1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:47,507 --> 00:00:50,843
Hâlâ mı bakışıyorsunuz? Yarım saat oldu.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,435
Gezgin, ben…

4
00:01:00,645 --> 00:01:02,563
Alfie için yardım edemem.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
Ne? Hayır.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
Bunu kabul etmiyorum.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
Sen Po'sun. Pes etmezsin. Sen, sensin.

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Plan yapmak için sen olman gerek.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
Gezgin, gerçekçi ol.

10
00:01:14,367 --> 00:01:20,081
Silahlar onda, göğe çıktı, demirhaneyi de
tamamen yok etti.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,543
Onu yenip silahları yok etmenin
hiçbir yolu yok.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
Aksi olsa Akna ve Rukhmini de dönerdi.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,593
Sen de kabul etmelisin.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
Ne?

15
00:01:45,565 --> 00:01:49,694
Onu nasıl neşelendireceğiz?
Neşeli oğlumu özledim.

16
00:01:54,323 --> 00:01:56,242
Neşeli oğlan ben olacağım.

17
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

18
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Tamam. Beni Po yapabilecek
beş özellik nedir?

19
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
Şimdi, çok geç yatacaksın.

20
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
Olmaz.

21
00:02:32,111 --> 00:02:33,779
Tonla mantı yiyeceksin.

22
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
Bu da boşuna.

23
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
Geç yatacaksın, dedim mi?

24
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
Evet. Mantıyı da söyledin.

25
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Tamam, dört etti.

26
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Bay Ping.

27
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
Peki,

28
00:02:45,833 --> 00:02:51,172
galiba Po olabilmen için
kocaman bir kalbin olmalı.

29
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
Yüzün gülmeli, hevesli görünmelisin
ve en önemlisi…

30
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
Nedir?

31
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
Kelimelerle oynayıp her şeye isim tak.

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Tamam.

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
Bir de çok mantı yiyeceksin.

34
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
Tamam. Bunu yapabilirsin.

35
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
Po, Po olamıyorsa
onun yerine Po olmalısın.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
Selam Po-tlıcan.

37
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
Ne?

38
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
Kelime oyunu tatlılığı.

39
00:03:19,241 --> 00:03:22,119
Neden böyle konuşuyorsun? Otur istersen.

40
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
Bak, kendini sıkışmış hissediyorsun
ama bu biziz. P ve G.

41
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
Fikir parşömenimiz.

42
00:03:30,002 --> 00:03:34,632
Alfie'yi yenmek için beyin fırtınası.
Durdurmanın yolunu buluruz.

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,259
Eminim çok da uzun sürmeyecektir.

44
00:03:46,143 --> 00:03:50,648
Düşünme sakalıma çorba bulaşmış.
İyi bir fikir olmayabilir.

45
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
Po, bırak iyi fikirler aksın.

46
00:03:55,194 --> 00:04:00,574
"Son nefesiyle, dağların onu
geri almasına izin verdi. Son."

47
00:04:01,742 --> 00:04:02,827
Anlamıyorum.

48
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
Dağa mı gömülmüş yoksa bu bir metafor mu?

49
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Hiç bilmiyorum.

50
00:04:11,168 --> 00:04:14,922
Şey, çizgi roman çok severim.

51
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
Güzelmiş. Çak bir beşlik.

52
00:04:18,551 --> 00:04:21,304
Ne? Tamam.

53
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
Tamam, fikirler.

54
00:04:24,598 --> 00:04:27,727
Geri isteme.
Silahlar, ruhları geri istiyor.

55
00:04:29,061 --> 00:04:34,567
Silahların bizi çağırmasına izin verip
onları içeriden patlatabiliriz.

56
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
Yani öleceğiz?

57
00:04:36,027 --> 00:04:37,778
Hayır. Şey, evet…

58
00:04:38,612 --> 00:04:39,780
Bir fikrim yok.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
Ya sen? Sağlam bir planın var mı?

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,746
Sinsi bir skaduş olabilir mi?

61
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Çorba.

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,626
Silahlara sıcak çorba mı atsak?

63
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
Yok, aptalca. Boş ver.

64
00:04:55,129 --> 00:04:57,715
Hayır, eşsiz bir fikir.

65
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
Bir şey yok mu?

66
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
Şimdiye dek tek fikir sıcak çorba oldu.

67
00:05:11,228 --> 00:05:12,605
İyi bir fikirmiş.

68
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
Bende hep işe yarar.

69
00:05:16,108 --> 00:05:19,695
Po, o odadan çıkıp hareket etmeli,
bir şey yapmalı.

70
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
O iş bitirici.

71
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
Bir erişte dükkânında
sebze doğrayarak harcanmamalı.

72
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
Acele ettirmek istemem
ama Alfie güçleniyor.

73
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Madem o iş bitirici, ne yapacak?

74
00:05:35,878 --> 00:05:39,799
Hâlâ yapabildiğini görmesi için
bir galibiyet gerekli.

75
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
Oturup bir şey yapmazsa

76
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
o zaman iblisleri
onu şüpheyle doldururlar.

77
00:05:45,346 --> 00:05:49,350
Aklımda tam ona göre bir görev var. Po!

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,354
Burası ıslak sakal kokuyor.

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
Evet.

80
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Po, oğlum,

81
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
özel biberime ihtiyacım var,
sadece senin ulaşabileceğin biber.

82
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Özel biber mi? Özel bir iş gibi.

83
00:06:11,080 --> 00:06:16,252
Derin ve tehlikeli bir nehirde yetişiyor,
onu ancak su kung fusu ile

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,963
oğlum çıkarıp getirebilir.

85
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
Baba yüzmek gerekiyor.

86
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
Kung fu yüzüşü. Sulu dövüş sanatı.

87
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
Harika sos.

88
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
-Yapabileceğimi…
-Dinle beni Bay Kasvet.

89
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
Alfie her şeyi ezip geçtiği için
besleyecek çok boğazımız var.

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
-İyi ama…
-Baban o bibere muhtaç.

91
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
İyi de işleri batırıyorum.

92
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
O pis sesler
kafanda ne tür cümleler kuruyorsa

93
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
onlara susmalarını söyle.

94
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
Ben o şekilde adlandırmazdım ama…

95
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
Tamam, biberini getireceğim.

96
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
Yolda Çin'i yıkıp dişimi kırabilirim.

97
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
Birinin içi dışına çıkabilir.

98
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
-Gök kararır, her yer yanar…
-Fena değil Bay Ping. Evet, ben dâhiyim.

99
00:07:05,759 --> 00:07:09,305
Umarım işe yarar.
O korkunç gülümseme ağrı yaptı.

100
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
Gülümsemeye devam et. Bu en önemlisi.

101
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
Biberleri getiren kişi Po olmalı.

102
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
Biberler nehrin ucunda,
o yüzden yüzmeliyiz.

103
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
Peki, bu çok hoş, değil mi?

104
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
Sen ve ben, göreve dönmece falan.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,551
Galiba.

106
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
Nehir birazdan önümüze çıkar.

107
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Olamaz!

108
00:07:51,263 --> 00:07:54,016
Su yok. Ne olmuş?

109
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
Alfie.

110
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
Kıtaları hareket ettirince
nehir yerinden olmuş.

111
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
Harika. Onu durdurmayacağımızın
bir kanıtı daha.

112
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
Tamam. Yeni plan.
Aşağı inip biberlere yürüyeceğiz.

113
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
Olur, tabii.

114
00:08:10,783 --> 00:08:13,619
Dipteki bitkilerin hepsi zehirli.

115
00:08:17,623 --> 00:08:19,124
Ne kadar zehirli.

116
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
Gözünü çıkarabilen var.

117
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
Hayır. Su olmadan çok tehlikeli.

118
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Gözlerimi seviyorum.

119
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
Bekle, ben… Dur.

120
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
Po, kardeşim, kankam.

121
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
Çok garip konuşuyorsun.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
Böyle tehlikeli şeyleri hep yaparız.

123
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
Sen odaklanıp tasarlarsın ve iş tamam.

124
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
Tek yanlış adımda…

125
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
O zaman yanlış adım olmaz.

126
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
Bekle.

127
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
Gezgin!

128
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
Sıra sende Po.

129
00:08:58,289 --> 00:09:01,125
Tamam, ufak bir kaya kayışı.

130
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
O haklı. Yapabilirim.

131
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
Zihnini sakinleştir. İç huzur.

132
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
Ben süper korkutucu taş duvarım.

133
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
Sözde.

134
00:09:22,896 --> 00:09:25,107
Havalı şapkası olan ben mi?

135
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
Adım, Op.

136
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
Op. Tanıdık geldi mi?

137
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Po'nun tersi. Hızlı düşün.

138
00:09:34,783 --> 00:09:37,953
Karanlık düşüncelerinin
vücut bulmuş hâliyim,

139
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
sanki sen bir mantısın
ve kimse seni yemek istemiyor.

140
00:09:48,631 --> 00:09:52,384
Tamam, her şeyi ortaya dökmeyelim.

141
00:09:52,468 --> 00:09:55,471
Nefis bir mantı olurdum, onların kaybı.

142
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
İç huzur.

143
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
İç huzur.

144
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
-Ben…
-Fena batıracaksın.

145
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
Bak, ürkütücü bir kadın kafama
"ama" cümleleri soktuğunu söyledi.

146
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
Öyle mi?

147
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
Seni susturmam gerekiyormuş, o yüzden sus.

148
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
Amaymış.

149
00:10:28,337 --> 00:10:29,797
Ben de diyorum ki…

150
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
Hayır, hayır!

151
00:10:33,008 --> 00:10:35,344
-Yavaşla!
-İhtimali yok!

152
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
Batıyor.

153
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
Şimdi soğudu. Şimdi de ısındı. Kopacak mı?

154
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Bilmem.

155
00:10:50,359 --> 00:10:53,696
Yani, yok be oğlum.

156
00:10:55,698 --> 00:10:57,032
Op haklıydı.

157
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
Op ne?

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
Hiç. Bilemiyorum.

159
00:11:00,828 --> 00:11:05,541
Hiç korkma. Her şey bomba gibi olacak.

160
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
Gel, yardım edeyim.

161
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Bacağım çok batıyor.

162
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Yayılıyor da.

163
00:11:30,524 --> 00:11:35,154
Beni bırakmalısın.
Dönmüş kaplumbağa gibi kızarırım.

164
00:11:35,237 --> 00:11:40,117
Elbette seni bırakmayacağım Po.
O biberi birazdan bulacağız.

165
00:11:41,743 --> 00:11:43,787
Neredesin aptal biber?

166
00:11:45,164 --> 00:11:48,375
-Demek artık böyle birisin.
-Git buradan.

167
00:11:50,419 --> 00:11:53,172
Sürüklenen, gıcık bir ortam bozan,

168
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
hata üstüne hata yapan ve…

169
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Sus!

170
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
Ne? Anlamadım.

171
00:12:00,095 --> 00:12:01,221
Sana demedim.

172
00:12:03,098 --> 00:12:04,266
Yürürüm, sağ ol.

173
00:12:05,684 --> 00:12:07,352
Taşımana gerek yok.

174
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
Po lütfen, yardım edeyim.

175
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
Yapma, sen benim dostumsun.

176
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
Azıcık üşütük bir dostçuk.

177
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Yardıma gerek yok!
Neden böyle konuşuyorsun?

178
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
Entrika.

179
00:12:21,283 --> 00:12:23,785
Hava sıcak. Sen yaralısın.

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
Başarabiliriz. Sana inanıyorum.

181
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
Neyse ne.

182
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
Biber şurada, yukarıda.

183
00:12:32,085 --> 00:12:35,297
Şaka mı bu? Biberler yok olmuş!

184
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
Su onları süpürmüş olmalı.

185
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
Amma uğursuzsun.
Böyle olacağını ben bile anlamadım.

186
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
İyi misin?

187
00:12:46,350 --> 00:12:47,309
Değilim!

188
00:12:48,227 --> 00:12:50,062
Ayağım erişteye döndü.

189
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
Bırak yardım edeyim, dedim.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
Vay be, öyle mi? Aferin sana.

191
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
Biber kesin yakında bir yerdedir.

192
00:12:57,486 --> 00:13:01,365
Ama sen dinlen. Biraz molacık verelim.

193
00:13:05,786 --> 00:13:06,745
Kes şunu!

194
00:13:07,329 --> 00:13:08,580
Kes şunu!

195
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
Şu faydasız biber nerede?

196
00:13:29,601 --> 00:13:32,479
Delirdiğin için seninle gurur duyuyorum.

197
00:13:32,563 --> 00:13:34,147
Bir grup kurmalıyız.

198
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
Senin derdin ne?

199
00:13:35,983 --> 00:13:36,900
Söyledim ya.

200
00:13:36,984 --> 00:13:40,112
Kafandaki karanlık şeylerin prensiyim.

201
00:13:40,195 --> 00:13:42,364
Burada tonla karanlık şey var.

202
00:13:42,948 --> 00:13:43,865
Hayır, yok.

203
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
Ciddiyim, iyiyim. Bana güven.

204
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
-Değilsin.
-Öyleyim.

205
00:14:03,885 --> 00:14:06,013
Po! Biberi buldum.

206
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
Po?

207
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
Ufak bir kasılma yaşadım da.

208
00:14:13,103 --> 00:14:14,354
Kasılma bitti.

209
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
Orası çok yüksek.

210
00:14:36,168 --> 00:14:37,669
Sana destek olacağım.

211
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hadi.

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,555
Çok üzücü.

213
00:14:48,639 --> 00:14:52,768
Dünyayı kurtarmak istiyor
ama aptal biber görevinde kaldı.

214
00:14:52,851 --> 00:14:54,436
Gezgin kendin tırman.

215
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
Yapamam. Senin yapman gerek.

216
00:14:59,024 --> 00:15:03,445
Babamın biberi neden umurunda ki?
Alfie'yi durdurmalısın.

217
00:15:04,613 --> 00:15:08,492
Alfie'yi durdurma şeklim bu!
Bu senin için.

218
00:15:08,575 --> 00:15:12,621
-Beklenmedik.
-Ondan bebekmişim gibi davranıyorsun.

219
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
Evet çünkü sen bir bebeksin.

220
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
Ondan tuhaf tuhaf konuşuyordun.

221
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
Bir de şu gülümseme.

222
00:15:21,171 --> 00:15:22,881
O benim Po suratım.

223
00:15:22,965 --> 00:15:25,842
Bomba gibi. Hardallayalım kardeş.

224
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Skaduş, skaduş, skaduş.

225
00:15:28,303 --> 00:15:29,846
Ben böyle miyim?

226
00:15:29,930 --> 00:15:31,932
Senin için her şeyi denedim.

227
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
Dünya tehlikede, abim aklını kaçırdı

228
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
ve bir biber görevindeyim

229
00:15:36,937 --> 00:15:41,233
çünkü eskiden her şeyi yapar dediğim
dostum artık faydasız.

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,068
Kapak.

231
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
Ne var?

232
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
Kayaya kendin mi tırmanacaksın?

233
00:15:48,615 --> 00:15:51,702
-Bacakların çalışmaz.
-Tıpkı beynin gibi.

234
00:16:12,305 --> 00:16:16,852
Tamam, dur.
Kötü bir fikirdi. Aşağı in, hadi.

235
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
İnerdim ama…

236
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
Diğer bacağımı da hissetmiyorum.

237
00:16:22,733 --> 00:16:26,153
-O zaman neden tırmandın?
-Sana kanıtlamak için.

238
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
Hayır!

239
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
Dayan!

240
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
Seni yakaladım.

241
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
Gezgin!

242
00:16:47,007 --> 00:16:48,884
Uyuştu. Her yerim uyuştu.

243
00:16:51,303 --> 00:16:52,429
Sen iyi misin?

244
00:16:53,263 --> 00:16:54,639
Bir şey söyle.

245
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
Gergindi ama öldürmene gerek yoktu.

246
00:16:57,517 --> 00:16:58,769
Gezgin!

247
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Olamaz! Zehirlendin mi?

248
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
Renklerin tadı var
ve bulut benim arkadaşım.

249
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
Çok özür dilerim!

250
00:17:13,033 --> 00:17:16,411
Sorun yok. Keyfim gıcır. Sorun yok.

251
00:17:16,495 --> 00:17:17,412
Ciddi misin?

252
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
Gerçeği söyle.

253
00:17:19,706 --> 00:17:21,041
Gerçek.

254
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
Gerçek.

255
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
Po.

256
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
Keyfim gıcır değil. Çok kızgınım.

257
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
Sürekli, her şeye kızgınım.

258
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Benim de keyfim yok.

259
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
Öyle mi dersin? Neden benimle konuşmadın?

260
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
Ben de kızgınım.

261
00:17:39,017 --> 00:17:41,353
Kendime kızgınım! Hem de fena!

262
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Evet, keyif kaçıran olmaya devam.

263
00:17:47,317 --> 00:17:49,528
Tam bir keyif kaçıranım.

264
00:17:50,112 --> 00:17:51,696
Bundan kurtulamıyorum.

265
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
Senin hatan değil.

266
00:17:55,117 --> 00:17:58,453
Sadece iyimser olan sensin diye

267
00:17:58,537 --> 00:18:01,498
her şeyi düzeltmeni beklemek benim hatam.

268
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
Kızgın olabilmem için
sen inançlı ol istedim.

269
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
Adil değil.

270
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
Sadece zehirlendiği için
sana iyi davranıyor.

271
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
Durur musun? Bir iş yapıyorum şurada.

272
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
Vazgeç artık.

273
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
Ona ulaşamazsın.

274
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Anlamadın mı?
Tek başına bir iş yapamazsın.

275
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
Yaptığı şey yüzünden sinirliyim

276
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
ve acınası bir parçam
onu hâlâ sevdiği için de sinir oluyorum.

277
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Keşke sevmesem.

278
00:18:42,831 --> 00:18:45,208
Durum böyle olduğu için üzgünüm.

279
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
Ben de. Berbat bir durum.

280
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
Durum berbat.

281
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
Çok berbat!

282
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
Fena berbat!

283
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
Gıcık oluyorum!

284
00:18:59,806 --> 00:19:01,850
Dar şortlar gibi berbat!

285
00:19:06,021 --> 00:19:07,439
Sana yardım edeyim.

286
00:19:13,195 --> 00:19:15,655
Hareket edebiliyorum. Ayaktayım!

287
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
Batma azalıyor.

288
00:19:18,158 --> 00:19:21,244
Çok oturduğumda popomun uyuşması gibi.

289
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
Sen nasılsın?

290
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
Biber!

291
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
Kaybettik, değil mi? Bibersiz kaldık.

292
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
Bunu mu diyorsun?

293
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
Po. Başarmışsın.

294
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
Yapabileceğini biliyordum. Biliyordum!

295
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
Tamam, sen henüz etkiden kurtulamamışsın.

296
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
Kutlansın. Yarışalım!

297
00:19:44,809 --> 00:19:48,813
Bir dağa tırmanacağım.
Bir dağda yaşayacağım.

298
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Dağ.

299
00:19:57,656 --> 00:19:59,157
Dağda yaşamak.

300
00:20:00,992 --> 00:20:04,037
Dağlar tarafından geri çağrılmıştı.

301
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
Gezgin.

302
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
Gezgin!

303
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
Başım.

304
00:20:19,094 --> 00:20:22,180
Gözlerinin yerinde olması iyi. Başardık.

305
00:20:23,765 --> 00:20:25,475
Yaparsın demiştim.

306
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Sağ ol baba. Gitmeliyim. Fikrim var.

307
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
-Onu da doğrayayım mı?
-Yok, yok.

308
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
Bu yenmez. Gözlerini yuvalarından çıkarır.

309
00:20:39,072 --> 00:20:41,533
Tam olarak neye bakıyorum?

310
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
O, ruhunu dağlara adamıştı.

311
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
Şuna bak, bu usta da
ruhunu rüzgâra adamıştı.

312
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
Diğeri de ateşe adamıştı.

313
00:20:55,797 --> 00:20:59,843
-Ne olduğunu anladın mı?
-Hâlâ buradalar, elementlerde.

314
00:20:59,926 --> 00:21:03,305
Heyula'nın ruhunun kolyede kalması gibi.

315
00:21:03,388 --> 00:21:07,225
Demirhane yok oldu
ama ustalar inşa etmişti.

316
00:21:07,309 --> 00:21:10,395
O silahları onlar yaptı,
onlar yok edebilir.

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
Gezgin, abini biz yenemeyebiliriz

318
00:21:16,192 --> 00:21:17,736
ama onlar yenebilir.

319
00:21:22,115 --> 00:21:24,743
O zaman onlarla nasıl konuşacağız?

320
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
Seninle bu noktaya kadar geldik
ama sonrası ikimizi de aşıyor.

321
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
Ekip toplanıyor mu?

322
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
Karanlığın içine son bir yolculuk.

323
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
Zafere giden son yürüyüş!

324
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
Tamam, biraz fazla olumlu oldu.
Başım hâlâ ağrıyor.

325
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
Kahramanca bir arayış, nihai sınanış.

326
00:21:44,262 --> 00:21:48,558
Anladım! Eski Po geri döndü.
Çok sağ ol, bu kadar yeter.

327
00:21:50,769 --> 00:21:52,854
Neden bu kadar mutlusun?

328
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
Orası hâlâ karanlıkla dolu.

329
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
Biliyorum, sorun da değil.

330
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
Karanlık hepimizin içinde,
anlamama yardım ettin.

331
00:22:05,450 --> 00:22:06,368
Ne?

332
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
Bekle. Takılmak ister misin?

333
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
Müzik açarız? Korkuları konuşuruz?

334
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
Bekle!

335
00:22:21,841 --> 00:22:26,388
Bir tane daha!
İsteksiz yürüyüş, kinden kurtuluş.

336
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
Bu bir süredir aklındaydı, değil mi?

337
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
Yakalandım.

338
00:23:06,594 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran