1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
‎Vă fixați unul pe celălalt
‎de o jumătate de oră.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
‎Spadă,

4
00:01:00,603 --> 00:01:02,563
‎nu te pot ajuta cu Alfie.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎Poftim? Nu.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
‎Refuz să accept asta.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
‎Ești Po. Tu nu renunți. Așa ești tu!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎Și am nevoie să vii cu un plan.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
‎Spadă, fii rațională.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
‎Are armele, zboară, a distrus forja.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
‎Nu putem să-l învingem
‎sau să distrugem armele.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
‎Akna și Rukhmini știu asta.
‎Nu s-au întors.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
‎Trebuie să accepți.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
‎Ce?

15
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
‎Cum îl înveselim?
‎Mi-e dor de băiatul meu optimist.

16
00:01:54,323 --> 00:01:56,534
‎Voi deveni băiatul optimist.

17
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
‎Păi…

18
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
‎Cinci lucruri care mă fac să fiu ca Po.

20
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
‎Păi… Dormi până târziu.

21
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
‎Nu ajută.

22
00:02:32,528 --> 00:02:34,947
‎- Mănâncă găluște!
‎- Tot nu ajută.

23
00:02:36,324 --> 00:02:38,367
‎Dormi mult. Am mai spus-o?

24
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‎Da. Și multe găluște.

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
‎Bine, sunt patru.

26
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‎Dle Ping.

27
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
‎Ei bine…

28
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
‎Ca să fii ca Po trebuie
‎să ai un suflet cu adevărat foarte mare,

29
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
‎un zâmbet pe față, siguranță și mai ales…

30
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
‎Da?

31
00:02:56,636 --> 00:03:00,348
‎- Să stâlcești cuvinte și să dai porecle.
‎- Da.

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
‎Și să mănânci multe găluște.

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
‎Bine. Poți să faci asta.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
‎Va trebui să fii Po pentru el.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
‎Bună, Po-rtocaliule!

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
‎Ce?

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
‎O poreclă mică, pitică.

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
‎De ce vorbești așa? Vrei să te așezi?

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
‎Știu că te simți copleșit,
‎dar suntem noi doi, P și S.

40
00:03:28,501 --> 00:03:32,630
‎E pergamentul pentru idei.
‎Ne gândim cum îl învingem pe Alfie.

41
00:03:32,713 --> 00:03:37,343
‎Dacă există o cale, o găsim.
‎N-o să dureze mult, sunt sigură.

42
00:03:46,227 --> 00:03:50,648
‎Am vărsat supă pe barba cu idei.
‎Poate nu a fost o idee bună.

43
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
‎Lasă să curgă ideile bune, Po.

44
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
‎„Cu ultima suflare, maestrul Leneș
‎lăsă munții să-l revendice. Sfârșit.”

45
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
‎Nu înțeleg.

46
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
‎S-a dus să se odihnească în munți
‎sau e o metaforă?

47
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
‎Habar n-am.

48
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‎Păi… Ador benzile desenate.

49
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
‎Super! Bate palma.

50
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
‎Ce? Tare…

51
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
‎Așa, idei.

52
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
‎Revendicare. Armele revendică suflete…

53
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
‎Ne lăsăm revendicați de arme și…
‎le distrugem din interior.

54
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‎Deci murim?

55
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
‎Nu. Adică… da?

56
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‎N-am nimic.

57
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
‎Dar tu? Vreo idee demențială?

58
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
‎Poate strecurăm un skaduș?

59
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
‎Supă.

60
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
‎Aruncăm supă fierbinte pe arme?

61
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
‎Nu, e o prostie, lasă.

62
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
‎Ba nu, e… original!

63
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
‎Tot nimic?

64
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
‎Până acum singura idee e supă fierbinte.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
‎E bună.

66
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
‎Pentru mine a mers.

67
00:05:16,192 --> 00:05:19,570
‎Po trebuie să iasă din cameră,
‎să se miște…

68
00:05:19,653 --> 00:05:21,072
‎Îi place acțiunea.

69
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
‎Nu se poate irosi într-un local cu tăiței,
‎tăind legume.

70
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
‎Nu vreau să-l zoresc,
‎dar Alfie e tot mai periculos.

71
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‎Care ar fi acțiunea?

72
00:05:36,128 --> 00:05:39,757
‎Are nevoie de o victorie,
‎să vadă că mai poate.

73
00:05:39,840 --> 00:05:42,093
‎Când băiatul meu stă degeaba,

74
00:05:42,176 --> 00:05:45,346
‎apar demonii care seamănă îndoială în el.

75
00:05:45,429 --> 00:05:47,807
‎Am misiune perfectă pentru el.

76
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
‎Po!

77
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
‎Miroase a barbă udă.

78
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
‎Da.

79
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‎Po, fiule,

80
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
‎am nevoie de ardei iute,
‎cel pe care doar tu îl poți obține.

81
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎Ardei iute special? Sună epic!

82
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
‎Crește într-un râu adânc și periculos.
‎Doar Po îl poate aduce

83
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
‎cu kung fu-ul de apă.

84
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
‎Tată, e doar înot.

85
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
‎Înot kung fu, arte marțiale acvatice.

86
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
‎Meseriaș… sos.

87
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
‎- Nu cred…
‎- Dle Nădragi-Mohorâți.

88
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
‎Avem multe guri de hrănit de când Alfie
‎a turtit totul la un loc.

89
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
‎- Dar…
‎- Tati are nevoie de ardei.

90
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
‎Dar stric totul.

91
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
‎Nu știu ce voce urâtă îți umple capul
‎cu dubii,

92
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
‎dar spune-i să tacă.

93
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‎Nu m-aș fi exprimat așa, dar…

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
‎Bine, îți voi aduce ardei.

95
00:06:54,373 --> 00:06:59,420
‎China va exploda, îmi voi rupe un dinte,
‎voi întoarce săteni pe dos…

96
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
‎- Voi întuneca cerul sau pârli Pământul…
‎- Nu-i rău. Da, sunt un geniu.

97
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
‎Sper să meargă.
‎Mă dor obrajii de cât am zâmbit.

98
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
‎Continuă să zâmbești. E foarte important.

99
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
‎Po trebuie să ia ardeii.

100
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‎Ardeii cresc pe marginea râului.
‎Trebuie să înotăm.

101
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
‎E plăcut, nu-i așa?

102
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
‎Noi doi, iar în misiune.

103
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‎Probabil.

104
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
‎Râul e în față.

105
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
‎Nu!

106
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
‎A secat. Ce s-a întâmplat?

107
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
‎Alfie.

108
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
‎Când a deplasat continentele,
‎râul a deviat.

109
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
‎Super. Altă dovadă că e de neoprit.

110
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
‎Bine. Plan nou.
‎Coborâm și mergem până la ardei.

111
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
‎Da, super, lejer.

112
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
‎Dar plantele de jos sunt otrăvitoare.

113
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
‎Cât de otrăvitoare?

114
00:08:19,833 --> 00:08:25,047
‎Una face să-ți cadă ochii!
‎Nu. E prea periculos fără apă.

115
00:08:25,130 --> 00:08:26,632
‎Îmi plac ochii mei.

116
00:08:26,715 --> 00:08:28,259
‎Stai, am… Așteaptă!

117
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
‎Po, prietene, amicul meu…

118
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
‎Vorbești ciudat de o vreme.

119
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
‎Facem chestii periculoase mereu.

120
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
‎Dar te concentrezi, meditezi și bum!
‎Nu prea dai greș.

121
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
‎O singură greșeală…

122
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
‎Deci… fără greșeli.

123
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
‎Stai…

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
‎Spadă!

125
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
‎Acum tu, Po.

126
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
‎Uau!

127
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
‎Bine, o mică alunecare pe stânci.

128
00:09:04,795 --> 00:09:06,213
‎Așa e. Mă descurc.

129
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
‎Liniștește mintea, pace interioară.

130
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
‎Sunt peretele groaznic de stânci.

131
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
‎N-ai să vezi.

132
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‎Uau!

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
‎Eu cu o pălărie tare?

134
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
‎Îmi zice Op.

135
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
‎O-P. Ți-e cunoscut?

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
‎E Po pe dos. Ține pasul!

137
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
‎Sunt manifestarea gândurilor tale negre.

138
00:09:38,037 --> 00:09:42,124
‎Cum ar fi că nimeni nu te-ar mânca
‎dacă ai fi gălușcă.

139
00:09:49,131 --> 00:09:52,301
‎Bine, n-am de gând să-mi explic asta.

140
00:09:52,384 --> 00:09:55,471
‎Și aș fi o gălușcă delicioasă, ei pierd.

141
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
‎Pace interioară.

142
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
‎Pace interioară.

143
00:10:04,480 --> 00:10:07,149
‎- Sunt…
‎- Pe cale s-o rasolești.

144
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
‎O doamnă fioroasă m-a avertizat
‎că-mi umpli capul cu dubii.

145
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‎Dubii.

146
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎Mi-a zis să-ți închid gura. Taci! Bine?

147
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
‎Ha!

148
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‎Dubii.

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
‎Prostul zice: „Ah!”

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
‎Nu, nu, nu!

151
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‎Încetinește!

152
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎Nu am cum!

153
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
‎Mă furnică.

154
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
‎Acum e rece. Acum e fierbinte? O să cadă?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‎Nu știu.

156
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
‎Adică, în niciun caz… pe macaz.

157
00:10:55,614 --> 00:10:58,117
‎- Op avea dreptate.
‎- Ce e un Op?

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‎Nimic. Nu știu.

159
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
‎Haide, nu te panica.
‎Totul va fi absolut… remarcabil.

160
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
‎Hai, lasă-mă să te ajut.

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
‎Mă furnică piciorul.

162
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‎Se răspândește.

163
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
‎Lasă-mă aici, în soare.
‎O să mă coc ca o țestoasă răsturnată.

164
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
‎Nu te părăsesc, Po.
‎O să găsești ardeii din clipă în clipă.

165
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
‎Unde sunteți, ardei tonți?

166
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
‎Ăsta ești acum…

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‎Pleacă de aici!

168
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‎Un pesimist care trebuie cărat,

169
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
‎care face numai greșeli…

170
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
‎Taci!

171
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
‎Poftim? Pardon?

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
‎Nu tu.

173
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‎Pot să merg.

174
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
‎Nu trebuie să fiu cărat.

175
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
‎Po, lasă-mă să te ajut.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
‎Ești prietenul meu.

177
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
‎Tovarășul meu de prostioare.

178
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
‎N-am nevoie. Și de ce-mi vorbești așa?

179
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
‎Dramă.

180
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
‎E cald, ești rănit,

181
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‎dar vom reuși. Cred în tine.

182
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
‎Mă rog.

183
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‎Ardeii sunt acolo sus.

184
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
‎Râzi de mine! Au dispărut!

185
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
‎Probabil i-a luat apa.

186
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
‎Porți ghinion.
‎Nici eu nu mă așteptam la asta.

187
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
‎Te simți bine?

188
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
‎Nu!

189
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
‎S-a înmuiat complet.

190
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
‎Ți-am zis că te ajut.

191
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
‎Mi-ai zis? Bravo ție!

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
‎Sigur sunt ardei în apropiere.

193
00:12:57,444 --> 00:13:01,365
‎Dar tu odihnește-te. Fă o pauză micuță.

194
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
‎Încetează!

195
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‎Încetează!

196
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‎Unde sunt ardeii ăia?

197
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
‎Sunt mândru de tine. Te-ai înfuriat.

198
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
‎Să ne facem o trupă.

199
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
‎Ce vrei?

200
00:13:35,983 --> 00:13:40,404
‎Ți-am spus. Sunt prințul
‎întunericului din capul tău sec.

201
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
‎Și ai mult întuneric.

202
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
‎Ba nu am.

203
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
‎Sunt bine, crede-mă.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‎- Ba nu ești.
‎- Ba sunt.

205
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
‎Po, am găsit ardeii!

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
‎Po?

207
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
‎Am avut un mic spasm.

208
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‎S-a terminat.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
‎E prea sus.

210
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
‎Te împing eu.

211
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
‎Haide.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,805
‎E de-a dreptul jalnic.

213
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
‎Vrea să salveze lumea,
‎dar caută ardei cu tine.

214
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‎Cațără-te singură.

215
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‎Nu pot. Vreau s-o faci tu.

216
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
‎De ce cauți ardei?
‎Nu trebuie să-l oprești pe Alfie?

217
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
‎Încerc să-l opresc pe Alfie!
‎Fac asta pentru tine.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
‎Tare.

219
00:15:10,410 --> 00:15:15,165
‎- De-asta mă tratezi ca pe un bebeluș.
‎- Da! Ești un bebeluș!

220
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
‎De-asta vorbeai ciudat!

221
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
‎Și zâmbeai așa…

222
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
‎Te imitam pe tine.

223
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
‎Remarcabil. Muștar-cios, frate!

224
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
‎Skaduș, skaduș, skaduș!

225
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‎Așa vorbesc?

226
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
‎Am încercat să te ajut.

227
00:15:31,932 --> 00:15:37,813
‎Lumea e-n pericol, fratele meu e nebun
‎și eu caut ardei fiindcă prietenul meu

228
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
‎care putea să facă orice
‎a devenit neputincios.

229
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
‎A durut!

230
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
‎Ce e?

231
00:15:45,946 --> 00:15:50,117
‎O să te cațări singur?
‎Picioarele sunt inutile.

232
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
‎Cum e și creierul.

233
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
‎Oprește-te. E o idee proastă. Coboară.

234
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
‎Aș coborî, dar…

235
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
‎Nu-mi mai simt picioarele.

236
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
‎- Și de ce te-ai urcat?
‎- Ca să-ți arăt că greșești!

237
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
‎Nu!

238
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
‎Stai!

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
‎Te prind eu.

240
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
‎Spadă!

241
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
‎Amorțit, totul a amorțit.

242
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‎Ești bine?

243
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‎Spune ceva.

244
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
‎V-ați certat, dar nu trebuia s-o omori.

245
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‎Spadă!

246
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
‎Nu! Te-ai otrăvit?

247
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
‎Simt gustul culorilor
‎și un nor mi-e prieten.

248
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‎Îmi pare foarte rău!

249
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
‎E-n regulă. Sunt bine mersi. E-n ordine.

250
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
‎Serios?

251
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
‎Spune-mi adevărul.

252
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
‎Adevărul.

253
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
‎Adevărul.

254
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‎Po.

255
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
‎Nu sunt bine mersi. Sunt furioasă.

256
00:17:29,132 --> 00:17:33,845
‎- Totul mă enervează, tot timpul.
‎- Nici eu nu sunt bine mersi.

257
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
‎Zici? De ce nu mi-ai spus?

258
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
‎Și eu sunt furios!

259
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
‎Sunt furios pe mine! Foarte furios!

260
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
‎- Au!
‎- Da, fii pesimist în continuare.

261
00:17:47,359 --> 00:17:50,028
‎Am devenit un pesimist

262
00:17:50,112 --> 00:17:51,696
‎și nu-mi pot reveni.

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
‎Nu e vina ta și…

264
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
‎Am greșit să sper că vei rezolva totul

265
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‎doar fiindcă ești optimist.

266
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
‎Am vrut să fii încrezător
‎ca eu să fiu furioasă.

267
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‎Nu e drept.

268
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
‎Știi că e drăguță doar fiindcă e otrăvită.

269
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
‎Încetează. Sunt prins într-o problemă.

270
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
‎Renunță, Po.

271
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
‎N-o să ajungi la ea.

272
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
‎Nu pricepi? Nu poți face nimic singur.

273
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
‎Îl urăsc pe Alfie pentru ce a făcut

274
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
‎și detest că o parte din mine
‎îl iubește fiindcă e fratele meu.

275
00:18:40,162 --> 00:18:41,955
‎Aș vrea să nu-l iubesc.

276
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
‎Regret nespus situația asta.

277
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
‎Și eu. E împuțită.

278
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
‎Pute.

279
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
‎Pute rău de tot!

280
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
‎Foarte rău!

281
00:18:58,597 --> 00:18:59,681
‎Detest asta!

282
00:18:59,764 --> 00:19:01,850
‎Pute ca echipamentul sport!

283
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
‎Să te ajut.

284
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
‎Mă pot mișca. Stau în picioare!

285
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
‎Trece efectul.

286
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
‎Ca atunci când îmi amorțește fundul.

287
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
‎Cum te simți?

288
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‎Ardeii!

289
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
‎I-am pierdut, nu? Suntem fără ardei.

290
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
‎La asta te referi?

291
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
‎Po, ai reușit!

292
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
‎Știam că vei reuși. Știam eu!

293
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‎Bine. Se pare că la tine
‎încă n-a trecut efectul.

294
00:19:43,183 --> 00:19:48,980
‎Să sărbătorim. Ne întrecem?
‎Voi urca un munte. Voi trăi pe un munte.

295
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
‎Munte…

296
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‎Trai pe munte…

297
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
‎Maestrul Leneș a fost revendicat de munți.

298
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
‎Spadă.

299
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
‎Spadă!

300
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
‎Capul meu!

301
00:20:19,135 --> 00:20:21,096
‎Bine că mai ai ochi.

302
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
‎Tată, am reușit!

303
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
‎Ți-am spus că vei reuși.

304
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
‎Mersi. Am fugit. Vin idei!

305
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
‎- Vrei să-i tai?
‎- Nu, nu!

306
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
‎Nu sunt de mâncat.
‎Îți fac să-ți cadă ochii.

307
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
‎Ce anume caut?

308
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
‎Maestrul Leneș s-a dedicat munților.

309
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
‎Maestra Struț și-a dedicat
‎sufletul vântului.

310
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
‎Dințoasa s-a dedicat focului.

311
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
‎- Știi ce înseamnă?
‎- Da! Sunt aici, în elemente.

312
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
‎Așa cum Mastodon a supraviețuit
‎în medalion.

313
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
‎Forja s-a dus,
‎dar maeștrii au construit-o.

314
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‎Au construit armele și le pot distruge.

315
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
‎Poate că noi nu-l putem învinge,

316
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
‎dar ei pot.

317
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
‎Cum facem ca să… vorbim cu ei?

318
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
‎Am ajuns până aici, dar în continuare
‎e nevoie de mai mulți.

319
00:21:29,622 --> 00:21:34,044
‎- Reuniunea cavalerilor Dragon?
‎- Un ultim asalt în necunoscut.

320
00:21:34,127 --> 00:21:40,633
‎- Un marș final spre victorie!
‎- Prea mult optimism. Încă mă doare capul.

321
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
‎O misiune epică, testul suprem.

322
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‎Am înțeles, Po s-a întors.
‎Mersi din suflet, e suficient.

323
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
‎Ce te bucuri așa?

324
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
‎Mai ai mult întuneric înăuntru.

325
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
‎Știu și e în regulă.

326
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
‎Toți avem întuneric.
‎Mersi că m-ai ajutat să-i fac față.

327
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‎Ce?

328
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
‎Stai! Mai stăm de vorbă?

329
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
‎Să ascultăm muzică?
‎Să vorbim despre temeri?

330
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
‎Stai!

331
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
‎Mai am una. Un drum dificil
‎pentru calmul dorit!

332
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‎Te-ai gândit la ele de ceva timp, nu?

333
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
‎M-ai prins.

334
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu