1
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Staren jullie nu nog?
Dit duurt al een halfuur.

2
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Zwaard, ik…

3
00:01:00,686 --> 00:01:05,733
…ik kan je niet helpen Alfie te stoppen.
-Dat accepteer ik niet.

4
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Je geeft nooit op. Je bent jij.

5
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Je moet een plan bedenken.

6
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Wees realistisch.

7
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Hij heeft de wapens. Hij is in de lucht.
Hij heeft de smeedoven verwoest.

8
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Hij is niet te stoppen
en de wapens ook niet.

9
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Dat vinden Akna en Rukhmini vast ook.

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Accepteer het nou.

11
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Hoe vrolijken we hem op?
Ik mis m'n jolige ventje.

12
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Ik word de jolige vent.

13
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

14
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Met welke vijf dingen word ik meer als Po?

15
00:02:27,982 --> 00:02:31,527
Te lang uitslapen.
-Helpt niet.

16
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
Te veel knoedels eten.
-Nee.

17
00:02:36,449 --> 00:02:40,494
Uitslapen. Had ik die al?
En te veel knoedels eten.

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Oké, dat is dan vier.

19
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Meneer Ping.

20
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Nou…

21
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Om echt op Po te lijken,
heb je een groot hart nodig.

22
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Een lach op je gezicht,
een positieve houding en…

23
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Ja?

24
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Alles een bijnaam geven.

25
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Juist.

26
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
En te veel knoedels eten.

27
00:03:04,685 --> 00:03:09,732
Oké. Je kunt dit. Als Po geen Po kan zijn,
moet jij hem zijn.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hé, Po-tatje.

29
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Wat?

30
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Een bijnameroni.

31
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Waarom praat je zo? Wil je even zitten?

32
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Ik weet dat het je te veel wordt,
maar we kunnen dit samen aan.

33
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
Een ideeënrol.
We brainstormen hoe we Alfie verslaan.

34
00:03:32,713 --> 00:03:37,343
We gaan bedenken hoe we hem stoppen.
Dat duurt niet lang.

35
00:03:46,227 --> 00:03:50,648
Er zit bouillon in m'n denkbaard.
Hij is toch niet zo handig.

36
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Blijf met ideeën komen.

37
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
'Met z'n laatste zucht liet Meester
Luiaard zich door de bergen opnemen.'

38
00:04:01,784 --> 00:04:06,914
Vaag. Werd hij begraven in de bergen
of is het een metafoor?

39
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Geen idee.

40
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Ik hou van graphic novels.

41
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Toppie. Geef me een handklap.

42
00:04:20,678 --> 00:04:21,929
Ja, prima.

43
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Oké, ideeën.

44
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Opnemen. De wapens nemen zielen op.

45
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
We laten de wapens ons opnemen
en blazen ze van binnenuit op.

46
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
En sterven we?

47
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Nee. Of, ja?

48
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Geen idee.

49
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
En jij? Nog geweldige ideeën?

50
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Misschien een geniepige skadoosh?

51
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Eh, soep.

52
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
We gooien hete soep op de wapens?

53
00:04:53,127 --> 00:04:57,840
Nee, dat is dom. Laat maar.
-Nee, het is uniek.

54
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Nog steeds niks?

55
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Tot nu toe is ons enige idee hete soep.

56
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Dat is een goede.

57
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Hielp mij altijd.

58
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po moet die kamer uit.
Bewegen. Dingen doen.

59
00:05:19,779 --> 00:05:25,451
Hij is een doener. Hij moet niet
wegkwijnen in een noedelzaak.

60
00:05:25,993 --> 00:05:31,791
Alfie wordt met de dag gevaarlijker.
Als Po een doener is: wat kan hij doen?

61
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Hij moet iets makkelijks overwinnen.

62
00:05:39,882 --> 00:05:45,262
Als m'n zoon zit te niksen,
gaat hij aan zichzelf twijfelen.

63
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Ik weet al een missie.

64
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Zeg, Po.

65
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Het ruikt hier naar natte baard.

66
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, m'n zoon.

67
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
Ik heb m'n speciale peper nodig
die alleen jij kan halen.

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Speciale peper? Klinkt episch.

69
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Het groeit in een diepe rivier
en alleen m'n zoon kan het halen…

70
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
…met z'n water-kungfu.

71
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Dat noem je zwemmen.

72
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kungfu-zwemmen. De aquatische krijgskunst.

73
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Super-de-luxe.

74
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
Ik denk niet…
-Zeg, Donderwolk.

75
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
We moeten veel monden voeden
nu Alfie alles heeft samengedrukt.

76
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Maar…
-Papa heeft peper nodig.

77
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Maar ik vergal alles.

78
00:06:42,903 --> 00:06:48,909
Zeg tegen dat rotstemmetje dat steeds
'maar' zegt, dat ie z'n kop moet houden.

79
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Dat zou ik anders verwoord hebben.

80
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Ik haal die peper al.

81
00:06:54,373 --> 00:06:59,420
Ik blaas onderweg China vast op.
Keer wat mensen binnenstebuiten.

82
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
Of verschroei de aarde.
-Niet slecht. Ja, ik ben een genie.

83
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Laat het werken.
Ik heb pijn van het glimlachen.

84
00:07:09,388 --> 00:07:15,936
Blijf glimlachen. Heel belangrijk.
Po moet degene zijn die de pepers pakt.

85
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
We moeten naar de pepers zwemmen.

86
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Dit is leuk, toch?

87
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Jij en ik op een missie.

88
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Ik denk het.

89
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
De rivier komt zo in zicht.

90
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Het water is weg. Hoe kan dit?

91
00:07:56,644 --> 00:08:01,649
Alfie. Toen hij de continenten
verplaatste, ging de rivier anders lopen.

92
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Cool. Nog een voorbeeld
van hoe krachtig hij is.

93
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Oké. We klimmen omlaag
en lopen naar de peper.

94
00:08:09,448 --> 00:08:13,953
Ja, cool, eitje.
Maar alle planten op de bodem zijn giftig.

95
00:08:17,665 --> 00:08:19,124
Hoe giftig?

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Van eentje vallen je ogen eruit.

97
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Nee. Te gevaarlijk zonder water.

98
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Ik hou van m'n ogen.

99
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Wacht, ik… Ho.

100
00:08:29,301 --> 00:08:35,015
Po, m'n maatje, m'n makker.
-Je praat de laatste tijd raar.

101
00:08:35,099 --> 00:08:41,313
We doen altijd gevaarlijke dingen. Maar
dan mediteer je en verpest je het zelden.

102
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Eén verkeerde stap en:

103
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Geen verkeerde stappen dan.

104
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Wacht.

105
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Zwaard.

106
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Nu jij, Po.

107
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Oké, rotsje glijden.

108
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Ik kan het.

109
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Verstil je geest. Innerlijke rust.

110
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Ik ben de enge rotswand.

111
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Echt niet.

112
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Ik met een coole hoed?

113
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Ik ben Op.

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Klinkt dat bekend?

115
00:09:32,948 --> 00:09:37,953
Po omgekeerd. Ik ben de fysieke uiting
van je negatieve gedachten.

116
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
'Als ik een knoedel was,
zou niemand me eten.'

117
00:09:49,131 --> 00:09:55,471
Dat ga ik nu even niet verwerken.
En ik zou lekker zijn, dus ze missen wat.

118
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Rust.

119
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Vrede.

120
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
Ik ga…
-Dit verzieken.

121
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Een stoere enge dame waarschuwde me
voor jouw ge-emmer.

122
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Ge-emmer.

123
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Je moest je kop houden. Dus hou je kop.

124
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Ge-emmer.

125
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Dommie zegt: ah.

126
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Ga zachter.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Geen optie.

128
00:10:44,269 --> 00:10:48,941
Hij tintelt. Nu is hij koud. Nu warm.
Gaat hij eraf vallen?

129
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Geen idee.

130
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Ik bedoel: natuurlijk niet, joh.

131
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op had gelijk.

132
00:10:57,116 --> 00:10:59,952
Wat is 'n Op?
-Niks. Ik weet 't niet.

133
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Niet flippen. Het wordt helemaal geweldig.

134
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Kom, laat me je helpen.

135
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
M'n been tintelt.

136
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Het wordt erger.

137
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Laat me maar achter in de zon.
Als een omgevallen schildpad.

138
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Ik laat je niet in de steek.
We vinden die peper zo.

139
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Waar ben je, stomme peper?

140
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Dus dit ben je nu?

141
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Ga weg.

142
00:11:50,461 --> 00:11:55,591
Een stumper die meegesleept moet worden,
die fout na fout maakt…

143
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Hou je kop.

144
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Wat? Pardon?

145
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Niet jij.

146
00:12:03,182 --> 00:12:07,519
Ik kan lopen.
Je hoeft me niet mee te slepen.

147
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Laat me je helpen.

148
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Kom, je bent m'n vriend.

149
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
M'n makker voor de bakker.

150
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Ik hoef geen hulp. Waarom praat je zo?

151
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Ooh. Gedoe.

152
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Het is warm. Je hebt pijn.
Maar je kan 't. Ik geloof in je.

153
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
Het zal wel. De peper is hier.

154
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Meen je dat nou? De pepers zijn weg.

155
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Door het water weggespoeld.

156
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Jij brengt echt ongeluk.
Dit was onverwacht.

157
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Gaat het?

158
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Nee.

159
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
M'n been is slap.

160
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Ik bood je m'n hulp aan.

161
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Echt, joh? Goed van je.

162
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Er is hier vast een peper.

163
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Maar jij moet rusten. Neem een pauzetje.

164
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Hou op.

165
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Hou op.

166
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Waar is die peper?

167
00:13:29,643 --> 00:13:34,147
Goed dat je zo boos werd.
We moeten een band beginnen.

168
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Wat moet je?

169
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
Ik ben de Prins
van alles wat Duister is in je knar.

170
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Er zit veel duisters in.

171
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Niet waar.

172
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Het gaat prima. Echt.

173
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
Nietes.
-Welles.

174
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Ik heb de peper gevonden.

175
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

176
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Ik had wat stuiptrekkingen.

177
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Nu niet meer.

178
00:14:33,665 --> 00:14:37,628
Dat is te hoog.
-Ik geef je een zetje.

179
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Kom op.

180
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Dit is zo triest.

181
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Ze moet de wereld redden,
maar is bezig met peper.

182
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Klim zelf omhoog.

183
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Nee. Jij moet het doen.

184
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Wat boeit die peper jou?
Je moet Alfie tegenhouden.

185
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Dat probeer ik hiermee.
Ik doe dit voor jou.

186
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Wending.

187
00:15:10,410 --> 00:15:15,165
Behandel je me daarom als een klein kind?
-Ja. Omdat je er een bent.

188
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Daarom praat je zo raar.

189
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
En glimlachte je zo:

190
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Dat is m'n Po-imitatie.

191
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Super-de-luxe. Mosterdini, gast.

192
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Skadoosh, skadoosh, skadoosh.

193
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Klink ik zo?

194
00:15:30,055 --> 00:15:34,768
Ik wil je helpen. De wereld is in gevaar,
m'n broer is gek.

195
00:15:34,851 --> 00:15:41,233
En ik zoek pepers, omdat m'n beste vriend,
die alles kon, nu nutteloos is geworden.

196
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Die zit.

197
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Wat?

198
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Ga je die rots zelf beklimmen?

199
00:15:48,615 --> 00:15:51,994
Je benen doen 't niet.
-Je hersens ook niet.

200
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Oké, stop. Dit is een slecht idee.
Klim naar beneden.

201
00:16:18,437 --> 00:16:22,232
Dat wil ik, maar ik voel
m'n andere been ook niet.

202
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
Waarom ging je dan?
-Om jou ongelijk te geven.

203
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Wacht.

204
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Ik vang je op.

205
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Zwaard.

206
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Alles is gevoelloos.

207
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Gaat het?

208
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Zeg iets.

209
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Haar vermoorden gaat wel erg ver.

210
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Zwaard.

211
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
O nee. Ben je vergiftigd?

212
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Ik kan kleuren proeven
en wolken zijn vrienden.

213
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Het spijt me zo.

214
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Niks aan de hand. Ik ben okidoki.

215
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Echt?

216
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Zeg me de waarheid.

217
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
De waarheid.

218
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
De waarheid.

219
00:17:24,461 --> 00:17:29,049
Po, ik ben niet okidoki. Ik ben boos.

220
00:17:29,132 --> 00:17:33,845
Op alles, continu.
-Ik ben ook niet okidoki.

221
00:17:33,929 --> 00:17:38,934
Joh. Waarom zei je niks?
-Omdat ik ook boos ben.

222
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Ik ben boos op mezelf. Zo boos.

223
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Ja, blijf maar een stumper.

224
00:17:47,359 --> 00:17:51,696
Ik ben een enorme stumper.
En dat raak ik maar niet kwijt.

225
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Je kan er niks aan doen.

226
00:17:55,158 --> 00:18:01,081
Ik mocht niet eisen dat jij alles
op zou lossen, omdat je optimistisch bent.

227
00:18:01,581 --> 00:18:06,128
Als jij zelfverzekerd was,
kon ik boos zijn. Niet eerlijk.

228
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Ze doet alleen aardig,
omdat ze vergiftigd is.

229
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Hou eens op. Ik ben ergens mee bezig.

230
00:18:18,765 --> 00:18:21,434
Geef het op. Je bereikt haar niet.

231
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Snap je het niet? Jij kan niks zelf.

232
00:18:32,070 --> 00:18:34,656
Ik haat Alfie om wat hij deed.

233
00:18:34,739 --> 00:18:39,578
En ik haat het dat ik ook van hem hou
omdat ie m'n broer is.

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,830
Zo stom.

235
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Sorry dat alles zo naar is.

236
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Ja. Deze situatie is rot.

237
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Dit is rot.

238
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Zo rot.

239
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Heel rottig.

240
00:18:58,597 --> 00:19:02,184
Ik haat het.
-Rot als een stinkende sportbroek.

241
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Ik ga je helpen.

242
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Ik kan bewegen. Ik kan staan.

243
00:19:16,573 --> 00:19:20,827
Het trekt weg. Als een slapende kont
na te lang zitten.

244
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Hoe gaat het?

245
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
O, de peper.

246
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Zijn we die kwijt? We zijn peperloos.

247
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Bedoel je deze?

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Po. Het is je gelukt.

249
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Ik wist dat je het kon. Ik wist het.

250
00:19:39,012 --> 00:19:44,726
Oké, bij jou is het nog niet uitgewerkt.
-Laten we het vieren. Racen?

251
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Ik ga een berg beklimmen.
Ik ga in een berg wonen.

252
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Berg.

253
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
In een berg wonen.

254
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Meester Luiaard
werd opgenomen door de berg.

255
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Zwaard.

256
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Zwaard.

257
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
M'n hoofd.

258
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Je hebt gelukkig je ogen nog.

259
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Gelukt.

260
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Zie je wel?

261
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Bedankt. Ik ga. Ideeëntijd.

262
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
Moet ik die hakken?
-Nee.

263
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Niet eetbaar. Je ogen vallen ervan uit.

264
00:20:39,155 --> 00:20:44,244
Waar zoek ik naar?
-Luiaard gaf z'n ziel aan de bergen.

265
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Meester Struisvogel de hare aan de wind.

266
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Langtand deed dat met vuur.

267
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
Weet je wat dit betekent?
-Ze leven in de elementen.

268
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Zoals Mastodonts ziel in de hanger.

269
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
De smidse is weg,
maar de meesters bouwden hem.

270
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Ze kunnen hun wapens vernietigen.

271
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Wij kunnen hem niet verslaan…

272
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
…maar zij wel.

273
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Hoe kunnen we met ze praten?

274
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Wij zijn tot hier gekomen.
Maar dit vraagt om meer zielen.

275
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Drakenridderreünie?

276
00:21:31,499 --> 00:21:35,962
Een laatste rit de diepte in.
Een laatste overwinningsmars.

277
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Oké, iets te positief.
M'n hoofd doet nog pijn.

278
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Een epische queeste, de ultieme test.

279
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Ja, ja. De oude Po is terug.
Bedankt. Nu is het wel goed.

280
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Waar ben jij zo blij om?

281
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Je hebt nog steeds veel rotgedachten.

282
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Dat weet ik. En dat is oké.

283
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Die heeft iedereen.
Bedankt voor het verwerken.

284
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Wat?

285
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Wacht. Wil je nog kletsen?

286
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Wat muziek draaien?
Over onze angsten praten?

287
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Wacht.

288
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Nog een: een zware tocht
voor het beslechten van onze wrok.

289
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Daar heb je lang over nagedacht.

290
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Betrapt.

291
00:23:05,343 --> 00:23:07,804
Ondertiteld door: Petra Koster