1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
‎ยังจ้องตากันอยู่อีกเหรอ
‎ครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
‎เบลด ข้า…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
‎ข้าช่วยท่านหยุดอัลฟี่ไม่ได้

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎อะไรนะ ไม่

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
‎ข้ายอมรับไม่ได้

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
‎เจ้าคือโป เจ้าไม่ยอมแพ้ เจ้าคือเจ้า

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎และข้าอยากได้เจ้ามาช่วยวางแผน

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
‎ยอมรับความจริงเถอะ

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
‎เขามีอาวุธ เขาอยู่บนฟ้า
‎เขาพังบ่อหลอมไม่เหลือซาก

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
‎เราเอาชนะเขา
‎หรือทำลายอาวุธไม่ได้หรอก

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
‎อั๊คน่ากับรุกมินีก็คงคิดแบบนี้
‎ไม่งั้นคงกลับมาแล้ว

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
‎ท่านก็ต้องยอมรับด้วย

14
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
‎เราจะให้กำลังใจเขายังไง
‎ข้าคิดถึงเด็กที่ร่าเริงคนนั้น

15
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
‎ข้าจะเป็นเด็กร่าเริงให้เอง

16
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

17
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
‎ขอคุณสมบัติห้าข้อ
‎ที่ทำให้ข้าเหมือนโป

18
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
‎เข้านอนดึก

19
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
‎อันนี้ไม่ช่วย

20
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
‎สวาปามเกี๊ยวซ่า

21
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
‎อันนี้ก็ไม่ช่วย

22
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
‎เข้านอนดึก พูดไปยัง

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‎พูดแล้ว กินเกี๊ยวซ่ามากเกินด้วย

24
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
‎โอเค นับเป็นสี่

25
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‎อาปิง

26
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
‎คือว่า

27
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
‎หากเจ้าอยากเป็นเหมือนโป
‎เจ้าจะต้องใจกว้าง

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
‎ยิ้มแย้ม มั่นใจ
‎ที่จะทำสิ่งต่างๆ และที่สำคัญสุด…

29
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
‎อะไร

30
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
‎เจ้าต้องผสมคำ
‎และตั้งชื่อให้กับทุกอย่าง

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
‎ได้

32
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
‎แล้วก็กินเกี๊ยวซ่าเยอะๆ

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
‎โอเค เจ้าทำได้

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
‎ถ้าโปเป็นโปไม่ได้
‎เราก็ต้องเป็นโปให้เอง

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
‎ไง โปเตโต้ส์

36
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
‎อะไร

37
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
‎ตั้งชื่อเล่นให้ไง ไอ้ต้าวโป

38
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
‎ทำไมถึงพูดจาแบบนั้น นั่งลงก่อนไหม

39
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกท้อแท้
‎แต่เรามีกันสองคน คู่หูป.กับบ.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
‎นี่คือม้วนกระดาษไอเดีย

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
‎มาระดมความคิด
‎หาวิธีเอาชนะอัลฟี่กันเถอะ

42
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
‎เราจะหาวิธีหยุดเขาได้

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
‎พริบตาเดียวก็คงเสร็จ

44
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
‎ซุปเปื้อนเคราเจ้าความคิดหมดเลย

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
‎อันนี้ไม่น่าจะได้เรื่อง

46
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
‎แชร์ออกมาเรื่อยๆ อย่าหยุด

47
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
‎"หลังจากหายใจเฮือกสุดท้าย
‎อาจารย์สล็อธก็กลับคืนสู่ขุนเขา จบ"

48
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
‎ข้าไม่เข้าใจ

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
‎สล็อธไปอยู่ในภูเขา
‎หรือว่าอุปมาอุปมัย

50
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
‎ไม่รู้

51
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‎ข้าชอบนิยายภาพนะ

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
‎ขอเสียงหน่อย แปะมือกัน

53
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
‎หา ได้สิ

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
‎โอเค ไอเดียนี้

55
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
‎การกลับคืน อาวุธเรียกวิญญาณกลับคืน

56
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
‎เราให้อาวุธเรียกคืนวิญญาณเรา
‎แล้วก็ทำลายจากภายในดีไหม

57
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‎แปลว่าเราต้องตาย

58
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
‎ไม่ มันก็ใช่

59
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‎ข้าคิดไม่ออก

60
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
‎แล้วเจ้าล่ะ มีไอเดียปังๆ บ้างไหม

61
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
‎อย่างเทคนิคสกาดู๊ชจี๊ดๆ

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
‎ซุป

63
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
‎เราราดซุปร้อนๆ ใส่อาวุธ

64
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
‎งี่เง่าชะมัด ช่างเถอะ

65
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
‎ไม่เหมือนใครดีออก

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
‎ยังคิดไม่ออกเหรอ

67
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
‎ตอนนี้คิดออกแค่ซุปร้อนๆ

68
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
‎ถือว่าดีนะ

69
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
‎มันช่วยข้าได้เสมอเลย

70
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
‎โปต้องออกจากห้องนั้น
‎แล้วขยับทำนู่นนี่บ้าง

71
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
‎เด็กคนนั้นชอบลงมือทำ

72
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
‎ให้เขามาเสียเวลาหั่นผัก
‎อยู่ร้านก๋วยเตี๋ยวไม่ได้หรอก

73
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
‎ข้าไม่อยากเร่งโป
‎แต่อัลฟี่อันตรายขึ้นทุกวัน

74
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‎ถ้าเขาชอบลงมือทำ เขาทำอะไรได้บ้าง

75
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
‎ลูกข้าจะต้องได้ชนะบ้าง
‎เกมง่ายๆ ที่ทำให้เห็นว่าเขายังมีดี

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
‎เวลาเขานั่งบื้อแบบนั้น

77
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
‎ปิศาจจะปรากฏตัว
‎ทำให้เขาสงสัยในตัวเอง

78
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
‎ข้ามีภารกิจอยู่พอดี

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
‎โป!

80
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
‎กลิ่นเหมือนเคราแฉะๆ เลย

81
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
‎จริงด้วย

82
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‎โป ลูกข้า

83
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
‎ข้าอยากได้พริกหายาก
‎มีแต่เจ้าคนเดียวที่เก็บได้

84
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎พริกหายากเหรอ ฟังดูแจ่ม

85
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
‎มันขึ้นในแม่น้ำที่ลึกและเชี่ยวกราก
‎มีแต่เจ้าคนเดียวที่เก็บได้

86
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
‎เพราะเจ้ามีวิชากังฟูแห่งสายน้ำ

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
‎เตี่ย ก็แค่ว่ายน้ำเอง

88
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
‎วิชากังฟูว่ายน้ำ
‎ศิลปะป้องกันตัวทางน้ำ

89
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว

90
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
‎- แต่ข้าไม่น่าจะ…
‎- ฟังนะ เจ้าหนุ่มหน้าหงอย

91
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
‎เราต้องหาเลี้ยงทุกคน
‎ตั้งแต่อัลฟี่ผนวกแผ่นดินเข้าด้วยกัน

92
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
‎- แต่…
‎- เตี่ยอยากได้พริก

93
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
‎แต่ข้าทำพังไปซะหมด

94
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
‎เสียงที่กรอกหูเจ้าว่าทำไม่ได้

95
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
‎บอกให้มันหุบปากซะ

96
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‎ข้าคงไม่พูดแบบนั้นแต่…

97
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
‎ได้ ข้าจะไปเก็บพริกให้

98
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
‎อาจจะทำเมืองจีนพังไปด้วย ทำฟันบิ่น

99
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
‎ทำคนไส้ทะลัก

100
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
‎- ฟ้ามืดทะมึน พื้นดินแยก
‎- ไม่เลว อาปิง ข้านี่อัจฉริยะ

101
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
‎หวังว่าจะได้ผล
‎ข้ายิ้มจนเมื่อยแก้มไปหมดแล้ว

102
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
‎เจ้าต้องยิ้มต่อไป มันสำคัญมากนะ

103
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
‎และโปต้องเป็นคนเก็บพริกเท่านั้น

104
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‎พริกขึ้นริมฝั่งแม่น้ำ
‎เราต้องว่ายไปเก็บ

105
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
‎รู้สึกดีจังว่าไหม

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
‎เจ้ากับข้า ทำภารกิจอีกครั้ง

107
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‎งั้นมั้ง

108
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
‎แม่น้ำน่าจะอยู่อีกไม่ไกล

109
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
‎ไม่นะ

110
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
‎แม่น้ำหายไป เกิดอะไรขึ้น

111
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
‎อัลฟี่

112
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
‎ตอนที่เขาขยับทวีป
‎แม่น้ำเปลี่ยนทิศไปด้วย

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
‎เยี่ยมเลย เห็นชัดเลยว่า
‎เขาไร้เทียมทานขนาดไหน

114
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
‎งั้นเอาใหม่ เราปีนลงไป
‎และเดินไปเก็บพริก

115
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
‎ได้สิ ง่ายมาก

116
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
‎แต่ต้นไม้ก้นแม่น้ำเป็นพิษล้วนๆ

117
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
‎เป็นพิษยังไง

118
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‎แบบที่ทำให้ลูกตาหลุดจากเบ้า

119
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
‎ไม่ ไม่มีน้ำมันอันตรายเกิน

120
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‎ข้ายังรักลูกตาอยู่

121
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
‎เดี๋ยว คือ… รอก่อน

122
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
‎โป พรรคพวก เพื่อนจ๋า

123
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
‎ท่านพูดจาแปลกๆ นะ

124
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
‎เราเสี่ยงอันตรายด้วยกันนับไม่ถ้วน

125
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
‎แต่เจ้าตั้งใจ มีสมาธิ
‎และแทบไม่เคยผิดพลาด

126
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
‎แต่พอผิดแค่ครั้งเดียวก็…

127
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
‎งั้นห้ามพลาดสินะ

128
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
‎เดี๋ยว

129
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
‎เบลด!

130
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
‎ตาเจ้าแล้ว โป

131
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
‎โอเค หินม้าลื่น

132
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
‎นางพูดถูก ข้าทำได้

133
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
‎สงบจิต จากภายใน

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
‎ข้าคือกำแพงหินผาที่น่าเกรงขาม

135
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
‎จะใช่เหรอ

136
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
‎ตัวข้าใส่หมวกสุดเท่

137
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
‎ชื่อโอ๊ป

138
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
‎โ-อ๊-ป คุ้นๆ ไหม

139
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
‎มันคือโปกลับด้าน ทึ่มจริง

140
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
‎ข้าเป็นตัวแทนความคิดลบๆ ในหัวเจ้า

141
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
‎อย่างถ้าเจ้าเป็นเกี๊ยวซ่า
‎คงไม่มีใครกินเจ้า

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
‎โอเค จะไม่เก็บไปคิดหรอกนะ

143
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
‎ข้าเป็นเกี๊ยวซ่าแสนอร่อย
‎ใครไม่กินก็สมน้ำหน้า

144
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
‎สงบจิต

145
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
‎สงบจิต

146
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
‎- ข้า…
‎- เละแน่นอน

147
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
‎มีเจ๊จอมโหดเตือนข้า
‎เรื่องเสียงในหัวที่บอกว่าทำไม่ได้

148
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‎ทำไม่ได้

149
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎นางบอกให้บอกเจ้าว่าหุบปาก
‎ดังนั้นหุบปากซะ

150
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‎ทำไม่ได้

151
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
‎จ๊ะเอ๋!

152
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
‎ไม่นะ ไม่!

153
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‎ค่อยๆ ลง!

154
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎หยุดไม่ได้แล้ว

155
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
‎เริ่มคันยิบๆ

156
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
‎เดี๋ยวเย็น เดี๋ยวร้อน
‎เท้าข้าจะหลุดไหม

157
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‎ข้าไม่รู้

158
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
‎ไม่มีทางหลุดหรอก ไอ้ต้าวโป

159
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
‎โอ๊ปพูดถูก

160
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
‎โอ๊ปคือใคร

161
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‎ไม่มีอะไรหรอก ไม่รู้สิ

162
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
‎อย่าเพิ่งท้อ
‎มันจะต้องปังเวอร์แน่นอน

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
‎มาเถอะ ให้ข้าช่วย

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
‎รู้สึกชาไปทั้งขา

165
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‎มันกำลังลุกลาม

166
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
‎ทิ้งข้าไว้กลางแดดเถอะ
‎ข้าจะได้เป็นเค้กเต่าหงายท้อง

167
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
‎ข้าไม่ทิ้งเจ้าหรอก
‎เดี๋ยวเราก็เจอพริก

168
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
‎อยู่ไหนเจ้าพริกหน้าโง่

169
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
‎เจ้ากลายเป็นคนแบบนี้แล้วเหรอ

170
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‎ไสหัวไปซะ

171
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‎หมีงี่เง่าน่าเบื่อ ต้องให้คนคอยลาก

172
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
‎ทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

173
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
‎หุบปาก!

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
‎ว่าไงนะ

175
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
‎ไม่ใช่ท่าน

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‎ข้าเดินได้ ขอบคุณ

177
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
‎ไม่จำเป็นต้องพยุง

178
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
‎โป ให้ข้าช่วยเถอะ

179
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
‎เจ้าเป็นเพื่อนข้า

180
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
‎เพื่อนจ๋าก็ต้องช่วยกันใช่ไหม

181
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
‎ไม่ต้องมาช่วย
‎และทำไมพูดจาแบบนี้ไม่เลิกสักที

182
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
‎ดราม่าไปอีก

183
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
‎อากาศร้อน เจ้าบาดเจ็บ

184
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‎แต่เราทำได้ ข้าเชื่อในตัวเจ้า

185
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
‎เอาเถอะ

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‎พริกอยู่บนนั้น

187
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
‎ถามจริงเถอะ พริกหายไปไหนหมด

188
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
‎น้ำคงซัดไปหมดแล้ว

189
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
‎เจ้านี่ตัวซวยจริงๆ
‎ขนาดข้ายังนึกไม่ถึง

190
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
‎เป็นอะไรไหม

191
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
‎เป็น

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
‎ขาข้ากลายเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยว

193
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
‎บอกแล้วว่าให้ข้าช่วย

194
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
‎งั้นเหรอ แล้วไงล่ะ

195
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
‎คงมีพริกอยู่แถวๆ นี้

196
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
‎แต่เจ้าควรพักก่อน นั่งพักให้ชื่นใจ

197
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
‎พอที!

198
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‎"พอที!"

199
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‎ไอ้พริกบ้านั่นอยู่ไหนนะ

200
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
‎ข้าภูมิใจในตัวเจ้าที่เหวี่ยงแบบนั้น

201
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
‎เราน่าจะตั้งวงกัน

202
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
‎จะเอาอะไร

203
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
‎บอกแล้วไง

204
00:13:36,900 --> 00:13:40,404
‎ข้าคือเจ้าชายแห่งความคิดลบๆ
‎ในกะลาที่เจ้าเรียกว่าหัว

205
00:13:40,487 --> 00:13:42,364
‎ในนี้มีแต่ความคิดลบๆ

206
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
‎เปล่าสักหน่อย

207
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
‎จริงๆ นะ ข้าสบายดี เชื่อสิ

208
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‎- ใช่เหรอ
‎- ใช่สิ

209
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
‎โป ข้าเจอพริกแล้ว

210
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
‎โป

211
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
‎กล้ามเนื้อข้ากระตุกนิดหน่อย

212
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‎ไม่กระตุกแล้ว

213
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
‎มันสูงเกินไป

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
‎ข้าจะทำแท่นให้

215
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
‎มาเร็ว

216
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
‎น่าสมเพชชะมัด

217
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
‎นางพยายามจะกู้โลก
‎แต่ต้องมาทำภารกิจเก็บพริกงี่เง่า

218
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‎เบลด ปีนไปเก็บเถอะ

219
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‎ไม่ได้ เจ้าต้องเป็นคนทำ

220
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
‎ทำไมถึงสนเรื่องพริกของเตี่ยนัก
‎ไม่ต้องไปหยุดอัลฟี่เหรอ

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
‎นี่แหละวิธีหยุดอัลฟี่
‎ข้าทำแบบนี้เพื่อเจ้า

222
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
‎หักมุม

223
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
‎มิน่าถึงโอ๋ข้าเป็นเด็กๆ

224
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
‎ใช่ เพราะว่าเจ้าทำตัวเป็นเด็ก

225
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
‎มิน่าท่านถึงพูดจาประหลาดๆ

226
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
‎แล้วก็ฉีกยิ้มแบบนี้

227
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
‎ข้าเลียนแบบเจ้าไง

228
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
‎ปังเวอร์ ไอ้ต้าวโป

229
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
‎สกาดู๊ช

230
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‎ข้าฟังดูเป็นแบบนั้นเหรอ

231
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
‎ข้าพยายามช่วยเจ้าสุดความสามารถ

232
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
‎โลกตกอยู่ในอันตราย
‎พี่ชายข้าคลั่งไปแล้ว

233
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
‎และข้าต้องมาทำภารกิจเก็บพริก
‎เพราะเพื่อนรักข้า

234
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
‎ที่ข้าเคยคิดว่าทำได้ทุกอย่าง
‎แต่ตอนนี้ไร้ประโยชน์

235
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
‎เจ็บ

236
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
‎อะไรอีก

237
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
‎จะปีนก้อนหินเองเหรอ

238
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
‎ขาเจ้าปวกเปียก

239
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
‎เหมือนสมอง

240
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
‎โอเค พอเถอะ
‎แบบนี้ไม่ได้เรื่องแน่ ปีนลงมา

241
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
‎อยากอยู่ แต่ว่า

242
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
‎ขาอีกข้างไม่รู้สึกแล้ว

243
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
‎แล้วขึ้นไปทำไม

244
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
‎พิสูจน์ว่าท่านผิด

245
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
‎ไม่นะ!

246
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
‎จับไว้

247
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
‎ข้ารับเอง

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
‎เบลด

249
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
‎ชา ชาไปทั้งร่าง

250
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‎เป็นอะไรไหม

251
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‎ตอบหน่อย

252
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่พอใจ
‎แต่ไม่เห็นต้องฆ่านางเลย

253
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‎เบลด!

254
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
‎ท่านโดนพิษซะแล้ว

255
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
‎ข้ารู้รสสีและก้อนเมฆเป็นเพื่อนข้า

256
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‎เบลด ข้าขอโทษ

257
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
‎ข้าสบายมาก ไม่ต้องห่วง

258
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
‎จริงเหรอ

259
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
‎บอกมาตามตรง

260
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
‎ตามตรง

261
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
‎ตามตรง

262
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‎โป

263
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
‎ข้าไม่โอเคสักนิด ข้าโกรธ

264
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
‎โกรธทุกอย่างตลอดเวลา

265
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
‎ข้าก็ไม่โอเคเหมือนกัน

266
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
‎งั้นเหรอ ทำไมไม่บอกข้า

267
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
‎เพราะข้าก็โกรธเหมือนกัน

268
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
‎โกรธตัวเอง โกรธมาก

269
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
‎เยี่ยม ทำตัวน่าเบื่อขึ้นเรื่อยๆ

270
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‎ข้ากลายเป็นพวกเซ็งชีวิต เบลด

271
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
‎ข้าสลัดมันไม่ออกเลย

272
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
‎เจ้าไม่ผิด แล้วก็…

273
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
‎ข้าผิดเองที่คิดว่า
‎เจ้าจะแก้ไขทุกอย่างได้

274
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‎เพราะเจ้าเป็นคนมองโลกในแง่ดี

275
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
‎ข้าอยากให้เจ้าเป็นคนมั่นใจ
‎ข้าจะได้เป็นคนที่โกรธ

276
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‎ไม่ยุติธรรมเลย

277
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
‎ที่นางพูดดีกับเจ้าเพราะนางเมายาพิษ

278
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
‎พอทีได้ไหม ข้ากำลังยุ่ง

279
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
‎ยอมแพ้เถอะ โป

280
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
‎เจ้าคลานไปไม่ถึงนางหรอก

281
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
‎ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‎เจ้าทำอะไรเองไม่เป็น

282
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
‎ข้าเกลียดอัลฟี่ที่ทำแบบนี้

283
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
‎แล้วก็เสียใจที่ลึกๆ
‎ยังรักเขาเพราะเขาเป็นพี่

284
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
‎ไม่น่าเลย

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
‎ขอโทษที่มันออกมาเป็นแบบนี้

286
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
‎เหมือนกัน รู้สึกหงุดหงิดเป็นบ้า

287
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
‎หงุดหงิดมาก

288
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
‎หงุดหงิดสุดๆ เลย!

289
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
‎เซ็งสุดๆ!

290
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
‎เกลียดสุดๆ!

291
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
‎หงุดหงิดจนทนไม่ไหว!

292
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
‎ให้ข้าช่วย

293
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
‎ข้าขยับได้ ข้ายืนได้แล้ว

294
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
‎มันเริ่มหมดฤทธิ์

295
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
‎มันเหมือนเวลานั่งนานๆ
‎แล้วก้นเป็นเหน็บ

296
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
‎เป็นยังไงบ้าง

297
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‎พริก

298
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
‎เราไม่ได้เก็บมาใช่ไหม เซ็งเลย

299
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
‎หมายถึงเจ้านี่เหรอ

300
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
‎โป เจ้าทำได้

301
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
‎ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า ว่าแล้วเชียว

302
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‎ท่าทางพิษจะยังไม่หมดฤทธิ์

303
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
‎มาฉลองกัน มาแข่งกัน

304
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
‎ข้าจะปีนเขา ข้าจะอยู่ในภูเขานี้

305
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
‎ภูเขา

306
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‎อยู่ในภูเขา

307
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
‎อาจารย์สล็อธกลับสู่ขุนเขา

308
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
‎เบลด

309
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
‎เบลด!

310
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
‎ปวดหัว

311
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
‎ดีนะที่ลูกตายังอยู่ครบ

312
00:20:21,304 --> 00:20:22,180
‎เตี่ย เราทำได้

313
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
‎บอกแล้วว่าต้องทำได้

314
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
‎ขอบคุณเตี่ย ไปแล้วนะ หัวกำลังแล่น

315
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
‎- จะให้ข้าหั่นไหม
‎- ไม่ต้อง

316
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
‎ไม่มีใครกิน กินแล้วลูกตาหลุด

317
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
‎จะให้ข้าดูอะไร

318
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
‎อาจารย์สล็อธมอบวิญญาณ
‎ให้ขุนเขาใช่ไหม

319
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
‎อาจารย์นกกระจอกเทศ
‎มอบวิญญาณให้สายลม

320
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
‎อาจารย์เขี้ยวยาว
‎มอบวิญญาณให้เปลวเพลิง

321
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
‎- รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
‎- รู้ พวกเขายังอยู่ในธาตุ

322
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‎เหมือนที่วิญญาณมาสโตดอน
‎อยู่ในสร้อยนั้น

323
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
‎ไม่มีบ่อหลอมแล้ว
‎แต่อาจารย์เป็นคนสร้างบ่อหลอม

324
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‎พวกเขาสร้างอาวุธได้ ก็ทำลายมันได้

325
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
‎เบลด เราอาจจะปราบเขาไม่ได้

326
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
‎แต่พวกเขาทำได้

327
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
‎แล้วเราจะคุยกับพวกเขายังไง

328
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
‎เรามาไกลขนาดนี้แต่ขั้นต่อไป
‎มีแค่เราไม่พอ

329
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
‎ทีมอัศวินมังกรกลับมารวมตัว

330
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
‎การผจญภัยครั้งสุดท้าย

331
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
‎มุ่งหน้าสู่ชัยชนะ

332
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
‎มองแง่บวกเยอะไปหน่อย
‎ข้ายังปวดหัวอยู่

333
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
‎สุดยอดภารกิจ การทดสอบสุดติ่ง

334
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‎เข้าใจแล้ว โปคนเดิมกลับมาแล้ว
‎ขอบใจมาก แค่นี้นะ

335
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
‎ดีใจอะไรนักหนา

336
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
‎เจ้ายังมีความคิดลบๆ เหลืออีกเพียบ

337
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
‎รู้แล้วแต่ไม่เป็นไร

338
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
‎ทุกคนล้วนมีความคิดลบ
‎ขอบใจที่ช่วยให้ข้าผ่านไปได้

339
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‎อะไรนะ

340
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
‎เดี๋ยว มาอยู่ด้วยกันก่อน

341
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
‎เล่นดนตรี พูดเรื่องความกลัว

342
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
‎เดี๋ยว!

343
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
‎การผจญภัยครั้งใหม่
‎มุ่งหน้าเพื่อสยบความแค้น

344
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‎เจ้าคิดเรื่องนี้มาพักใหญ่แล้วใช่ไหม

345
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
‎อายจัง

346
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล