

101
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
I peperoncini crescono sopra al fiume.
Dovremo nuotare.

102
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Ehm… bello, no?

103
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Io e te, di nuovo in missione.

104
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Può darsi.

105
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Il fiume è laggiù.

106
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Oh no!

107
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Non c'è più acqua! Come mai?

108
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

109
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Spostando i continenti,
ha deviato il fiume.

110
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Bene. Un altro esempio
di come sia imbattibile.

111
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Ok, nuovo piano.
Prendiamo i peperoncini a piedi.

112
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Sì, certo, facile.

113
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Peccato che le piante lì sotto
siano velenose.

114
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Quanto velenose?

115
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Ce n'è una che ti cava gli occhi.

116
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
È troppo pericoloso senza l'acqua.

117
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Gli occhi mi servono.

118
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
No, io… Aspetta.

119
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, amico mio, vecchio mio!

120
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Parli sempre più strano.

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Abbiamo fatto cose ben più pericolose.

122
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Ma tu ti concentri, mediti
e bum, non sbagli mai.

123
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Basta un errore e…

124
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
E allora niente errori.

125
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Aspetta.

126
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Lama!

127
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Adesso tu, Po.

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
Ooh!

129
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Ok, un piccolo scivolo sulle rocce.

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Sì, posso farcela.

131
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Rilassati. Pace interiore.

132
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Sono il super morbido muro di pietra.

133
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Come no.

134
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ooh.

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Io con un cappello fichissimo?

136
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Mi chiamo Op.

137
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Ti dice niente?

138
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
È Po al contrario. Sveglia!

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Sono la manifestazione fisica
dei tuoi dubbi.

140
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Tipo, se tu fossi un raviolo,
nessuno ti mangerebbe.

141
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Ok, meglio non darci troppo peso.

142
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
E comunque sarei un raviolo buonissimo!

143
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Pace interiore.

144
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Pace interiore.

145
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Sono…
- Farai un casino.

146
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Una signora che fa paura
mi ha avvisato di non venirti dietro.

147
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Didietro!

148
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
E ha detto che devo farti tacere, ok?

149
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ha!

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Didietro.

151
00:10:28,379 --> 00:10:29,213
Attento!

152
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
No, no, no!

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Rallenta!

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Impossibile!

155
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Mi pizzica.

156
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Adesso è freddo. Adesso è caldo.
Si staccherà?

157
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Non lo so.

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Cioè… ma figurati, campione!

159
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op aveva ragione.

160
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Chi è Op?

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Nessuno. Non lo so.

162
00:11:00,035 --> 00:11:01,745
Non andare nel panico.

163
00:11:01,829 --> 00:11:05,541
Vedrai che andrà tutto… alla grande!

164
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Vieni qua, fatti aiutare.

165
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Mi pizzica la gamba.

166
00:11:27,646 --> 00:11:29,106
Si sta diffondendo.

167
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Lasciami qua sotto al sole a cuocere
come una tartaruga rovesciata.

168
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Non ti abbandonerò, Po.
Vedrai che troveremo il peperoncino.

169
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Dove sei, stupido peperoncino?

170
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Ecco cosa sei diventato.

171
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Vattene.

172
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Un'inutile rottura da portare a spalla,

173
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
che fa un errore dopo l'altro…

174
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Stai zitto!

175
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Come, scusa?

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Non tu.

177
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Posso camminare.

178
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Non serve che mi trascini.

179
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, lascia che ti aiuti.

180
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Siamo amici, no?

181
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Amici per la pelle senza stampelle!

182
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Non mi serve il tuo aiuto.
E perché parli così?

183
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Ooh. Dramma!

184
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Fa caldo. Tu sei ferito.

185
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Ma ce la faremo. Io credo in te.

186
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Come no.

187
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Il peperoncino è lassù.

188
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Ma stiamo scherzando?
Dov'è il peperoncino?

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
L'acqua l'ha trascinato via.

190
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Sei proprio iellato!
Questa non me l'aspettavo.

191
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Tutto bene?

192
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
No!

193
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Non sento più la gamba.

194
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Ti ho detto di farti aiutare.

195
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Ah, sì? Beh, buon per te!

196
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Ci saranno altri peperoncini.

197
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Tu intanto riposati. Fai una pausi-na.

198
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Smettila!

199
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Smettila!

200
00:13:12,960 --> 00:13:15,254
Dov'è questo dannato peperoncino?

201
00:13:29,643 --> 00:13:32,354
Sono fiero di te. Quanta rabbia!

202
00:13:32,437 --> 00:13:34,147
Dovremmo formare una band.

203
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Ma chi sei?

204
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
Sono il Principe di Tutto Ciò
che è Oscuro nella tua testona.

205
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
E qui dentro è buio pesto.

206
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Non è vero.

207
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Sul serio, sto bene. Fidati.

208
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Non è vero.
- Sì invece.

209
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Ho trovato i peperoncini.

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

211
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Oh, era solo un lieve spasmo.

212
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Spasmo finito.

213
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
È troppo in alto.

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Ti do una spinta.

215
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Forza.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Che tristezza.

217
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Vuole salvare il mondo
ed è bloccata qui da un peperoncino.

218
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Lama, sali tu.

219
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Non posso. Devi farlo tu.

220
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Che t'importa del peperoncino?
Non devi fermare Alfie?

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Così sto fermando Alfie!
Lo sto facendo per te.

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Colpo di scena.

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Per questo mi tratti da bambino?

224
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Sì! Perché sei un bambino.

225
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Per questo parli tutto strano!

226
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
E non fai che sorridere.

227
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
È la mia imitazione di Po.

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Alla grande! Mostardoso, bro!

229
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Skadush, skadush, skadush!

230
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Wow! Parlo così?

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Ho provato ad aiutarti.

232
00:15:32,015 --> 00:15:36,311
Il mondo è in pericolo, Alfie è impazzito
e io cerco un peperoncino

233
00:15:36,395 --> 00:15:41,233
perché il mio migliore amico che
pensavo fosse super è diventato inutile.

234
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Fa male, eh?

235
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
E adesso?

236
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Che vuoi fare, scalare da solo?

237
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Hai gli arti fuori uso.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Come il tuo cervello.

239
00:16:12,305 --> 00:16:13,557
Basta, fermati.

240
00:16:13,640 --> 00:16:17,185
Non è una buona idea. Scendi.

241
00:16:18,437 --> 00:16:19,896
Vorrei, ma…

242
00:16:19,980 --> 00:16:22,649
Non sento più neanche l'altra gamba.

243
00:16:22,733 --> 00:16:24,901
E allora perché sei salito?

244
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
Perché ti sbagli!

245
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
No!

246
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Aspetta!

247
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Ti prendo io.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Lama!

249
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Niente. Non sento più niente.

250
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Tu stai bene?

251
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Di' qualcosa.

252
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
C'era tensione, ma non dovevi ucciderla.

253
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Lama!

254
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Oh no! Sei avvelenata?

255
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Sento i colori in bocca
e ho una nuvola per amica.

256
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Lama, mi dispiace!

257
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
No, tranquillo. Sto bene. Tranquillo.

258
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Davvero?

259
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Dimmi la verità.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
La verità.

261
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
La verità.

262
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Oh, Po.

263
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
No, non sto bene. Sono arrabbiata.

264
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Sono sempre arrabbiata con tutto.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Neanch'io sto bene.

266
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Ma non mi dire!
Perché non me ne hai parlato?

267
00:17:37,265 --> 00:17:40,227
Perché sono arrabbiato anch'io.
Con me stesso!

268
00:17:40,310 --> 00:17:41,937
Arrabbiatissimo!

269
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
- Ahi!
- Sì, continua a essere una rottura.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Sono diventato una super rottura.

271
00:17:50,112 --> 00:17:51,696
E non riesco a smettere.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Non è colpa tua…

273
00:17:55,158 --> 00:17:58,537
Non dovevo chiedere a te
di sistemare tutto

274
00:17:58,620 --> 00:18:01,081
solo perché sei quello ottimista.

275
00:18:01,581 --> 00:18:05,043
Volevo che tu fossi forte
per potermi arrabbiare.

276
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Non è giusto.

277
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Lo sai che è gentile
solo perché è avvelenata, no?

278
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Ahi! La vuoi smettere? Sto parlando.

279
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Arrenditi, Po.

280
00:18:19,891 --> 00:18:22,602
Non arriverai mai da lei. Non capisci?

281
00:18:22,686 --> 00:18:25,313
Non sai fare niente da solo.

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Odio Alfie per ciò che ha fatto.

283
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
E odio che una parte di me gli voglia
ancora bene perché è mio fratello.

284
00:18:40,162 --> 00:18:41,955
Vorrei che non fosse così.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,208
Mi dispiace che sia andata così.

286
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Anche a me. Questa situazione fa schifo.

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Fa veramente schifo.

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Fa super schifo!

289
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Schifosissimo!

290
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Odio tutto!

291
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Schifo come una canotta sudata!

292
00:19:06,021 --> 00:19:07,522
Ti aiuto ad alzarti.

293
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Riesco a muovermi. Sto in piedi!

294
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
L'effetto è svanito.

295
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Come quando mi si addormenta il sedere.

296
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Tu come stai?

297
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Il peperoncino!

298
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
L'abbiamo perso, vero?
Siamo senza peperoncino.

299
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Vuoi dire questo qui?

300
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Oh, Po. Ci sei riuscito!

301
00:19:33,757 --> 00:19:37,010
Lo sapevo che ce l'avresti fatta.

302
00:19:37,093 --> 00:19:38,929
Lo sapevo!

303
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Ok, direi che l'effetto su di te
non è ancora svanito.

304
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Festeggiamo. Una corsa?

305
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Scalerò una montagna.
Oh, vivrò dentro a una montagna.

306
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
La montagna…

307
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Vivere nella montagna…

308
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Maestro Bradipo
si ricongiunse con la montagna.

309
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Lama.

310
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Lama!

311
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
La testa.

312
00:20:19,094 --> 00:20:21,263
Per fortuna hai ancora gli occhi.

313
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Papà! L'abbiamo trovato.

314
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
Te l'avevo detto.

315
00:20:25,976 --> 00:20:28,353
Grazie. Devo andare, ho un'idea.

316
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Vuoi che lo affetti?
- No.

317
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Questo non si mangia.
Ti fa cadere gli occhi di fuori.

318
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Cosa devo cercare di preciso?

319
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Maestro Bradipo si ricongiunse ai monti.

320
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Maestra Struzzo si ricongiunse col vento.

321
00:20:52,085 --> 00:20:55,213
E Maestra Zanna si ricongiunse col fuoco.

322
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- Sai cosa vuol dire?
- Che sono ancora qui, negli elementi.

323
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Come Mastodonte,
che è sopravvissuto nel ciondolo.

324
00:21:03,388 --> 00:21:07,100
La fucina è andata,
ma furono i Maestri a costruirla.

325
00:21:07,183 --> 00:21:10,395
Se hanno costruito le Armi,
possono distruggerle.

326
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
Lama, forse noi non possiamo batterlo…

327
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
ma loro sì.

328
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
E come facciamo a contattarli?

329
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Noi siamo arrivati fin qui,
ma ora abbiamo bisogno di aiuto.

330
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
I Cavalieri Dragone?

331
00:21:31,499 --> 00:21:36,254
Un'ultima discesa agli inferi.
L'ultima marcia verso la vittoria.

332
00:21:36,338 --> 00:21:40,633
Un po' meno positivo, magari.
Mi fa ancora male la testa.

333
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Un viaggio epico in un mondo magico.

334
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Ho capito! Il vecchio Po è tornato.
Grazie mille, a posto così.

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Cos'hai da ridere?

336
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Hai ancora tanti dubbi nella testa.

337
00:21:57,567 --> 00:22:00,945
Lo so, e va bene. Abbiamo tutti dei dubbi.

338
00:22:01,029 --> 00:22:03,531
Grazie per averli affrontati con me.

339
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Che?

340
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Aspetta. Ti va di uscire?

341
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Sentiamo un po' di musica?
Parliamo delle nostre paure?

342
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Aspetta!

343
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Ne ho un'altra.
Una mossa audace per fare la pace!

344
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Te le eri già preparate, di' la verità.

345
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Beccato.

346
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh