1
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‏الرخ لا يمكن أن يتحرك في دوائر.

2
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
‏إذًا كيف هزمت الملكة عمتي بهذه الحركة؟

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‏عمتك لا تجيد لعب الشطرنج. ذلك هو السبب.

4
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‏ابتعد عني! أبعد يديك القذرتين عني!

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‏احذرا!

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‏كفى!

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‏هذا عصر جديد من السلام.

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‏لن أتحمل الفوضى.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‏سأُبيد العنف بأي وسيلة ضرورية.

10
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‏كلا! النجدة!

11
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
‏يجب أن تساعدني.

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‏ألست فارسًا؟

13
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‏أرجوك.

14
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‏لم نكن نتشاجر، كنا نمزح فقط،

15
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‏نلهو.

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‏"(كونغ فو باندا)، الفارس التنين"

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‏"سأتجه إلى (تيكال) وسأجازف للعثور
‏على (أكنا)

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‏وسأعيدها

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
‏فريق فرسان التنانين سيقاتل"

20
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
‏حسنًا، هنا سنفترق.
‏هل نراجع الخطة مرة أخيرة؟

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‏لا حاجة لذلك. أغنيها منذ أن تركنا المتجر.

22
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
‏"سأتجه إلى (تيكال) وسأجازف…"

23
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
‏"بو"، أنا جادة.

24
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
‏كان يُفترض أن تقابلنا "أكنا" و"روكميني"
‏في "الصين" منذ أسابيع.

25
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
‏أضعنا الكثير من الوقت.
‏يُحتم عدم إضاعة الوقت.

26
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‏"لن أضيع الوقت وسأسرع

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‏لو كنا سنحسب سنحتاج المزيد من السجلات

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‏لأن النتيجة…"

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‏مرتفعة جدًا.

30
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‏يسعدني رؤية روحك المعنوية المرتفعة مجددًا.

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
‏إنها مزعجة ولكن لطيفة.

32
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‏حظًا موفقًا مع "أكنا".

33
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‏"أنت أيضًا"

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‏ولكن مع "روكميني".

35
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‏سأراك مجددًا في "الصين" لأجل جمع شمل
‏فرسان التنانين!

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
‏أليس كذلك؟

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‏هيا. لا تتركيني… رائع!

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‏"أنا قادم لرؤيتك

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‏إنها مسافة سير طويلة عبر (بانجيا)"

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‏لا يعجبني ذلك.

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‏ما أروع هذا المكان. كل الكاكاو أخضر.

42
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‏لم يكن المكان سوى وحل مليء بالغبار.

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
‏الكاكاو الساخن.

44
00:03:33,923 --> 00:03:35,967
‏أيمكنني أخذ أربعة أكواب
‏من الكاكاو الساخن أرجوك؟

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‏أعوض الوقت الضائع.

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
‏- "بو"!
‏- صديقي!

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‏قريتكم تبدو رائعة.

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
‏أجل! كل شيء… عظيم.

49
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
‏طلبك جاهز.

50
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‏اسمع، أتريد أن نلعب "بوك تا بوك"
‏لنتذكر الأيام الخوالي؟

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‏أجل، بالطبع.

52
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‏بطن منفوخ.

53
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‏سأحضرها.

54
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‏ابتعد.

55
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‏لا بأس.

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‏إنه يراقبنا فقط للتأكد من عدم
‏لجوئنا للكثير من العنف.

57
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‏ولكن أليست "بوك تا بوك" رياضة التحام؟
‏أنا متأكد أنني كسرت ضلعًا المرة السابقة.

58
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‏أجل.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‏ولكن لا يُسمح لنا باللعب بهذه الطريقة مجددًا.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‏قواعد جديدة.

61
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‏آسف يا "بو". توجب أن أخبرك مبكرًا.

62
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‏لا بأس. يجب أن أسرع فقط للعثور على…

63
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‏"أكنا"! ها هي!

64
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‏"أكنا"، انتظري!

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‏"بانجيا".

66
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‏سرت لمسافة طويلة.

67
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‏"روكميني"!

68
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‏مرحبًا!

69
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‏رائحة تلك المياه بشعة.

70
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‏حقًا؟ لم ألاحظ. ماذا تفعلين هنا؟

71
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‏ماذا أفعل هنا؟ ماذا تفعلين أنت هنا؟

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‏كان يُفترض أن تقابلينا في "الصين"
‏منذ أسابيع!

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‏كنت مشغولة بأموري الخاصة.

74
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‏أنا و"بو" نعتقد أننا نعرف كيفية هزيمة
‏"ألفي" وكيفية إصلاح الأمور.

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‏- ولكننا نحتاجك حقًا لكي…
‏- اهدئي. أوافق.

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‏حقًا؟ مذهل. كان ذلك سهلًا.

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‏أكنت تتوقعين صعوبة؟

78
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‏أجل.

79
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‏ولكن بعد رحلة الوصول إلى هنا،
‏أشعر بالراحة بسبب سهولة المهمة.

80
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‏أحتاج فقط إلى توصيل هذا أولًا،
‏بعدها يمكننا الرحيل.

81
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‏"أكنا"!

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‏أنت… لست "أكنا".

83
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‏مع الأسف لست كذلك.

84
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‏مرحبًا يا "بو"!

85
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‏"بلبل"! أبراج جميلة من الكاكاو!
‏أم أقول "كاكاوات"؟

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‏هذه ليست كلمة، ولكن بإمكانك قول ذلك.

87
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‏انتظر أيها الضخم!

88
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‏لا بأس. لا يوجد مشكلة هنا.

89
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‏ألا يهدأ أبدًا ذلك الشيطان غريب الأطوار؟

90
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‏كلا. يراقب كل شيء نفعله.
‏لا أعتقد حتى أنه يرمش.

91
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‏ألا يرمش؟

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‏دعني فقط…

93
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‏بئسًا.

94
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‏أجل، ولكن من الناحية الإيجابية،

95
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‏تغير المناخ عبر "بانجيا" وفر لنا
‏المزيد من الأمطار أكثر من السابق.

96
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‏نبذل قصارى جهدنا للاستفادة منه.

97
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
‏نستخدم العقارب للحصاد،

98
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‏ونرسل الفائض إلى مدن لم تكن "بانجيا"
‏كريمة معها.

99
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‏أعتقد أن "أكنا" مشغولة. أين هي بالمناسبة؟
‏لم أرها منذ وصولي هنا.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‏"أكنا"؟ أليست معك؟

101
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‏ماذا؟ كلا، رحلت منذ شهور
‏لكي تأتي لمساعدتكم.

102
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‏أتقصد أنها لم تظهر؟ ولكن لا يمكن…

103
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‏إلا إذا حدث… أتعتقد…

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‏أنها ماتت؟

105
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‏- هذا احتمال بعيد.
‏- إنه التفسير الوحيد.

106
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‏"أكنا"!

107
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‏"أكنا".

108
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‏كنت صغيرة في الحجم، ولكن صديقة عزيزة.

109
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‏جهزت أغنية لتكريمك.

110
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‏"كنت متجهًا إلى (تيكال) وكنت سأجازف
‏بكل شيء للعثور عليك يا (أكنا)،

111
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‏لإعادتك"

112
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‏مرحبًا؟

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‏أيوجد أحد هناك؟

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‏"أكنا"؟

115
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‏كلا، "أكنا"…

116
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
‏"أكنا" ليست هنا.

117
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‏انتظري، ماذا؟

118
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‏"أكنا"، هذا أنا! أنا "بو"!

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‏لم أجِد التعامل قط مع…

120
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
‏بدأت أعتاد على الأمر.

121
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‏رائع!

122
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‏مرحبًا؟

123
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
‏مفاجأة!

124
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‏- عيد ميلاد سعيدًا!
‏- ماذا؟

125
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‏نجحت في حبس الحازوقة يا عزيزي.
‏خدعناها بشكل جيد.

126
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‏بذلت قصارى جهدي.

127
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‏عيد ميلاد سعيدًا؟

128
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
‏تغيير في الخطة. يمكن أن نرحل
‏بعد حفل عيد ميلادي.

129
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‏بعد… هل أنت جادة؟

130
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
‏قلت إن بإمكاننا الرحيل الآن!
‏المهمة في انتظارنا.

131
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‏أنا متأكدة أنها يمكن أن تنتظر
‏بضع ساعات أخرى.

132
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‏دائمًا ما تكون نهاية العالم معكم.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‏إنها حرفيًا نهاية العالم.

134
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‏ثمنها خمس قطع نحاسية.
‏أشكرك على زيارة "تيكا"…

135
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‏- اهربوا!
‏- ابتعدوا عن الطريق! أنقذوا أنفسكم!

136
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‏معذرة. آسفة. سأمر.

137
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‏لا تنهضوا. سأمر من خلالكم.

138
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‏ما زلت أحاول الاعتياد عليه. احذروا!

139
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‏سأمر. آسف بشأن ذلك.

140
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‏"أكنا"، انتظري!

141
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‏آسف بشأن ذلك.

142
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‏- اتركني!
‏- معذرة، دعني…

143
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‏لا تقلق سيدي. سأتركك سريعًا.

144
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‏"أكنا"، هيا، لنتحدث.

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‏لا أستطيع. أنا مصابة بحساسية.

146
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‏ضد الحديث؟

147
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
‏- حفل رائع!
‏- إلى اللقاء!

148
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‏- إلى اللقاء!
‏- إلى اللقاء!

149
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‏إلى اللقاء!

150
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‏حسنًا، انتهى الحفل.

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‏من مستعد لإعطاء الهدايا؟

152
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‏لن يكون عيد ميلاد دون هدايا.

153
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‏سنرحل بعد هذا.

154
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‏- قلت إننا سنرحل بعد الحفل.
‏- لأنني نسيت أمر الهدايا.

155
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‏ترفقي بي. لم يُقم لي حفل عيد ميلاد
‏منذ 30 عامًا.

156
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‏سنرحل بعد الهدايا.

157
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‏لا تكوني محبطة!

158
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‏يمكنك التظاهر على الأقل بأنك…

159
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‏تستمتعين!

160
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‏مذهل. هل سنشاهد "روكميني"
‏أثناء فتح كل هذه الهدايا؟

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‏كلا. سنشاهد "روكميني" أثناء توزيع
‏كل هذه الهدايا.

162
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‏لدينا الكثير بالفعل،

163
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‏لذا في أعياد ميلادنا، نقدمها للآخرين.

164
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‏الهدايا للجميع،

165
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‏مهما طال الوقت.

166
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‏انتظري!

167
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‏"أكنا"!

168
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‏لم تهربين مني؟ أنا صديقك!

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‏هذا أنا، "بو"!

170
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
‏"أكنا"، تمهلي.

171
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‏هل أنت بخير؟

172
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‏بالطبع لا. كنت أختبىء في البركان لسبب.

173
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‏اختباء؟ مم؟

174
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‏كلا، لم نكن نتشاجر.

175
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‏نحن صديقان.

176
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‏سوار حظي!

177
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‏كنت أبحث عن هذا الحلق.

178
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‏- تفضل.
‏- شكرًا!

179
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‏ماذا؟ أهذا مزماري؟ تخيلت أنه سُرق.

180
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‏هذا ما يجعل الهدية مميزة جدًا.

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‏لا يوجد أفضل من العثور على شيء
‏كنت تبحث عنه.

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‏واهب "رايبور" يضرب مجددًا!

183
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‏هذه آخرها. لنعد.

184
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‏جهزت كل أطباق "روكميني" المفضلة للعشاء.

185
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‏العشاء؟ كلا، مع الأسف لن نتمكن من…

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‏رفض وجبة منزلية من أفضل طاه في المدينة.

187
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
‏يمكن أن نرحل بعدها مباشرة.

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‏كلا! قلت شيئًا إضافيًا قبل شيئين.

189
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‏قضينا اليوم بطوله نتظاهر بأن العالم
‏لا ينتهي لكي تقيمي حفلًا مع أصدقائك.

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‏يكفي هذا.

191
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‏أنت لا تفهمين ما تطلبين مني عمله.

192
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‏أطلب منك عدم التصرف بأنانية شديدة.

193
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‏هيا أيتها البطيئة!
‏جهزنا وجبة "بارفي" لعيد الميلاد.

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‏أحب الـ"بارفي".

195
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‏قفي خلف…

196
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‏خلفي.

197
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‏لم أتخيل أن اليوم سيسير بهذا الشكل.

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‏أنا قادم يا "أكنا"!

199
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‏كلا، لا تتشاجرا. سيطاردونكما بعدها.

200
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‏أفسدت لعبتي المفضلة أيتها الوحوش
‏الشبحية البغيضة!

201
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‏كلا، لا تلمسني.

202
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
‏ماذا لو خلعت أحد جناحيّ دون قصد؟

203
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
‏- سأطير في دوائر فقط.
‏- "أكنا"، اسمحي لي بمساعدتك.

204
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‏أنا صديقك.

205
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‏كان "ألفي" صديقي أيضًا!

206
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‏على الأقل تخيلت ذلك.

207
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
‏استأمنته على حلقة العاصفة
‏ولكنه كان يستغلني فقط.

208
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‏كيف لم أدرك ذلك؟

209
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‏أنت محقة.

210
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‏لا يمكن توقع الناس، ولكن اسمعي!

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‏أحيانًا يكون ذلك مفيدًا.

212
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‏لم نعرف أن "بلبل" و"باه" سيقتحمان
‏المكان لمهاجمة الحارس بالعقرب،

213
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‏ولكنهما أتيا للمساعدة لأنهما يهتمان بأمرك.

214
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‏مثلي تمامًا.

215
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‏اسمعي، ما فعله "ألفي" يتحمل مسؤوليته.

216
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‏كل ما يمكننا التحكم فيه الآن
‏هو كيفية تقدمنا.

217
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
‏نحتاج مساعدتك.

218
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‏هل ستثقين بي؟

219
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‏رياضة التحام!

220
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‏ماذا؟

221
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‏فجرا ذلك الشيء. لم أعرف حتى أن ذلك ممكن.

222
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‏- شكرًا لمساعدتكما.
‏- يمكننا عمل المزيد.

223
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‏لن تقلقوا بشأنهم طويلًا.
‏نحن نفكر في خطة، أليس كذلك؟

224
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‏لنتحرك.

225
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‏آسفة.

226
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‏قبل الأكل أرغب في إلقاء خطبة.

227
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‏أعدت العديد من الأشياء اليوم يا "روكميني".

228
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‏الخواتم والمزهريات والتماثيل،
‏وكان ذلك لـ"جايش" فقط.

229
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‏هذا صحيح. سرقت الكثير من الأشياء مني.

230
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‏ولكن أثمن شيء أعدته لنا هو أنت.

231
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‏أشكرك لكونك شريكة رائعة لأمي،

232
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‏وأمًا عظيمة لي.

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‏كفى.

234
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‏نخب.

235
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‏نخب عمتي المفضلة.

236
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‏انتظري. قلت إنه يمكننا الرحيل
‏بعد هذا مباشرة.

237
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‏أنا آسفة جدًا، أنا…

238
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‏تصرفت بأنانية.

239
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‏إنهم عائلتك.

240
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
‏لا يمكن أن أطلب منك تركهم.

241
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‏أجل، هم عائلتي.

242
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‏لهذا سأذهب معك.

243
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‏لأنه الآن لديّ شيء يستحق القتال لأجله.

244
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‏ها هي فتاة عيد الميلاد.

245
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‏كنت أبحث عنك.

246
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‏لا تتعجلي.

247
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‏"ديا"، أنا…

248
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‏أعرف يا عزيزتي. عرفت وقت وصولها هنا.

249
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‏بالنسبة لكونك لصة محترفة ومحتالة،
‏لم تجيدي قط الكذب عليّ.

250
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‏لكنني أقدّر محاولتك الجادة،

251
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‏لجعل آخر يوم لنا مثاليًا.

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‏وأيضًا،

253
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‏لديّ مفاجأة أخيرة لك.

254
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "روكي".

255
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‏هذا ليس آخر يوم لنا معًا.

256
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‏سأعود إلى الديار من أجلك.

257
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‏كما أفعل دائمًا.

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‏حسنًا، لنهتم بالأولويات.

259
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‏تهنئة متأخرة بعيد الميلاد،

260
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‏يا "روكميني"!

261
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‏فاتكم حفل زفافي أيضًا،
‏لذا يدين لي الجميع بهديتين.

262
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‏لننتقل إلى الخطة. الأفكار الجيدة تبدأ هنا.

263
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‏كلا، انتظروا.

264
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‏هذه صورة لي ولمعلمة "الناب الطويل"
‏أثناء المصافحة.

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‏أجل. هنا. هذا صحيح.

266
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‏الكتب الهزلية تنص على أن المعلمين
‏القدامى لم يموتوا قط.

267
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‏حبسوا أرواحهم داخل العناصر،
‏وهذا يعني أنهم لا يزالون هنا.

268
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‏فقدنا ورشة الحدادة،

269
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‏ولكن بإمكانهم استخدام سحرهم لتدمير
‏الأسلحة ومنع "ألفي" بالنيابة عنا.

270
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‏آسفة، أين تبدأ الأفكار الجيدة؟

271
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‏كيف يُفترض أن نتواصل مع مجموعة
‏من أشباح العناصر؟

272
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
‏كنت أتمنى لو تمكنت لصة فرسان التنانين
‏المحترفة والقائدة العبقرية

273
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
‏من مساعدتنا على معرفة ذلك.

274
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‏حسنًا.

275
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‏ألم تقل إن المعلمين القدامى
‏محبوسون في العناصر؟

276
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‏إذاً، أفضل طريقة لفتح قفل ليس بمطرقة،
‏ولكن بمفتاح.

277
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‏نحتاج شخصًا من الداخل.

278
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
‏وجدتها. عندما استخدم "ماستودون"
‏قوى العاصفة،

279
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‏قال إنه يتواصل مع العناصر.

280
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‏ظل يردد ذلك.

281
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
‏و"دانكن" و"فيروكا" كانا يمتلكان نفس السحر
‏لأنهما من نسل…

282
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
‏الجيش القديم.

283
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‏السحر العنصري. إنه طريقنا للدخول.

284
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‏ولكن من تبقى لمساعدتنا؟
‏"ماستودون" جزء من جيش "ألفي".

285
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‏"دانكن" و"فيروكا" ماتا.

286
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‏يترك لنا ذلك فقط فرعًا واحدًا
‏من شجرة العائلة.

287
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‏"كلاوس"؟

288
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‏- أتظنين أنه المفتاح؟
‏- ربما.

289
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‏من المؤسف أنه يستحيل أن نثق به.

290
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‏لسنا في حاجة إلى الوثوق به.

291
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‏يجب أن نثق بأنفسنا.

292
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‏ترجمة "مي جمال"