1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Wciąż się na siebie gapicie?
Minęło pół godziny.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Klingo, ja…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Nie pomogę ci z Alfiem.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Co? Nie.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Nie akceptuję tego.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Jesteś Po. Nie poddajesz się.

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Musisz wymyślisz jakiś plan.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Bądź realistką.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Ma broń, jest w niebie, zniszczył kuźnię.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Nie da się go pokonać ani zniszczyć broni.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Akna i Rukhmini też tak uważają.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Zaakceptuj to.

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Jak go rozweselić? Tęsknię za
moim słoneczkiem.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Ja będę słoneczkiem.

16
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

17
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Jakie pięć rzeczy upodobni mnie do Po?

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Za dużo śpij.

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Nie pomaga.

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Za dużo jedz.

21
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Nie pomaga.

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Za dużo śpij. Było?

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Tak. I za dużo jedz.

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
To cztery rzeczy.

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Panie Ping.

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Cóż…

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Żeby być jak Po,
musisz mieć wielkie serce.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Uśmiech na twarzy,
pozytywne nastawienie i…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Tak?

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Mieszaj i wymyślaj słowa.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
No tak.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
I jedz za dużo!

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Dasz radę.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Jeśli Po nie może być Po, ty bądź Po.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Hej, Po-midorku.

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Co?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Taka ksywka-pokrzywka.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Czemu tak mówisz? Chcesz usiąść?

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Wiem, że czujesz się przytłoczony,
ale jesteśmy w tym razem.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Zapiszmy pomysły.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Jak pokonamy Alfiego?

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Znajdziemy jakiś sposób.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
I to w krótkim czasie.

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
Mam bulion w brodzie myśliciela.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
To był zły pomysł.

46
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Rusz głową, Po.

47
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
„I wraz z ostatnim tchnieniem,
Mistrz Leniwiec wrócił w góry. Koniec”.

48
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Nie rozumiem.

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Mistrz został pochowany
w górach, czy to metafora?

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Nie wiem.

51
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Uwielbiam powieści graficzne.

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Czad. Przybij pionę.

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Co? Dobra.

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Pomysły.

55
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Bronie pozyskują dusze…

56
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Pozwolimy, żeby nas pozyskały
i rozwalimy je od środka!

57
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Więc umrzemy?

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Nie. Cóż, tak?

59
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Brak pomysłu.

60
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
A ty masz jakieś czadowe pomysły?

61
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Może podstępny, mały badadziang?

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Zupa.

63
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Oblejemy bronie gorącą zupą?

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
To głupie. Nieważne.

65
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Nie, to… Wyjątkowe!

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Nadal nic?

67
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Naszym jedynym pomysłem jest gorąca zupa.

68
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Dobre.

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
U mnie działało.

70
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
Po musi wyjść na dwór,
ruszyć się, działać.

71
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
To człowiek czynu.

72
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Nie może gnić w barze z kluskami,
siekając warzywa.

73
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Nie chcę poganiać Po, ale robi się gorąco.

74
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Co może uczynić człowiek czynu?

75
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
Dajmy mu wygrać.
Pokażmy, że wciąż ma to coś.

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Gdy siedzi bezczynnie,

77
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
jego demony napełniają go zwątpieniem.

78
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
Mam odpowiednią misję.

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Po!

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Śmierdzi tu mokrą brodą.

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
No tak.

82
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, mój synu,

83
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
potrzebuję papryki, tej,
którą tylko ty możesz zdobyć.

84
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Papryka? Brzmi epicko!

85
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Rośnie w niebezpiecznej rzece
i tylko mój syn może ją zdobyć,

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
bo zna wodne kung fu.

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Tato, to pływanie.

88
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Wodne kung fu. Wodna sztuka walki.

89
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Niesamowity… myk.

90
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Ale chyba nie…
- Słuchaj, ponuraku.

91
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Mamy wiele ust do wykarmienia,
odkąd Alfie posklejał świat.

92
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Ale…
- Tata potrzebuje papryki.

93
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Ja wszystko psuję.

94
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Jakikolwiek głos mówi ci, żeś psuj,

95
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
każ mu się zamknąć.

96
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Nie tak bym to ujął, ale…

97
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Dobra, przyniosę paprykę.

98
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Po drodze wysadzę Chiny w powietrze.

99
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
I wywrócę coś na lewą stronę.

100
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Może spalę Ziemię…
- Nieźle, panie Ping. Jestem geniuszem.

101
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Oby zadziałało.
Twarz mnie boli od uśmiechu.

102
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Musisz się uśmiechać. To bardzo ważne.

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
A Po musi zdobyć paprykę.

104
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Papryka rośnie na brzegu.
Musimy tam dopłynąć.

105
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Fajnie, co?

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Ty i ja, znów na miś-ji!

107
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Chyba.

108
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Rzeka powinna być przed nami.

109
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
O, nie!

110
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
Woda zniknęła! Co się stało?

111
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

112
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Gdy przesunął kontynenty,
zmienił bieg rzeki.

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Kolejny przykład,
że jest nie do powstrzymania.

114
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Nowy plan. Zejdziemy
i podejdziemy do papryki.

115
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Jasne, łatwizna.

116
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Tyle że rośliny na dole są trujące!

117
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Bardzo trujące?

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Jedna sprawia, że wypadają oczy.

119
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
To zbyt niebezpiecznie.

120
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Lubię swoje oczy.

121
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Zaczekaj.

122
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, brachu, kompanie.

123
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Ostatnio dziwnie mówisz.

124
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Wciąż robimy niebezpieczne rzeczy.

125
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Skupiasz się, medytujesz
i rzadko nawalasz.

126
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Jeden zły ruch i…

127
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Więc żadnych złych ruchów.

128
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Czekaj.

129
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Klingo!

130
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Twoja kolej.

131
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Dobra, zjadę.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Racja. Dam radę.

133
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Uspokój umysł. Wewnętrzny spokój.

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Jestem straszną, chwiejną skałą.

135
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Jasne.

136
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Ja w fajnym kapeluszu?

137
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Mam na imię Op.

138
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Brzmi znajomo?

139
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
To Po od tyłu.

140
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Jestem uosobieniem mrocznych myśli.

141
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
Gdybyś był pyzą, nikt by cię nie zjadł.

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
Nie będę tego rozkminiać.

143
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
Nawiasem mówiąc, byłbym pyszną pyzą.

144
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Spokój.

145
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Spokój.

146
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Jestem…
- Schrzanisz to.

147
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Pewna dama ostrzegła mnie,
że będziesz mi mówił, żem psuj.

148
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Psuj.

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Kazała przekazać, żebyś się zamknął.

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
Psuj.

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
To pestka.

152
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Nie, nie, nie!

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Zwolnij!

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Nie mogę!

155
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Mrowienie.

156
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Zimno. Gorąco? Odpadnie?

157
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Nie wiem.

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
To znaczy, nie ma opcji.

159
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Op miał rację.

160
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Co to Op?

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Nic. Nie wiem.

162
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Wyluzuj. Wszystko będzie dosko.

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Pomogę ci.

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Mrowi mnie w nodze.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
To postępuje.

166
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Zostawić mnie tu, na słońcu.
Upiekę się, jak odwrócony żółw.

167
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Nie zostawię cię. Znajdziemy tę paprykę.

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Gdzie jesteś, papryko?

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Więc tym teraz jesteś?

170
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Wynocha.

171
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Porażka, którą trzeba wlec.

172
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
Popełniasz błąd za błędem…

173
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Zamknij się!

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Co? Słucham?

175
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Nie ty.

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Mogę iść.

177
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Nie trzeba mnie wlec.

178
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Pozwól sobie pomóc.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Jesteś moim druhem.

180
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Druhem silnym duchem.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Nie chcę pomocy! I czemu tak gadasz?

182
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Mamy dramę.

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Jest gorąco i jesteś ranny.

184
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Ale damy radę. Wierzę w ciebie.

185
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Jak chcesz.

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Papryka jest tam.

187
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Czy to żart? Papryka zniknęła!

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Pewnie zmyła ją woda.

189
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Ale z ciebie pechowiec. Niesłychane.

190
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Wszystko gra?

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Nie!

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Noga jest jak kluska.

193
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Mówiłam, że ci pomogę.

194
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Tak? Super!

195
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Papryka gdzieś tu jest.

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Ale najpierw odpocznij.
Zrób sobie prz-erwę.

197
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Przestań!

198
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Przestań!

199
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Gdzie ta papryka?

200
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Jestem dumny, że się tak wściekłeś.

201
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Załóżmy zespół.

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
O co ci chodzi?

203
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
Mówiłem.

204
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
Jestem Księciem Ciemności w twojej głowie.

205
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
Jest jej tam pełno.

206
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Wcale nie.

207
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Czuję się dobrze. Zaufaj mi.

208
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Nie.
- Tak.

209
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po! Znalazłam paprykę!

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

211
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Miałem mały skurcz.

212
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Już przeszedł.

213
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
To za wysoko.

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Pomogę ci.

215
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Chodź.

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
To takie smutne.

217
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Chce ocalić świat, a utknęła tu z tobą.

218
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Klingo, idź sama.

219
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Nie mogę. Ty musisz to zrobić.

220
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Po co ci ta papryka?
Nie powinnaś zająć się Alfiem?

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Próbuję go powstrzymać!
A to robię dla ciebie.

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
Zaskoczenie.

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
I traktujesz mnie jak dziecko?

224
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Tak! Bo jesteś dzieckiem.

225
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Dlatego gadałaś jak czubek!

226
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
I uśmiechałaś się…

227
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
Tak udaję ciebie.

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Dosko. Rewelka, brachu!

229
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Badadziang!

230
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Tak brzmię?

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Próbowałam ci pomóc.

232
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Świat jest w opałach, Alfiemu odbiło,

233
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
a ja tkwię tu, bo mój najlepszy kumpel,

234
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
który mógł wszystko,
stał się bezużyteczny.

235
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Gorąco.

236
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Co?

237
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Sam się tam wespniesz?

238
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Nogi nie działają.

239
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Twój mózg też.

240
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Stój. To zły pomysł. Zejdź.

241
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Chciałbym, ale…

242
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
Nie czuję też drugiej nogi.

243
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
To po co tam wlazłeś?

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Bo tak!

245
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Nie!

246
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Trzymaj się!

247
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Złapię cię.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Klingo!

249
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Wszystko mi zdrętwiało.

250
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Żyjesz?

251
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Powiedz coś.

252
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Nie musiałeś jej zabijać.

253
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Klingo!

254
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
O, nie! Zatrułaś się?

255
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Czuję smak kolorów,
a chmura to moja kumpela.

256
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Tak mi przykro!

257
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Spoko loko. Nic mi nie jest.

258
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Serio?

259
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Mów prawdę.

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
Prawda.

261
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Prawda.

262
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Po.

263
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Nie jest spoko loko. Jestem wściekła.

264
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Wściekła na wszystko, cały czas.

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Ze mną też nie jest OK.

266
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Serio? Czemu ze mną nie pogadałeś?

267
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Bo też jestem zły!

268
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Na siebie! Bardzo!

269
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
Bądź dalej porażką.

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Jestem porażką, Klingo.

271
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
To nie mija.

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
To nie twoja wina i…

273
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Nie powinnam oczekiwać,
że wszystko naprawisz,

274
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
bo jesteś optymistą.

275
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Miałeś być pewny siebie, a ja wściekła.

276
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
To nie fair.

277
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Jest miła tylko dlatego, że się zatruła.

278
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Przestaniesz? Robię coś.

279
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Poddaj się.

280
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Nie dojdziesz tam.

281
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Nic nie możesz zrobić.

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Jednocześnie nienawidzę Alfiego

283
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
i kocham go, bo to mój brat.

284
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Niestety tak jest.

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Przykro mi, że tak jest.

286
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Mnie też. Śmierdząca sprawa.

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Zgadza się.

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Bardzo śmierdzi!

289
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Bardzo!

290
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Paskudnie!

291
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Jak szorty z siłowni!

292
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Pomogę ci.

293
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Mogę się ruszać. Mogę stać!

294
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
To mija.

295
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
Jak zdrętwienie pupy od siedzenia.

296
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Jak ty?

297
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Papryka!

298
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Zgubiliśmy ją, co? Nie mamy jej.

299
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
O tym mówisz?

300
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Po. Udało ci się!

301
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Wiedziałam, że dasz radę. Wiedziałam!

302
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Chyba nadal cię trzyma.

303
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Świętujmy. Wyścig?

304
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Wejdę na górę. Zamieszkam tam.

305
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Góra…

306
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Zamieszkam w górach…

307
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
Mistrz Leniwiec wrócił w góry.

308
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Klingo.

309
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Klingo!

310
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Moja głowa.

311
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Dobrze, że nadal masz oczy.

312
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Udało się!

313
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Mówiłem, że dasz radę.

314
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
Muszę biec. Mam pomysł!

315
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Posiekać?
- Nie.

316
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Są niejadalne.
Wypadają od nich gałki oczne.

317
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
Czego szukam?

318
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
Leniwiec poświęcił duszę górom.

319
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Mistrzyni Struś poświęciła duszę wiatrowi.

320
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Długiząb zrobiła to samo z ogniem.

321
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- Co to oznacza?
- Że wciąż tu są, w żywiołach.

322
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Dusza Mastodona była w wisiorku.

323
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Kuźni już nie ma,
ale to mistrzowie ją zbudowali.

324
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Wykuli broń i mogą ją też zniszczyć.

325
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
My nie możemy go pokonać,

326
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
ale oni mogą.

327
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
Jak z nimi pogadać?

328
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Zaszliśmy daleko,
ale potrzebujemy wsparcia.

329
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Smoczy Rycerze?

330
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Ostatnia misja.

331
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Marsz po zwycięstwo!

332
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Zbyt pozytywnie. Nadal boli mnie głowa.

333
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
To epicka misja jest i ostateczny test.

334
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Rozumiem! Stary Po wrócił.
Dziękuję bardzo, to wszystko.

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Z czego się tak cieszysz?

336
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Nadal masz tam dużo ciemności.

337
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Wiem i to jest spoko.

338
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Każdy ma w sobie mrok,
więc dzięki za pomoc.

339
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
Co?

340
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Czekaj. Porobimy coś razem?

341
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Posłuchamy muzyki?
Pogadamy o naszych lękach?

342
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Czekaj!

343
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Mam! Czas harować, by urazę wyeliminować!

344
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Długo o tym myślałeś?

345
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Tak.

346
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel