1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
Ainda estão se encarando?
Já faz meia hora.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
Lâmina, eu…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
não posso ajudar com o Alfie.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
O quê? Não.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Me recuso a aceitar isso.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
O Po não desiste. Você é você!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
E preciso que você bole um plano.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
Lâmina, cai na real.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
Ele está com as armas, está no céu
e destruiu totalmente a forja.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
Não tem como derrotá-lo
nem destruir as armas.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
A Akna e a Rukhmini concordam,
senão teriam voltado.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
Tem que aceitar isso também.

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Como vamos animá-lo?
Sinto falta do meu menino ensolarado.

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
Eu serei o menino ensolarado.

16
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

17
00:02:24,478 --> 00:02:27,899
Quais são as 5 coisas
que vão me deixar igual ao Po?

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Bem, dormir bem tarde.

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Não ajuda.

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
Comer muito bolinho.

21
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Também não ajuda.

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Dormir bem tarde. Eu já disse?

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Sim, e comer muito bolinho.

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Está bem, já são quatro.

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Sr. Ping.

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Bem…

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
Acho que, pra ser como o Po,
precisa ter um coração muito grande.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Um sorriso no rosto, uma atitude positiva
e o mais importante…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Sim?

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Misturar as palavras
e dar apelido pra tudo.

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Certo.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
E comer muito bolinho!

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Tá, você consegue.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,857
Se o Po não pode ser o Po,
você vai ter que ser ele.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Oi, Po-tata!

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
O quê?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
É um apelidinho.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Por que está falando assim?
Precisa se sentar?

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Sei que está se sentindo sobrecarregado,
mas somos nós. P e L.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Pergaminho de ideias.

41
00:03:30,002 --> 00:03:34,632
Vamos pensar em como derrotar o Alfie.
Se tiver como, vamos descobrir.

42
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
Sei que não vai demorar muito.

43
00:03:46,060 --> 00:03:48,896
Nossa, tem caldo
na minha barba do pensamento.

44
00:03:48,980 --> 00:03:50,648
Acho que foi uma má ideia.

45
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Continue pensando, Po.

46
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
"Com um último suspiro, o Mestre Preguiça
deixou as montanhas o recuperarem. Fim."

47
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Eu não entendi.

48
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Ele foi enterrado nas montanhas
ou é uma metáfora?

49
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
Não faço ideia.

50
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Bem, eu amo história em quadrinhos.

51
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Maneiro! Toca aqui!

52
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
O quê? Legal.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Beleza, ideias.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
Recuperar, as armas recuperam almas…

55
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
Deixamos as armas nos recuperarem,
e nós as explodimos de dentro!

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Então morremos?

57
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
Não. Bem, sim?

58
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
Não sei.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
E você? Alguma ideia arrasadora?

60
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
Talvez um escaduxezinho sorrateiro?

61
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Sopa.

62
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
Jogamos sopa quente nas armas?

63
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Não, é burrice. Esquece.

64
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
Não, é diferente!

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Ainda nada?

66
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Até agora,
nossa única ideia é sopa quente.

67
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
É uma boa.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Sempre funcionou comigo.

69
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
O Po precisa sair do quarto,
se mexer, fazer coisas.

70
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
Ele é de fazer.

71
00:05:21,155 --> 00:05:25,326
Não pode se desperdiçar
cortando legumes pra macarrão.

72
00:05:25,951 --> 00:05:29,288
Não quero apressar o Po,
mas o Alfie piora a cada dia.

73
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
Se ele é de fazer, o que ele pode fazer?

74
00:05:35,836 --> 00:05:39,715
Meu menino precisa de uma vitória
pra ver que ainda consegue.

75
00:05:39,799 --> 00:05:42,134
Quando ele fica assim e não faz nada,

76
00:05:42,218 --> 00:05:45,262
os demônios dele aparecem,
enchendo-o de dúvidas.

77
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
E eu sei a missão certa.

78
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
Po!

79
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
Que fedor de barba molhada…

80
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
É.

81
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Po, meu filho,

82
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
preciso da minha pimenta especial,
a que só você consegue.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Pimenta especial? Parece épico!

84
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
Cresce num rio profundo e perigoso,
e só meu filho consegue pegar pra mim,

85
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
com seu kung fu aquático.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Pai, é só natação.

87
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Natação kung fu, a arte marcial aquática.

88
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Impressionante.

89
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Acho que eu não…
- Escuta, Sr. Tristeza.

90
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Temos muitas bocas para alimentar
desde que o Alfie juntou tudo.

91
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
- Mas…
- O papai precisa da pimenta.

92
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
Mas eu estrago tudo.

93
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Seja qual for a voz
que esteja enchendo sua cabeça com isso,

94
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
mande-a calar a boca.

95
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Eu teria dito isso de outra forma, mas…

96
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Tudo bem, vou pegar a pimenta.

97
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
E explodir a China no caminho.
Lascar um dente.

98
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Virar pessoas do avesso.

99
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
- Escurecer os céus ou queimar a Terra.
- Nada mal, Sr. Ping. É, sou um gênio.

100
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
Espero que dê certo.
Não aguento mais sorrir.

101
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Tem que continuar sorrindo.
É muito importante.

102
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
O Po deve ser quem recupera as pimentas.

103
00:07:36,248 --> 00:07:40,044
As pimentas crescem à beira do rio.
Temos que nadar até elas.

104
00:07:40,127 --> 00:07:43,547
Isso é legal, não é?

105
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Eu e você, de volta às missões!

106
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
Acho que sim.

107
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
O rio deve estar logo à frente.

108
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Não!

109
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
A água sumiu! O que aconteceu?

110
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

111
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Quando ele moveu os continentes,
desviou o rio.

112
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Ótimo, mais um exemplo
de como ele é imparável.

113
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Tá, novo plano.
Descemos e caminhamos até a pimenta.

114
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
É, legal, fácil.

115
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
Só que todas as plantas no fundo
são venenosas!

116
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
Muito venenosas?

117
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Tem uma que faz seu olho cair.

118
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Não, muito perigoso sem a água.

119
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Gosto do meu olho.

120
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Espera, eu…

121
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, meu amigão, meu camarada.

122
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Você anda falando estranho.

123
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Fazemos coisas perigosas o tempo todo.

124
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Mas você se concentra, medita e bum!
Sempre dá certo.

125
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Um movimento errado e…

126
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
Então é só não errar.

127
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Espera…

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Lâmina!

129
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Sua vez, Po.

130
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
Nossa!

131
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
Beleza, escorregador rochoso.

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
É mesmo, eu consigo.

133
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Acalme a mente. Paz interior.

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Eu sou a parede de rocha bamba.

135
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Até parece.

136
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Eu com um chapéu legal?

137
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Meu nome é Op.

138
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
O-P. Parece familiar?

139
00:09:32,823 --> 00:09:34,575
É Po ao contrário.

140
00:09:34,658 --> 00:09:37,953
Sou a manifestação física
dos seus pensamentos ruins,

141
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
como: se você fosse um bolinho,
ninguém te comeria.

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
Tá, não vou pensar nisso tudo.

143
00:09:52,343 --> 00:09:55,471
E eu seria um bolinho delicioso,
então que se dane.

144
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Paz interior.

145
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
Paz interior.

146
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Eu vou…
- Estragar tudo.

147
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Olha, cara, uma senhora durona me avisou
sobre você encher minha cabeça.

148
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
De vento?

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Ela disse para te mandar
calar a boca, beleza?

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
"De vento."

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Quem é o bobão?

152
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Não!

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Mais devagar!

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Não consigo!

155
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Formigamento.

156
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Agora está frio.
Agora está quente? Vai cair?

157
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Não sei.

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
Quero dizer, de jeito nenhum-zinho!

159
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
O Op tinha razão.

160
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
O que é um Op?

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Não é nada. Não sei.

162
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Não surte.
Tudo vai ficar totalmente numa boa!

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
Vamos, eu te ajudo.

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Minha perna está formigando.

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
Está se espalhando.

166
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
Devia me deixar aqui no sol,
como uma tartaruga de cabeça pra baixo.

167
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
Não vou te deixar, Po.
Logo vamos achar a pimenta.

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Cadê você, pimenta ridícula?

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Agora você é assim?

170
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Sai daqui.

171
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
Um chato de galochas
que precisa ser arrastado

172
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
e que só sabe errar e…

173
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Cala a boca!

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
O quê? Com licença?

175
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
Não é você.

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Sei andar, valeu.

177
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
Não preciso ser arrastado.

178
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po, me deixe te ajudar.

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Você é meu amigo.

180
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Meu amigão que é um queridão.

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Não preciso de ajuda!
E por que está falando assim?

182
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Drama.

183
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Está quente. Você está ferido.
Mas a gente consegue. Acredito em você.

184
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Que seja.

185
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
A pimenta está aqui.

186
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
Tá brincando? As pimentas sumiram!

187
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
A água deve tê-las arrancado.

188
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Que azarado você é!
Por essa nem eu esperava.

189
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
Você está bem?

190
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
Não!

191
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Minha perna parece macarrão.

192
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Eu disse pra me deixar ajudar.

193
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
É mesmo? Bom pra você!

194
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Deve ter uma pimenta por perto.

195
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
Mas é melhor você descansar.
Faça um intervalo.

196
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Para com isso!

197
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
Para com isso!

198
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
Cadê essa pimenta maldita?

199
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
Estou orgulhoso de você, todo bravo.

200
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
Devíamos montar uma banda.

201
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Qual é a sua?

202
00:13:35,983 --> 00:13:40,445
Já disse, sou o Príncipe de Tudo
que é Sombrio na sua cabeça de vento.

203
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
E tem muita coisa sombria aí.

204
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Não tem, não.

205
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
É sério, estou bem. Confia.

206
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
- Não está.
- Estou.

207
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
Po, achei a pimenta!

208
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

209
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
Eu só estava tendo um espasmo.

210
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
Passou.

211
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
É muito alto.

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
Vou te dar impulso.

213
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Vamos.

214
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
Isso é muito triste.

215
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
Ela quer salvar o mundo
e está presa na sua missão idiota.

216
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Lâmina, suba sozinha.

217
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
Não posso. Preciso que você faça isso.

218
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
Por que se importa com a pimenta?
Não deveria deter o Alfie?

219
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Eu estou tentando deter o Alfie.
Estou fazendo isso por você!

220
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Reviravolta.

221
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
Por isso está me tratando como bebê?

222
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Sim! Porque você é um bebê.

223
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Por isso anda falando esquisito!

224
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
E sorrindo assim…

225
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
É a minha imitação de Po.

226
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
Audacioso. Mostardinha, mano!

227
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Escaduxe, escaduxe!

228
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Eu sou assim?

229
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Fiz de tudo pra te ajudar.

230
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
O mundo corre perigo,
meu irmão está doido,

231
00:15:34,810 --> 00:15:37,854
e estou atrás de pimenta
porque meu melhor amigo,

232
00:15:37,938 --> 00:15:41,233
que era capaz de tudo, virou um inútil.

233
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Toma.

234
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
O que foi?

235
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Vai escalar as rochas sozinho?

236
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
Sua perna não funciona.

237
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Nem o seu cérebro.

238
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
Tá, para. É uma ideia ruim, desça daí.

239
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
Bem que eu queria,

240
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
mas não sinto a outra perna.

241
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
O quê? Então por que subiu?

242
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
Pra me provar!

243
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Não!

244
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Aguenta firme!

245
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Eu te pego.

246
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
Lâmina!

247
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
Dormente. Tudo dormente.

248
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Você está bem?

249
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Diga algo.

250
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
A coisa tá tensa,
mas não precisava matá-la.

251
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
Lâmina!

252
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Não! Você está envenenada?

253
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
As cores têm gosto
e sou amiga de uma nuvem.

254
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Lâmina, me desculpa!

255
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
Tudo bem, estou tranquilinha. Relaxa.

256
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Sério?

257
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Fala a verdade.

258
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
A verdade.

259
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
A verdade.

260
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
Po,

261
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
não estou tranquilinha, estou brava.

262
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Brava com tudo, o tempo todo.

263
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
E não estou tranquilinho.

264
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Você acha? Por que não falou comigo?

265
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Porque também estou bravo!

266
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
Bravo comigo mesmo! Muito bravo!

267
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
É, continue sendo chato.

268
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
Estou chato agora, Lâmina.

269
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
Não consigo sair dessa.

270
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Não é sua culpa, e…

271
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
foi errado eu esperar
que você consertasse tudo

272
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
só porque é sempre otimista.

273
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Queria você confiante
para eu poder ficar com raiva.

274
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Não é justo.

275
00:18:10,632 --> 00:18:14,344
Sabe que ela só está sendo legal
porque está envenenada, né?

276
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Pode parar? Estou ocupado.

277
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Desista, Po.

278
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Não vai chegar até ela.

279
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Não entende?
Não pode fazer nada por si mesmo.

280
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Odeio o Alfie pelo que ele fez,

281
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
e odeio que uma parte triste de mim
o ame porque ele é meu irmão.

282
00:18:40,162 --> 00:18:41,788
Queria não ter feito isso.

283
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
Sinto muito que tudo esteja assim.

284
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Eu também. Essa situação é péssima.

285
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Péssima mesmo.

286
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Horrorosa!

287
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Muito ruim!

288
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Que ódio!

289
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
Não tem como gostar!

290
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
Me deixa te ajudar.

291
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
Consigo me mover e ficar de pé!

292
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
Está passando.

293
00:19:18,158 --> 00:19:21,244
Como quando fico sentado
e minha bunda dorme.

294
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Como você está?

295
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
A pimenta!

296
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Perdemos, não é? Estamos sem pimenta.

297
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Está falando disso aqui?

298
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Po, você conseguiu!

299
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Eu sabia que ia conseguir. Eu sabia!

300
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Tá, acho que ainda não passou para você.

301
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Comemoração. Quer correr?

302
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
Vou escalar uma montanha.
Vou morar numa montanha!

303
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Montanha.

304
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
Morar numa montanha.

305
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
O Mestre Preguiça
foi recuperado pelas montanhas.

306
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Lâmina.

307
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Lâmina!

308
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Minha cabeça.

309
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
Fico feliz que ainda tenha olhos.

310
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
Pai, aqui!

311
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
Eu disse que conseguiria.

312
00:20:25,976 --> 00:20:28,103
Valeu, preciso ir. Tive uma ideia.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Quer que eu pique isso?
- Não.

314
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Ninguém come isso. Faz seu olho cair.

315
00:20:39,155 --> 00:20:41,408
O que estou procurando?

316
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Mestre Preguiça entregou
a alma às montanhas.

317
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
E olhe aqui, a Mestra Avestruz
entregou a alma ao vento.

318
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
A Dente-Longo, ao fogo.

319
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
- Sabe o que isso significa?
- Ainda estão aqui, nos elementos.

320
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Como a alma do Mastodonte
naquele pingente.

321
00:21:03,388 --> 00:21:07,225
A forja se foi,
mas os mestres construíram a forja.

322
00:21:07,309 --> 00:21:10,395
Se construíram as armas,
também podem destruí-las.

323
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Lâmina, talvez não possamos vencê-lo,

324
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
mas eles podem.

325
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
E como nós falamos com eles?

326
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Eu e você chegamos até aqui,
mas o próximo passo precisa de mais.

327
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Reunião do Cavaleiro Dragão?

328
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Um último passeio nas profundezas.

329
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Marcha final pra vitória!

330
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Tá, um pouco positivo demais agora.
Minha cabeça ainda dói.

331
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Uma missão épica, o teste final.

332
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
Entendi! O Po está de volta.
Muito obrigada, isso é tudo.

333
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
Por que está tão feliz?

334
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Ainda tem muita escuridão aí dentro.

335
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Eu sei, e tudo bem.

336
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Todos temos, então obrigado
por me ajudar a lidar com isso.

337
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
O quê?

338
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Espera. Quer sair?

339
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Tocar uma música? Falar dos nossos medos?

340
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Espera!

341
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
Tenho outro. Uma caminhada traiçoeira
para resolver nosso rancor!

342
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
Ficou pensando bastante, né?

343
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Me pegou.

344
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko