1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:47,507 --> 00:00:51,219
‎Hai người vẫn gườm nhau đấy à?
‎Nửa tiếng rồi đó.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
‎Gươm, tôi…

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
‎Tôi không giúp cô được.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,023
‎Cái gì? Không.

6
00:01:04,107 --> 00:01:05,733
‎Tôi không chấp nhận.

7
00:01:05,817 --> 00:01:09,028
‎Anh là Po. Anh không bỏ cuộc.
‎Anh chính là anh!

8
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎Và tôi cần anh để lên kế hoạch.

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,783
‎Thực tế lên, Gươm.

10
00:01:14,408 --> 00:01:20,081
‎Anh ta có vũ khí, ngự ở trên trời,
‎và thổi bay cái lò rèn rồi.

11
00:01:20,164 --> 00:01:23,793
‎Không có cách nào
‎đánh bại anh ta hay phá hủy vũ khí.

12
00:01:24,669 --> 00:01:27,964
‎Akna và Rukhmini đã nhận ra
‎nên không quay lại.

13
00:01:30,925 --> 00:01:32,677
‎Cô cũng phải chấp nhận đi.

14
00:01:38,683 --> 00:01:39,767
‎Hả?

15
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
‎Động viên nó kiểu gì đây?
‎Tôi nhớ cậu bé rạng rỡ của mình.

16
00:01:54,365 --> 00:01:56,200
‎Tôi sẽ làm cậu bé rạng rỡ.

17
00:02:02,999 --> 00:02:04,792
‎Ờ…

18
00:02:11,299 --> 00:02:18,306
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

19
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
‎Nào, năm điều khiến tôi
‎trở nên giống Po là gì?

20
00:02:27,982 --> 00:02:30,610
‎À thì, ngủ dậy quá trễ.

21
00:02:30,693 --> 00:02:31,527
‎Vô ích.

22
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
‎Ăn quá nhiều bánh.

23
00:02:33,863 --> 00:02:34,947
‎Cũng vô ích.

24
00:02:36,449 --> 00:02:38,367
‎Ngủ quá trễ. Nói rồi nhỉ?

25
00:02:38,451 --> 00:02:40,494
‎Phải. Và ăn quá nhiều bánh.

26
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
‎Vậy là bốn rồi.

27
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
‎Ông Bình.

28
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
‎Thì,

29
00:02:45,833 --> 00:02:51,589
‎chắc là để thực sự giống Po,
‎cô cần một trái tim thật vĩ đại.

30
00:02:51,672 --> 00:02:55,635
‎Một nụ cười luôn hé,
‎tinh thần xông xáo, và quan trọng…

31
00:02:55,718 --> 00:02:56,552
‎Vâng?

32
00:02:56,636 --> 00:02:59,430
‎Xáo trộn ngôn từ và đặt biệt danh mọi thứ.

33
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
‎Phải.

34
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
‎Và ăn quá nhiều bánh bao!

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,562
‎Được rồi. Mình làm được.

36
00:03:06,646 --> 00:03:09,732
‎Nếu Po không thể làm Po, mình phải làm Po.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,904
‎Chào Po khoai tây.

38
00:03:14,987 --> 00:03:15,905
‎Cái gì?

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,907
‎Biệt danh ấy mà.

40
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
‎Sao cô lại nói kiểu này?
‎Cô cần ngồi không?

41
00:03:22,912 --> 00:03:27,833
‎Tôi biết anh đang bị ngợp,
‎nhưng chúng ta là P và G mà.

42
00:03:28,501 --> 00:03:29,919
‎Giấy lên ý tưởng đây.

43
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
‎Cùng tính kế để đánh bại Alfie nào.

44
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
‎Ta sẽ có cách ngăn anh ta.

45
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
‎Chắc sẽ không mất nhiều thời gian.

46
00:03:46,227 --> 00:03:49,021
‎Trời, nước lèo dính vào bộ râu tư duy.

47
00:03:49,105 --> 00:03:50,648
‎Đây là ý kiến tồi tệ.

48
00:03:51,232 --> 00:03:53,693
‎Cứ để ý kiến hay tuôn ra đi, Po.

49
00:03:55,194 --> 00:04:00,992
‎"Trút hơi thở cuối, Sư phụ Lười để
‎rặng núi đón nhận lại ông. Hết truyện".

50
00:04:01,784 --> 00:04:02,827
‎Không hiểu nổi.

51
00:04:02,910 --> 00:04:06,914
‎Sư phụ Lười an nghỉ ở rặng núi,
‎hay đây là phép ẩn dụ?

52
00:04:07,915 --> 00:04:09,208
‎Chịu luôn.

53
00:04:11,210 --> 00:04:14,922
‎À thì, tôi thích truyện tranh ghê.

54
00:04:15,006 --> 00:04:18,467
‎Hay lắm. Đập tay cái nào.

55
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
‎Gì cơ? À ừ, hay.

56
00:04:23,097 --> 00:04:24,515
‎Được rồi, ý tưởng.

57
00:04:24,598 --> 00:04:27,768
‎Đón nhận lại, vũ khí thu hồi linh hồn. Ồ!

58
00:04:29,562 --> 00:04:34,567
‎Mình sẽ để vũ khí chiếm lấy mình,
‎rồi phá hủy chúng từ bên trong!

59
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
‎Vậy ta phải chết?

60
00:04:36,027 --> 00:04:38,029
‎Không. À thì, đúng?

61
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
‎Tôi chịu.

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,243
‎Còn anh? Có ý tưởng đột phá gì không?

63
00:04:44,327 --> 00:04:47,163
‎Chiêu thức lén lút chẳng hạn?

64
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
‎Ờ, súp.

65
00:04:50,041 --> 00:04:52,626
‎Mình đổ súp nóng vào vũ khí?

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,046
‎Mà thôi, thật ngu ngốc.

67
00:04:55,129 --> 00:04:57,840
‎Không, cũng độc đáo đấy!

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,474
‎Vẫn không có gì à?

69
00:05:06,557 --> 00:05:10,144
‎Đến giờ, ý tưởng duy nhất
‎có được là súp nóng.

70
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
‎Ý hay đó.

71
00:05:13,856 --> 00:05:15,358
‎Luôn hữu hiệu với tôi.

72
00:05:16,192 --> 00:05:19,695
‎Po cần ra khỏi phòng, vận động chân tay.

73
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
‎Thiên về hành động.

74
00:05:21,155 --> 00:05:25,451
‎Thật lãng phí nếu
‎chỉ để cậu ta thái rau ở một tiệm mì.

75
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
‎Không muốn giục Po,
‎nhưng Alfie ngày càng mạnh.

76
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
‎Thiên về hành động thì Po sẽ làm gì?

77
00:05:36,128 --> 00:05:39,799
‎Po cần một chiến thắng dễ dàng
‎để thấy nó vẫn có ích.

78
00:05:39,882 --> 00:05:42,093
‎Mỗi khi con tôi ngồi không,

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,262
‎con quỷ bên trong
‎khiến nó hồ nghi chính mình.

80
00:05:45,346 --> 00:05:47,807
‎Ồ, tôi có nhiệm vụ rồi.

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,350
‎Ôi, Po!

82
00:05:51,060 --> 00:05:53,562
‎Chỗ này có mùi như râu ria ẩm ướt.

83
00:05:54,146 --> 00:05:55,815
‎Phải rồi.

84
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
‎Po, con tôi,

85
00:05:59,068 --> 00:06:03,823
‎bố cần loại hồ tiêu đặc biệt
‎mà chỉ con mới đi lấy được về.

86
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
‎Hồ tiêu đặc biệt? Hoành tráng đây!

87
00:06:11,080 --> 00:06:16,377
‎Nó mọc ở một con sông sâu và hiểm trở,
‎chỉ con trai bố mới lấy được về,

88
00:06:16,460 --> 00:06:18,963
‎bằng võ nghệ hệ thủy.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,090
‎Bố, nó gọi là bơi lội.

90
00:06:21,173 --> 00:06:24,593
‎Võ nghệ bơi lội. Môn võ thuật hệ thủy.

91
00:06:24,677 --> 00:06:26,554
‎Tuyệt cú mèo.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,557
‎- Chắc con không…
‎- Nghe đây, ngài Ủ Rũ.

93
00:06:29,640 --> 00:06:34,603
‎Ta phải nuôi rất nhiều cái mồm đói
‎kể từ khi Alfie xáo trộn thế giới.

94
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
‎- Nhưng…
‎- Bố cần hồ tiêu.

95
00:06:40,484 --> 00:06:42,153
‎Nhưng con toàn thất bại.

96
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
‎Cái giọng nói dơ dáy đang
‎nhét từ nhưng vào đầu cậu ấy,

97
00:06:46,866 --> 00:06:48,909
‎bảo nó câm họng lại.

98
00:06:48,993 --> 00:06:51,662
‎Tôi định nói theo cách khác, nhưng…

99
00:06:51,745 --> 00:06:53,789
‎Thôi được, con sẽ lấy hồ tiêu.

100
00:06:54,373 --> 00:06:57,251
‎Có thể sẽ thổi tung Trung Hoa.
‎Làm mẻ răng.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,420
‎Phanh thây vài người.

102
00:06:59,503 --> 00:07:05,134
‎- Hắc hóa bầu trời, thiêu rụi mặt đất.
‎- Không tệ, ông Bình. Ừ, tôi giỏi ghê.

103
00:07:05,801 --> 00:07:09,305
‎Mong là hiệu quả.
‎Cười nhiều làm má tôi đau.

104
00:07:09,388 --> 00:07:13,142
‎Cô phải tiếp tục cười.
‎Điều này cực kỳ quan trọng.

105
00:07:13,225 --> 00:07:15,936
‎Po phải là người lấy về hồ tiêu.

106
00:07:36,248 --> 00:07:39,960
‎Hồ tiêu mọc ở ven sông,
‎nên ta phải bơi sang để hái.

107
00:07:40,044 --> 00:07:43,547
‎Ờm, thế này cũng thích nhỉ?

108
00:07:43,631 --> 00:07:46,342
‎Anh và tôi, lại làm nhiệm vụ!

109
00:07:46,425 --> 00:07:47,968
‎Chắc vậy.

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,262
‎Con sông ở ngay phía trước.

111
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
‎Ôi không!

112
00:07:51,764 --> 00:07:54,266
‎Cạn nước rồi! Chuyện gì thế này?

113
00:07:56,644 --> 00:07:57,520
‎Alfie.

114
00:07:58,020 --> 00:08:01,649
‎Có lẽ khi anh ta di dời lục địa,
‎sông bị đổi hướng.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,486
‎Tuyệt. Lại một dẫn chứng
‎về sự bá đạo của anh ta.

116
00:08:05,569 --> 00:08:09,365
‎Nào, kế hoạch mới.
‎Trèo xuống và đi bộ tới chỗ hồ tiêu.

117
00:08:09,448 --> 00:08:10,699
‎Đơn giản mà.

118
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
‎Mỗi tội cây dưới đáy sông đều có độc!

119
00:08:16,288 --> 00:08:19,124
‎Ờ, độc cỡ nào?

120
00:08:19,833 --> 00:08:22,378
‎Có cây khiến nhãn cầu rơi ra ngoài.

121
00:08:22,461 --> 00:08:25,047
‎Thôi. Không có nước thì quá nguy hiểm.

122
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
‎Tôi yêu nhãn cầu.

123
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
‎Khoan… Khoan đã.

124
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
‎Po, anh bạn thân mến.

125
00:08:33,097 --> 00:08:35,015
‎Dạo này cô ăn nói kỳ ghê.

126
00:08:35,099 --> 00:08:37,893
‎Mình đương đầu với hiểm nguy suốt mà.

127
00:08:37,977 --> 00:08:41,313
‎Nhưng anh tập trung,
‎thiền và hiếm khi thất bại.

128
00:08:41,397 --> 00:08:43,232
‎Chỉ đi sai một bước là…

129
00:08:43,315 --> 00:08:46,569
‎Thế thì đừng bước sai.

130
00:08:46,652 --> 00:08:47,570
‎Khoan.

131
00:08:47,653 --> 00:08:48,612
‎Gươm!

132
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
‎Đến lượt anh, Po.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
‎Ồ!

134
00:08:58,289 --> 00:09:01,333
‎Nào, cú trượt sỏi đá.

135
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
‎Phải, mình làm được.

136
00:09:06,839 --> 00:09:09,633
‎Bình tĩnh lại. Tâm thật tịnh.

137
00:09:09,717 --> 00:09:12,469
‎Ta là bờ tường đá lung lay hãi hùng.

138
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
‎Đừng mơ.

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,229
‎Ồ.

140
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
‎Mình đội một chiếc mũ ngầu?

141
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
‎Tên ta là Op.

142
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
‎O-P. Nghe quen không?

143
00:09:32,948 --> 00:09:34,783
‎Chữ Po đảo ngược. Khôn lên.

144
00:09:34,867 --> 00:09:37,953
‎Ta là hiện thân
‎của những suy nghĩ đen tối,

145
00:09:38,037 --> 00:09:41,874
‎như kiểu ngươi là
‎cái bánh bao không ai thèm ăn ấy.

146
00:09:49,131 --> 00:09:52,426
‎Nào, mình sẽ không quan tâm.

147
00:09:52,509 --> 00:09:55,471
‎Mình là bánh bao ngon,
‎ai không ăn thì thiệt.

148
00:09:58,891 --> 00:09:59,975
‎Tâm thật tịnh.

149
00:10:00,684 --> 00:10:01,935
‎Tâm thật tịnh.

150
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
‎- Mình…
‎- Sẽ thất bại ê chề.

151
00:10:07,858 --> 00:10:12,571
‎Này, một bà cô già gân đã cảnh báo ta
‎về việc ngươi làm ta nhụt chí.

152
00:10:12,655 --> 00:10:13,489
‎Nhụt chí.

153
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
‎Bà ấy muốn ta bảo ngươi câm họng, rõ chưa?

154
00:10:19,370 --> 00:10:20,204
‎Ha!

155
00:10:23,457 --> 00:10:24,291
‎Nhảm.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,797
‎Nói "A" là bị ngu.

157
00:10:31,382 --> 00:10:32,424
‎Không!

158
00:10:33,008 --> 00:10:33,926
‎Chậm lại!

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎Không thể!

160
00:10:44,269 --> 00:10:45,145
‎Ngứa quá.

161
00:10:45,229 --> 00:10:48,941
‎Giờ nó lại lạnh. Giờ lại nóng?
‎Nó sẽ rụng ra sao?

162
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‎Tôi không biết.

163
00:10:50,359 --> 00:10:53,987
‎À quên, không thể nào.

164
00:10:55,739 --> 00:10:57,032
‎Op nói phải.

165
00:10:57,116 --> 00:10:58,117
‎Op là cái gì?

166
00:10:58,200 --> 00:10:59,952
‎Không có gì. Chả rõ nữa.

167
00:11:00,035 --> 00:11:05,541
‎Đừng hoảng. Chúng ta
‎rồi sẽ thành công mỹ mãn.

168
00:11:05,624 --> 00:11:07,543
‎Nào, để tôi giúp anh.

169
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
‎Chân tôi ngứa ran.

170
00:11:27,771 --> 00:11:29,106
‎Nó đang lan ra.

171
00:11:30,566 --> 00:11:35,237
‎Cô nên bỏ tôi lại đây.
‎Để tôi chết khô như con rùa bị lật ngược.

172
00:11:35,320 --> 00:11:40,117
‎Tôi không đời nào bỏ anh lại, Po.
‎Mình sẽ tìm ra hồ tiêu ngay thôi.

173
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
‎Cây hồ tiêu ngu ngốc đâu ta?

174
00:11:45,205 --> 00:11:47,040
‎Ngươi thành ra thế này sao?

175
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
‎Biến khỏi đây đi.

176
00:11:50,461 --> 00:11:53,172
‎Một kẻ thất bại cần người khác lôi đi,

177
00:11:53,255 --> 00:11:55,591
‎sai lầm hết lần này đến lần khác…

178
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
‎Im đi!

179
00:11:57,551 --> 00:12:00,012
‎Hả? Gì cơ?

180
00:12:00,095 --> 00:12:01,013
‎Không phải cô.

181
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
‎Tôi tự đi được.

182
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
‎Tôi không cần ai lôi đi.

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,189
‎Po, hãy để tôi giúp anh.

184
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
‎Nào, anh là bạn tôi mà.

185
00:12:12,316 --> 00:12:14,860
‎Một người bạn lúc hoạn nạn.

186
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
‎Tôi không cần giúp!
‎Sao cô cứ nói kiểu đó thế?

187
00:12:18,238 --> 00:12:20,032
‎Ồ. Kịch hay đây.

188
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
‎Trời nóng. Anh bị thương.

189
00:12:23,869 --> 00:12:26,288
‎Nhưng hai ta làm được. Tôi tin anh.

190
00:12:28,749 --> 00:12:29,583
‎Tùy cô.

191
00:12:29,666 --> 00:12:31,502
‎Hồ tiêu ở ngay trên đó.

192
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
‎Đùa nhau à? Hồ tiêu biến mất cả rồi!

193
00:12:36,423 --> 00:12:38,634
‎Chắc là bị nước cuốn trôi.

194
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
‎Ngươi thật xui xẻo.
‎Đến ta cũng không lường trước nổi.

195
00:12:43,889 --> 00:12:45,307
‎Anh ổn không?

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,309
‎Không!

197
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
‎Chân tôi mềm như bún rồi.

198
00:12:50,145 --> 00:12:52,147
‎Đã bảo để tôi giúp rồi.

199
00:12:52,231 --> 00:12:54,942
‎Ồ thế hả? Tốt cho cô thôi!

200
00:12:55,025 --> 00:12:57,319
‎Chắc là hồ tiêu ở quanh đây thôi.

201
00:12:57,402 --> 00:13:01,365
‎Nhưng anh nên nghỉ. Giải lao một chút.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
‎Thôi đi!

203
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
‎"Thôi đi!"

204
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
‎Thứ hồ tiêu quái quỷ này đâu?

205
00:13:29,643 --> 00:13:32,437
‎Ta rất tự hào, khi ngươi nổi đóa như thế.

206
00:13:32,521 --> 00:13:34,147
‎Mình nên lập ban nhạc.

207
00:13:34,731 --> 00:13:35,899
‎Ngươi muốn gì?

208
00:13:35,983 --> 00:13:36,817
‎Đã bảo rồi.

209
00:13:36,900 --> 00:13:40,487
‎Ta là Hoàng tử của tất cả bóng tối
‎xâm chiếm đầu óc ngươi.

210
00:13:40,571 --> 00:13:42,364
‎Và ngươi có nhiều góc tối.

211
00:13:43,031 --> 00:13:43,865
‎Không đúng.

212
00:13:45,617 --> 00:13:47,828
‎Thật đấy. Ta vẫn ổn, tin ta đi.

213
00:13:47,911 --> 00:13:49,830
‎- Không hề.
‎- Có đấy.

214
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
‎Po! Tôi thấy hồ tiêu rồi!

215
00:14:06,096 --> 00:14:07,097
‎Po?

216
00:14:07,180 --> 00:14:10,350
‎Ồ. Tôi bị chuột rút ấy mà.

217
00:14:13,145 --> 00:14:14,354
‎Hết chuột rút rồi.

218
00:14:33,665 --> 00:14:36,126
‎Chỗ này quá cao.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,628
‎Tôi sẽ đẩy cho.

220
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
‎Đi nào.

221
00:14:47,179 --> 00:14:48,805
‎Thật đáng buồn.

222
00:14:48,889 --> 00:14:52,809
‎Cô ta đang cố cứu thế giới,
‎nhưng mắc kẹt với hồ tiêu.

223
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
‎Gươm, cô tự lên đi.

224
00:14:55,020 --> 00:14:58,023
‎Tôi chịu. Tôi cần anh làm việc này.

225
00:14:59,524 --> 00:15:03,445
‎Sao cô hứng thú với hồ tiêu vậy?
‎Không đi ngăn Alfie à?

226
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
‎Tôi đang cố ngăn Alfie đây!
‎Tôi làm việc này vì anh đó.

227
00:15:08,575 --> 00:15:10,327
‎Sửng sốt.

228
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
‎Nên cô dỗ tôi như trẻ con sao?

229
00:15:12,704 --> 00:15:15,165
‎Đúng! Vì anh là đồ trẻ con.

230
00:15:15,248 --> 00:15:17,709
‎Thì ra vì thế nên cô ăn nói kỳ cục!

231
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
‎Và cười như thế này.

232
00:15:21,213 --> 00:15:23,006
‎Tôi bắt chước Po đó.

233
00:15:23,090 --> 00:15:25,842
‎Mỹ mãn, mù tạt các kiểu!

234
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
‎Tạm biệt!

235
00:15:28,303 --> 00:15:29,972
‎Ồ. Tôi nói như thế sao?

236
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
‎Tôi đã cố mọi cách giúp anh.

237
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
‎Thế giới lâm nguy, anh tôi thì hóa điên,

238
00:15:34,851 --> 00:15:37,813
‎tôi thì đi hái hồ tiêu với bạn thân nhất,

239
00:15:37,896 --> 00:15:41,233
‎người lẽ ra có thể làm mọi thứ,
‎nay lại vô dụng.

240
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
‎Đau.

241
00:15:44,820 --> 00:15:45,862
‎Gì vậy?

242
00:15:45,946 --> 00:15:48,532
‎Anh định leo lên đó một mình sao?

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,117
‎Chân anh phế rồi.

244
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
‎Cũng như não ngươi.

245
00:16:12,305 --> 00:16:17,185
‎Thôi đủ rồi. Đây là ý kiến tồi.
‎Mau xuống đi.

246
00:16:18,437 --> 00:16:20,022
‎Tôi cũng muốn, nhưng

247
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
‎mất cảm giác luôn chân kia rồi.

248
00:16:22,733 --> 00:16:24,985
‎Cái gì? Thế sao anh còn leo lên?

249
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
‎Để phản đối cô!

250
00:16:29,448 --> 00:16:30,615
‎Không!

251
00:16:30,699 --> 00:16:31,867
‎Bám lấy!

252
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
‎Tôi đỡ đây rồi.

253
00:16:42,210 --> 00:16:43,128
‎Gươm!

254
00:16:47,007 --> 00:16:49,051
‎Liệt. Mọi thứ tê liệt cả rồi.

255
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
‎Cô ổn chứ?

256
00:16:53,305 --> 00:16:54,639
‎Nói gì đi.

257
00:16:54,723 --> 00:16:57,434
‎Dù căng thẳng cũng đừng giết cô ta chứ.

258
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
‎Gươm!

259
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
‎Ôi không! Cô trúng độc à?

260
00:17:07,652 --> 00:17:11,198
‎Tôi nếm được màu sắc và kết bạn với mây.

261
00:17:11,281 --> 00:17:12,949
‎Gươm, tôi xin lỗi!

262
00:17:13,033 --> 00:17:16,495
‎Không sao. Tôi vẫn ổn. Không sao.

263
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
‎Thật không?

264
00:17:17,496 --> 00:17:19,039
‎Nói sự thật đi.

265
00:17:19,706 --> 00:17:21,249
‎Sự thật.

266
00:17:22,375 --> 00:17:23,543
‎Sự thật.

267
00:17:24,461 --> 00:17:25,295
‎Po.

268
00:17:25,378 --> 00:17:29,049
‎Tôi không hề ổn. Tôi rất bực bội.

269
00:17:29,132 --> 00:17:31,927
‎Bực bội với mọi thứ, mọi lúc.

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
‎Tôi cũng không hề ổn.

271
00:17:33,929 --> 00:17:37,182
‎Thật sao? Sao anh không nói cho tôi?

272
00:17:37,265 --> 00:17:38,934
‎Vì tôi cũng bực bội!

273
00:17:39,017 --> 00:17:41,937
‎Tôi giận chính mình! Vô cùng giận!

274
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
‎- Ối!
‎- Phải, cứ làm kẻ thất bại đi.

275
00:17:47,359 --> 00:17:49,736
‎Tôi là kẻ thất bại toàn tập, Gươm.

276
00:17:50,237 --> 00:17:51,696
‎Tôi không quên được.

277
00:17:51,780 --> 00:17:53,949
‎Không phải lỗi của anh…

278
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
‎Tôi cũng đã sai khi kỳ vọng
‎anh sẽ sửa chữa tất cả

279
00:17:58,703 --> 00:18:01,081
‎chỉ vì anh luôn là người lạc quan.

280
00:18:01,581 --> 00:18:05,001
‎Tôi muốn anh tự tin để tôi có thể giận dữ.

281
00:18:05,085 --> 00:18:06,128
‎Thật bất công.

282
00:18:10,841 --> 00:18:14,344
‎Cô ta chỉ tỏ ra thân thiện
‎vì bị trúng độc nhỉ?

283
00:18:14,427 --> 00:18:17,681
‎Thôi đi được không?
‎Người ta đang nói chuyện.

284
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
‎Bỏ cuộc đi, Po.

285
00:18:19,891 --> 00:18:21,434
‎Không lết được đâu.

286
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
‎Không hiểu sao?
‎Ngươi không thể làm gì cho bản thân.

287
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
‎Tôi ghét Alfie vì điều anh ấy làm,

288
00:18:34,614 --> 00:18:39,578
‎và tôi ghét cái phần trong tôi
‎vẫn thương anh ấy vì đó là anh trai tôi.

289
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
‎Tôi không muốn vậy.

290
00:18:42,873 --> 00:18:45,208
‎Tôi rất tiếc vì xảy ra cơ sự này.

291
00:18:49,171 --> 00:18:52,632
‎Tôi cũng vậy. Tình cảnh này thật éo le.

292
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
‎Nơi này hôi quá.

293
00:18:55,010 --> 00:18:56,386
‎Hôi quá đi mất!

294
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
‎Rất là hôi!

295
00:18:58,597 --> 00:18:59,723
‎Tôi ghét nó!

296
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
‎Hôi như cái quần thể dục!

297
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
‎Để tôi đỡ cô dậy.

298
00:19:13,278 --> 00:19:15,864
‎Tôi di chuyển được rồi. Đứng được rồi!

299
00:19:16,573 --> 00:19:18,074
‎Chất độc đã tan dần.

300
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
‎Như khi tôi ngồi quá lâu và mông bị tê.

301
00:19:21,828 --> 00:19:22,913
‎Cô thấy sao rồi?

302
00:19:23,496 --> 00:19:24,623
‎Ồ, hồ tiêu!

303
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
‎Mình để mất rồi hả? Không có hồ tiêu rồi.

304
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
‎Ý cô là cái này hả?

305
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
‎Ôi, Po. Anh làm được rồi!

306
00:19:33,757 --> 00:19:38,929
‎Tôi biết anh sẽ làm được mà.
‎Tôi biết thừa!

307
00:19:39,012 --> 00:19:43,099
‎Chắc là chất độc
‎vẫn chưa tan hết trong người cô.

308
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
‎Ăn mừng nào. Đua không?

309
00:19:44,809 --> 00:19:48,980
‎Tôi sẽ leo lên núi. Tôi sẽ sống trên núi.

310
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
‎Núi.

311
00:19:57,656 --> 00:19:59,241
‎Sống trên núi.

312
00:20:00,992 --> 00:20:04,454
‎Sư phụ Lười đã để
‎rặng núi đón nhận lại ông.

313
00:20:05,956 --> 00:20:07,082
‎Gươm.

314
00:20:07,165 --> 00:20:08,291
‎Gươm!

315
00:20:16,716 --> 00:20:18,009
‎Đầu tôi.

316
00:20:19,135 --> 00:20:21,263
‎May mà cô vẫn còn nhãn cầu.

317
00:20:21,346 --> 00:20:22,180
‎Bố, đây rồi!

318
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
‎Đã bảo là con sẽ làm được mà.

319
00:20:25,976 --> 00:20:28,061
‎Cảm ơn bố. Con phải tính kế!

320
00:20:29,062 --> 00:20:31,648
‎- Có cần tôi thái nó không?
‎- Không.

321
00:20:31,731 --> 00:20:35,777
‎Không ai ăn nó cả.
‎Ăn vào có mà rơi nhãn cầu ra ngoài.

322
00:20:39,155 --> 00:20:41,533
‎Chính xác thì ta cần tìm cái gì?

323
00:20:41,616 --> 00:20:44,244
‎Sư phụ Lười giao linh hồn cho rặng núi.

324
00:20:44,828 --> 00:20:48,748
‎Nhìn này, Sư phụ Đà Điểu
‎đã giao linh hồn cho gió.

325
00:20:52,085 --> 00:20:54,796
‎Sư phụ Răng Dài thì giao cho lửa.

326
00:20:55,797 --> 00:20:59,884
‎- Anh có hiểu không?
‎- Có! Họ vẫn tồn tại, trong nguyên tố.

327
00:20:59,968 --> 00:21:02,804
‎Như linh hồn Sư phụ Voi và mặt dây chuyền.

328
00:21:03,388 --> 00:21:07,309
‎Lò rèn mất rồi,
‎nhưng các sư phụ đã xây lò rèn.

329
00:21:07,392 --> 00:21:10,395
‎Họ tạo ra vũ khí,
‎họ sẽ có thể phá hủy chúng.

330
00:21:12,147 --> 00:21:14,774
‎Gươm, nếu ta không thể đánh bại anh ấy,

331
00:21:16,234 --> 00:21:17,652
‎thì có lẽ họ có thể.

332
00:21:22,240 --> 00:21:24,743
‎Vậy làm thế nào để nói chuyện với họ?

333
00:21:24,826 --> 00:21:29,539
‎Chúng ta đã tiến xa, nhưng lúc này,
‎chỉ chúng ta là chưa đủ.

334
00:21:29,622 --> 00:21:31,416
‎Hiệp Sĩ Rồng hội ngộ?

335
00:21:31,499 --> 00:21:34,044
‎Lần cuối bước vào hang cọp.

336
00:21:34,127 --> 00:21:35,962
‎Chặng cuối tới chiến thắng!

337
00:21:36,046 --> 00:21:40,633
‎Nào, hơi lạc quan thái quá rồi.
‎Đầu tôi vẫn hơi đau.

338
00:21:40,717 --> 00:21:44,179
‎Một sứ mệnh hào hùng,
‎một thử thách tối thượng.

339
00:21:44,262 --> 00:21:48,850
‎Đủ rồi! Tôi biết Po ngày xưa đã trở lại.
‎Cảm ơn. Vậy thôi.

340
00:21:50,810 --> 00:21:53,188
‎Ngươi mừng cái gì chứ?

341
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
‎Ngươi vẫn còn nhiều góc tối bên trong.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
‎Ta biết, nhưng không sao.

343
00:21:59,861 --> 00:22:03,531
‎Ai cũng có góc tối,
‎cảm ơn ngươi đã giúp ta vượt qua.

344
00:22:05,533 --> 00:22:06,368
‎Cái gì?

345
00:22:06,451 --> 00:22:08,536
‎Khoan. Muốn đi chơi không?

346
00:22:08,620 --> 00:22:12,290
‎Chơi chút nhạc? Tâm sự về nỗi sợ?

347
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
‎Khoan!

348
00:22:21,883 --> 00:22:26,388
‎Cái này mới.
‎Một chuyến phiêu du để trả mối thù!

349
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
‎Anh nghĩ về mấy từ đó nãy giờ đúng không?

350
00:22:30,100 --> 00:22:30,934
‎Chính xác.

351
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.