1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:47,507 --> 00:00:49,550
До сих пор друг на друга пялитесь?

3
00:00:49,634 --> 00:00:50,843
Полчаса прошло.

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,393
Клинок, я…

5
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
Я не могу тебе помочь.

6
00:01:02,647 --> 00:01:03,940
Что? Нет.

7
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
Я этого не приму.

8
00:01:05,817 --> 00:01:08,903
Ты же По. Ты не сдаёшься. Это ты!

9
00:01:08,986 --> 00:01:11,656
Ты нужен мне,
чтобы реализовать свой план.

10
00:01:11,739 --> 00:01:13,491
Клинок, опомнись.

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
У него оружие, он на небе,

12
00:01:17,787 --> 00:01:20,081
он полностью уничтожил кузницу.

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,999
Мы ни его не победим,

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,626
ни оружие не уничтожим.

15
00:01:24,669 --> 00:01:27,713
Акна и Рухмини со мной согласятся,
когда вернутся.

16
00:01:30,883 --> 00:01:32,385
Ты тоже должна.

17
00:01:38,683 --> 00:01:39,684
М?

18
00:01:45,565 --> 00:01:47,483
Как нам его подбодрить?

19
00:01:47,567 --> 00:01:49,944
Я скучаю по своему улыбчивому мальчику.

20
00:01:54,323 --> 00:01:56,117
Я стану улыбчивым мальчиком.

21
00:02:03,541 --> 00:02:04,792
М…

22
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

23
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Какие пять вещей сделают
меня похожей на По?

24
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Долго спать.

25
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Не помогает.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,779
Есть много лапши.

27
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Тоже не помогает.

28
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
Долго спать. Или я уже говорил?

29
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Да. И есть много лапши.

30
00:02:40,578 --> 00:02:42,496
Так, это уже четыре.

31
00:02:42,580 --> 00:02:43,414
Мистер Пинг.

32
00:02:44,832 --> 00:02:45,750
Ну…

33
00:02:45,833 --> 00:02:51,547
Чтобы стать как По,
нужно иметь большое сердце.

34
00:02:51,631 --> 00:02:55,635
Улыбку на лице, энтузиазм, и главное…

35
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Да?

36
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Коверкать слова
и всему давать прозвища.

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Да.

38
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
И есть много лапши!

39
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Ладно. Ты можешь.

40
00:03:06,604 --> 00:03:09,649
Если По не может быть По,
ты станешь По.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Привет, По-мидорчик.

42
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Что?

43
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
Придумала тебе прозвище.

44
00:03:19,283 --> 00:03:22,036
Почему ты так разговариваешь?
Может, сядешь?

45
00:03:22,954 --> 00:03:25,289
Я знаю, ты ошеломлён,

46
00:03:25,373 --> 00:03:27,833
но это ты и я. П и К.

47
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Запишем наши идеи.

48
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Подумаем, как одолеть Альфи.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
Мы найдём способ остановить его.

50
00:03:34,715 --> 00:03:37,176
Это не займёт много времени.

51
00:03:46,185 --> 00:03:49,021
Запачкал бороду для идей.

52
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
Плохая это была идея.

53
00:03:51,232 --> 00:03:53,401
Продолжай искать идеи.

54
00:03:55,194 --> 00:04:00,658
«И на последнем выдохе Мастер Ленивец
дал горам поглотить его. Конец.»

55
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
Не понимаю.

56
00:04:02,910 --> 00:04:05,037
Ленивец был похоронен в горах,

57
00:04:05,121 --> 00:04:06,914
или это метафора?

58
00:04:07,915 --> 00:04:09,125
Понятия не имею.

59
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
Я люблю графические романы.

60
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Шум! Дай мне подзатыльник!

61
00:04:18,551 --> 00:04:21,429
Что? О, круто.

62
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Ладно. Идеи.

63
00:04:24,598 --> 00:04:27,518
Возвращение, оружие поглощает души… О!

64
00:04:29,562 --> 00:04:32,148
Мы дадим оружию поглотить нас,

65
00:04:32,231 --> 00:04:34,567
и взорвём его изнутри!

66
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Так мы умрём?

67
00:04:36,027 --> 00:04:39,363
Нет. Ну… да? У меня совсем ничего.

68
00:04:41,782 --> 00:04:44,243
А у тебя? Есть убийственные идеи?

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,704
Какой-нибудь хитрый скыдыщ?

70
00:04:47,246 --> 00:04:49,165
Э… суп.

71
00:04:50,041 --> 00:04:52,460
Выльем на оружие горячий суп?

72
00:04:53,169 --> 00:04:55,046
Глупости. Не слушай.

73
00:04:55,129 --> 00:04:57,715
Нет, это… оригинально!

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
До сих пор ничего?

75
00:05:06,557 --> 00:05:10,186
Единственная идея… горячий суп.

76
00:05:11,312 --> 00:05:12,772
Весьма неплохая.

77
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
На меня действует.

78
00:05:16,192 --> 00:05:19,779
По должен выйти из комнаты,
шевелиться, делать что-нибудь.

79
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
Он же деятель.

80
00:05:21,155 --> 00:05:25,326
Не будет же он терять время,
шинкуя овощи в лапшичной.

81
00:05:26,035 --> 00:05:29,288
Не хочу торопить По,
но Альфи становится сильнее.

82
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Если он деятель, что он может сделать?

83
00:05:36,212 --> 00:05:39,799
Ему нужна победа, знак,
он ещё что-то может.

84
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Когда он сидит без дела,

85
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
выходят демоны и сеют в нём сомнения.

86
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
У нас появилась миссия.

87
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
По!

88
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
Пахнет мокрой бородой.

89
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
О. Да.

90
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
По. Синок.

91
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
Нужен особый перец,

92
00:06:01,612 --> 00:06:03,823
только ты можешь его достать.

93
00:06:03,906 --> 00:06:05,116
Особый перец?

94
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Звучит так эпически!

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Он растёт вдоль глубокой реки,

96
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
только мой мальчик может его достать,

97
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
со своим водным кунг-фу.

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Папа, это просто плавание.

99
00:06:21,173 --> 00:06:22,633
Плавание кунг-фу.

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Водное боевое искусство.

101
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Фантастика… -льность.

102
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
- Вряд ли я могу…
- Слушай, мистер Угрюмый.

103
00:06:29,640 --> 00:06:34,645
Нам столько ртов кормить,
с тех пор, как Альфи всё объединил.

104
00:06:35,479 --> 00:06:37,857
- Но…
- Папочке нужен перец.

105
00:06:40,526 --> 00:06:42,027
Но я всё только порчу.

106
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
Голоса в твоей голове
повторяют эти «но».

107
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
Заткни их.

108
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Я сказал бы иначе, но…

109
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Я достану тот перец.

110
00:06:54,290 --> 00:06:57,251
Заодно уничтожу Китай. Или зуб сломаю.

111
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Выверну кого-нибудь наизнанку.

112
00:06:59,503 --> 00:07:02,756
- Закрою небо и сожгу землю…
- Неплохо, мистер Пинг.

113
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
Да. Я гений.

114
00:07:05,217 --> 00:07:06,886
Хоть бы подействовало.

115
00:07:06,969 --> 00:07:09,305
Щёки болят от постоянной улыбки.

116
00:07:09,388 --> 00:07:11,182
Всё равно улыбайся.

117
00:07:11,265 --> 00:07:13,142
Это очень важно.

118
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Только По может достать перец.

119
00:07:36,749 --> 00:07:39,960
Перец растёт на берегу, придётся плыть.

120
00:07:40,044 --> 00:07:43,506
Это так круто, да?

121
00:07:43,589 --> 00:07:46,342
Ты и я, ещё одна миссия.

122
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
Наверное.

123
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Река уже где-то впереди.

124
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
О, нет!

125
00:07:51,764 --> 00:07:54,016
Воды нет! Что произошло?

126
00:07:56,644 --> 00:07:57,478
Альфи.

127
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Сдвинув континенты, он изменил русло.

128
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
Круто. Ещё одно доказательство
его безудержности.

129
00:08:05,528 --> 00:08:06,904
Новый план.

130
00:08:06,987 --> 00:08:09,365
Спускаемся и идём за перцем.

131
00:08:09,448 --> 00:08:10,741
Да, круто, легко.

132
00:08:10,824 --> 00:08:13,661
Но все растения на дне ядовиты!

133
00:08:17,706 --> 00:08:19,083
Насколько ядовиты?

134
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
От одного из них глаза выпадают.

135
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Нет. Без воды они ещё опаснее.

136
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Я люблю свои глаза.

137
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Погоди, я… Стой.

138
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
По, дружище. Чувак.

139
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Ты странно разговариваешь.

140
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Мы постоянно делаем что-то странное.

141
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Но сосредоточься,
помедитируй – и ошибок не будет.

142
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Один неудачный шаг – и…

143
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Никаких неудачных шагов.

144
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Стой.

145
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
Клинок!

146
00:08:55,744 --> 00:08:56,787
Твоя очередь, По.

147
00:08:56,870 --> 00:08:57,705
Ой!

148
00:08:58,330 --> 00:09:01,166
Ладно, скалистая горка.

149
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Она права. Я смогу.

150
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Ясность мыслей.

151
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
Внутренний покой.

152
00:09:09,717 --> 00:09:12,219
Я супер страшная,
шаткая каменная стена.

153
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Если бы.

154
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
Ой.

155
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Я в крутой шляпе?

156
00:09:25,858 --> 00:09:27,067
Меня зовут Оп.

157
00:09:27,860 --> 00:09:30,154
О-П. Ничего не напоминает?

158
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
Это По наоборот. Думай быстрее.

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
Я – физическое проявление
твоих тёмных мыслей.

160
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
Если бы ты был лапшой,

161
00:09:40,247 --> 00:09:41,749
тебя никто не ел бы.

162
00:09:49,131 --> 00:09:52,343
Ладно. Даже думать об этом не буду.

163
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
И я был бы вкусной лапшой,

164
00:09:54,428 --> 00:09:56,055
так что это неправда!

165
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
Внутренний покой.

166
00:10:00,684 --> 00:10:01,727
Внутренний покой.

167
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
- Я…
- Всё испортишь.

168
00:10:07,900 --> 00:10:12,112
Одна леди сказала,
что ты будешь сеять сомнения.

169
00:10:12,196 --> 00:10:13,489
Срамнения.

170
00:10:13,572 --> 00:10:17,201
Она говорила заткнуть тебя,
так что замолчи.

171
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
Ха!

172
00:10:23,290 --> 00:10:24,124
Срамнения.

173
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
Дурачок говорит: «А!»

174
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Нет, нет, нет!

175
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
Тормози!

176
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
Это не вариант!

177
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Колется.

178
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Холодеет. Жжёт. Теперь она отвалится?

179
00:10:49,024 --> 00:10:50,234
Я не знаю.

180
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
Вернее. Конечно, нет.

181
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
Оп был прав.

182
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Кто такой Оп?

183
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Никто. Я не знаю.

184
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
Не бойся. Всё будет отпадно.

185
00:11:05,624 --> 00:11:07,084
Я тебе помогу.

186
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Мне в ногу колет.

187
00:11:27,813 --> 00:11:29,690
И боль распространяется.

188
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Оставь меня на солнце.

189
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Испекусь, как черепаха.

190
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
Я тебя не брошу, По.

191
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
Мы вот-вот найдём перец.

192
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
Где же ты, глупый перец?

193
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
Так вот ты теперь какой?

194
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
Пошёл вон.

195
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
Слабый нытик, которого нужно тянуть,

196
00:11:53,255 --> 00:11:55,632
и который ошибается, ошибается и…

197
00:11:55,716 --> 00:11:57,468
Замолчи.

198
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Что? Извини?

199
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
Не ты.

200
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Я могу сам.

201
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Не надо меня тащить.

202
00:12:08,353 --> 00:12:10,189
По, дай мне помочь.

203
00:12:10,272 --> 00:12:11,732
Ты же мой друг.

204
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Дружок-пирожок.

205
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Мне не нужна помощь!
И почему ты так разговариваешь?

206
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
О, драма.

207
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
Такая жара. Ты ранен.

208
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Но мы сможем. Я в тебя верю.

209
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Ну и пусть.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,418
Перец растёт вон там.

211
00:12:32,085 --> 00:12:35,380
Вы шутите? Перца нет!

212
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Видимо, смыло водой.

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,552
Вот это тебе не везёт.

214
00:12:40,636 --> 00:12:42,304
Даже я такого не ожидал.

215
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Всё хорошо?

216
00:12:46,433 --> 00:12:47,267
Нет!

217
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Нога стала как лапша.

218
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Я просила дать мне помочь.

219
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Ты просила? Какая молодец!

220
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
Уверена, перец где-то неподалёку.

221
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Но ты отдохни.

222
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Возьми перерывчик.

223
00:13:05,702 --> 00:13:06,578
Хватит!

224
00:13:07,454 --> 00:13:08,705
Хватит!

225
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Где тот проклятый перец?

226
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
Я горжусь тобой: так сильно злишься.

227
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Мы могли бы объединиться.

228
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Чего ты хочешь?

229
00:13:35,983 --> 00:13:40,279
Я говорил тебе.
Я Принц Тёмных Мыслей в твоей башке.

230
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
И у тебя здесь куча тёмных мыслей.

231
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
Это не так.

232
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Честно. Всё хорошо. Поверь мне.

233
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
- Не хорошо.
- Хорошо.

234
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
По! Я нашла перец!

235
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
По?

236
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Ой. У меня был маленький спазм.

237
00:14:13,145 --> 00:14:14,313
Спазм прошёл.

238
00:14:33,665 --> 00:14:35,584
Слишком высоко.

239
00:14:36,209 --> 00:14:37,544
Я тебя подсажу.

240
00:14:41,590 --> 00:14:42,424
Идём.

241
00:14:47,179 --> 00:14:48,472
Как же это грустно.

242
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
Пытается спасти мир,
но застряла с твоим глупым перцем.

243
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
Клинок, полезай одна.

244
00:14:54,519 --> 00:14:57,731
Не могу. Это должен сделать ты.

245
00:14:59,524 --> 00:15:01,777
Почему ты так взялась за перец?

246
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Кто остановит Альфи?

247
00:15:04,613 --> 00:15:06,782
Я и останавливаю Альфи!

248
00:15:06,865 --> 00:15:08,492
Я делаю это для тебя.

249
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Вот так поворот.

250
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
Ты думаешь, что я ребёнок?

251
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Да! Потому что ты и есть ребёнок.

252
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Поэтому ты так странно разговариваешь!

253
00:15:17,793 --> 00:15:19,878
И так улыбаешься…

254
00:15:21,213 --> 00:15:22,965
Выражение лица в стиле По.

255
00:15:23,048 --> 00:15:25,842
Отпадно! Горчично, бро!

256
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Скыдыщ, скыдыщ, скыдыщ!

257
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
Ого. Это я так разговариваю?

258
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Я всё перепробовала.

259
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
Мир в опасности, мой брат сошёл с ума,

260
00:15:34,810 --> 00:15:36,228
а я ищу перец,

261
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
потому что мой лучший друг,
который мог всё,

262
00:15:39,815 --> 00:15:41,233
стал беспомощным.

263
00:15:41,316 --> 00:15:43,110
Злись.

264
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Что?

265
00:15:45,946 --> 00:15:50,033
Сам поднимешься на скалу?
У тебя нога не работает.

266
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
Как и мозг.

267
00:16:12,305 --> 00:16:16,893
Всё, стой. Это плохая идея. Слезай.

268
00:16:18,437 --> 00:16:19,563
Я бы слез, но…

269
00:16:20,147 --> 00:16:22,190
Я уже и вторую ногу не ощущаю.

270
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
- Зачем полез?
- Доказать, что ты не права!

271
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Нет!

272
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Держись!

273
00:16:33,118 --> 00:16:34,453
Я тебя поймаю.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,003
Клинок!

275
00:16:47,007 --> 00:16:48,800
Глупость. Всё это глупость.

276
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Ты цела?

277
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
Скажи что-нибудь.

278
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Всё сложно, но не убивать же её.

279
00:16:57,517 --> 00:16:58,769
Клинок!

280
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
О, нет! Ты отравилась?

281
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Я знаю вкус цветов,
а облако – мой друг.

282
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Клинок, извини!

283
00:17:13,033 --> 00:17:15,535
Всё в порядке. Я в порядке.

284
00:17:15,619 --> 00:17:17,412
- Всё хорошо.
- Уверена?

285
00:17:17,496 --> 00:17:18,622
Скажи мне правду.

286
00:17:19,706 --> 00:17:21,083
Правда.

287
00:17:22,417 --> 00:17:23,543
Правда.

288
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
О, По.

289
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Я не в порядке. Я зла.

290
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Зла на всё, постоянно.

291
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Я тоже не в порядке.

292
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Думаешь? Почему ты не сказал?

293
00:17:37,265 --> 00:17:38,892
Потому что я тоже злюсь!

294
00:17:38,975 --> 00:17:41,394
На себя злюсь! Так сильно!

295
00:17:42,062 --> 00:17:45,440
- Ой!
- Да, будь ничтожным.

296
00:17:47,359 --> 00:17:49,402
Я всё порчу, Клинок.

297
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
И я беспомощный.

298
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Ты не виноват, и…

299
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Зря я ждала, что ты всё исправишь,

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
только потому, что ты оптимист.

301
00:18:01,581 --> 00:18:06,128
Я требовала от тебя уверенности,
чтобы сама могла злиться. Это нечестно.

302
00:18:10,882 --> 00:18:14,344
Она к тебе добра,
потому что отравилась.

303
00:18:15,095 --> 00:18:17,681
Может, хватит? Я кое-что придумал.

304
00:18:18,765 --> 00:18:21,351
Сдавайся, По. Её уже не спасешь.

305
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
До сих пор не понял?
Ты ничего не делаешь для себя.

306
00:18:32,028 --> 00:18:34,531
Я ненавижу Альфи за его поступок,

307
00:18:34,614 --> 00:18:37,367
и мне жаль, что я его люблю,

308
00:18:37,450 --> 00:18:39,161
потому что он мой брат.

309
00:18:40,162 --> 00:18:41,580
Лучше бы не любила.

310
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Жаль, что всё так сложилось.

311
00:18:49,171 --> 00:18:50,213
Мне тоже.

312
00:18:50,714 --> 00:18:52,632
Плохая ситуация.

313
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Даже воняет.

314
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Очень воняет!

315
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Ужасно воняет!

316
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Ненавижу!

317
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Вонь спортивных штанов!

318
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Я тебе помогу.

319
00:19:13,278 --> 00:19:15,572
Я могу двигаться! И стоять!

320
00:19:16,573 --> 00:19:17,657
Меня ноги носят.

321
00:19:18,158 --> 00:19:20,785
Но зад онемел,
как после длительного сиденья.

322
00:19:21,328 --> 00:19:22,913
Как ты себя чувствуешь?

323
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Перец!

324
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
Мы его потеряли.

325
00:19:26,333 --> 00:19:27,751
Мы бесперечные.

326
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Ты об этом?

327
00:19:31,504 --> 00:19:33,632
По. Ты его достал!

328
00:19:33,715 --> 00:19:38,929
Я знала, что ты сможешь. Я знала!

329
00:19:39,012 --> 00:19:42,599
Вижу, ты ещё не отошла.

330
00:19:42,682 --> 00:19:44,726
Давай праздновать. Наперегонки?

331
00:19:44,809 --> 00:19:48,688
Я на гору вылезу. Я буду жить в горе.

332
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
Гора…

333
00:19:57,697 --> 00:19:59,157
Жить в горе…

334
00:20:00,992 --> 00:20:04,204
Мастера Ленивца поглотили горы.

335
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Клинок.

336
00:20:07,165 --> 00:20:08,166
Клинок!

337
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Моя голова.

338
00:20:19,135 --> 00:20:21,346
Рад, что у тебя глаза целые.

339
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
Папа, достали!

340
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
Я же говорил.

341
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
Спасибо. Надо бежать. Идея!

342
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
- Пошинковать?
- Нет, нет, нет.

343
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
Его не едят.

344
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
От него глаза выпадают.

345
00:20:39,114 --> 00:20:41,491
Что именно я ищу?

346
00:20:41,574 --> 00:20:44,244
Мастер Ленивец отдал свою душу горам.

347
00:20:44,327 --> 00:20:46,538
Взгляни: Мастер Страус.

348
00:20:46,621 --> 00:20:48,748
Она отдала свою душу ветру.

349
00:20:52,127 --> 00:20:54,629
Долгозуб отдала огню.

350
00:20:55,797 --> 00:20:57,257
Знаешь, что это значит?

351
00:20:57,340 --> 00:20:59,884
Да! Они всё ещё здесь, в стихиях.

352
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
Так же,
как и душа Мастодонта жила в кулоне.

353
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
Кузницы нет,
но есть Мастера, которые её соорудили.

354
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
Они создали Артефакты,
и могут их уничтожить.

355
00:21:12,147 --> 00:21:14,607
Пусть нам его не победить,

356
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
это сделают они.

357
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
И как нам с ними связаться?

358
00:21:24,826 --> 00:21:27,412
Мы далеко зашли,

359
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
но нас двоих будет мало.

360
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Воссоединение Рыцарей Дракона?

361
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Последнее погружение в глубины.

362
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Последний марш к победе!

363
00:21:36,046 --> 00:21:38,548
Поменьше оптимизма.

364
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
Голова до сих пор болит.

365
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Эпический поход, последнее испытание.

366
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
Я поняла!

367
00:21:45,180 --> 00:21:48,600
Прежний По вернулся. Спасибо. Хватит.

368
00:21:50,810 --> 00:21:53,021
Почему ты так рад?

369
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
У тебя там ещё куча тьмы.

370
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Знаю. И это нормально.

371
00:21:59,861 --> 00:22:01,279
У всех есть тьма.

372
00:22:01,363 --> 00:22:03,281
Спасибо, что помог это пройти.

373
00:22:05,533 --> 00:22:08,161
Что? Стой. Может, прогуляемся?

374
00:22:08,661 --> 00:22:10,372
Музыку сыграем?

375
00:22:10,455 --> 00:22:12,290
Поговорим о своих страхах?

376
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Стой!

377
00:22:21,883 --> 00:22:23,259
Ещё придумал.

378
00:22:23,343 --> 00:22:26,388
Коварная месть за все пакости!

379
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
Ты долго думал над этим?

380
00:22:30,225 --> 00:22:31,059
Угадала.

381
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка