1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Věž nemůže jít na osmičku.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
Královna tak porazila moji tetu.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Tvoje teta neumí hrát šachy.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Nesahej na… Au!
Dej ty špinavý pracky pryč!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Dávejte pozor!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Jejda!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Přestaňte!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Tohle je nový věk míru.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Nepořádek nebude tolerován.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Násilí bude všemi prostředky zničeno.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Ne! Pomoc!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Musíš mi pomoct.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Jsi přece taky rytíř, ne?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Prosím.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Jen jsme se tak postrkovali,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
škádlili se.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Mažu do Tikalu, prostě tu Aknu najdu

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
a přivedu ji zpátky, ju!

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Dračí rytíři všechny vyřídí!

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Tady se rozejdeme.
Projdeme si ještě jednou plán?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
To není nutné. Zpívám ho pořád dokola.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Mažu do Tikalu, prostě -

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Po, myslím to vážně.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Akna a Rukhmini měly být dávno v Číně.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Ztratili jsme spoustu času,
nesmíme jím mrhat.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Mrhání, mrhání,

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
všechny smutky zahání,

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
zahání až…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Jako hodně daleko.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Máš výbornou náladu, to je fajn.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Otravné, ale fajn.

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Hodně štěstí.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Jsem hned zpátky!

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
S Aknou a Rukhmini.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Uvidíme se v Číně na srazu DR!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Ha?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
No tak, odumře mi ru… Jo!

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Pádím za tebou

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
přes Pangeu celou.

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Nic moc.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Och!

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
No to je něco.
Všechny ty kakaovníky, ty stromy.

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Bývala tu jen vyschlá zem.

46
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Teplé kakao.

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Čtyřikrát, prosím.

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Doháním ztracený čas.

49
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Kamaráde!

50
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Tvoje vesnice vykvetla.

51
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ano! Všechno je… skvělé!

52
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Tady.

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Hele, nezahrajeme si pok-ta-pok?

54
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Jasně.

55
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Hodné.

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Skočím pro to.

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Och! B'ah, zpátky.

58
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
To nic.

59
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Jen hlídá, aby tu nebylo žádné násilí.

60
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Pok-ta-pok je kontaktní sport.
Měl jsem zlomené žebro.

61
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
No jo.

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Ale tak už hrát nesmíme.

63
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Nová pravidla.

64
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Promiň, Po. Měl jsem ti to říct.

65
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
To nic. Stejně musím jít hledat…

66
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Tamhle je!

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akno, počkej!

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

69
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
To je ale dálka.

70
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Och!

71
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Och…

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hej!

74
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Ta voda tak páchne.

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Ani jsem si nevšimla. Co tady děláš?

76
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Já? Spíš ty co tady děláš?

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Měli jsme se sejít v Číně.

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Něco mě tu zdrželo.

79
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Už víme, jak Alfieho porazit,
všechno napravit.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Ale potřebujeme…
- Jdu s vámi.

81
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Vážně? To bylo snadné.

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Čekalas větší výzvu?

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Asi ano.

84
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Ale po té cestě sem jsem ráda.

85
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Jen tohle odnesu na místo.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akno!

87
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ach, ty… nejsi Akna.

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Bohužel.

89
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Och!

90
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hej, Po!

91
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Krásné kakaové věže.
Neboli kakaeže.

92
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
To není slovo, ale klidně to říkej.

93
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Stůj, chlapáku!

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Tady žádné potíže nejsou.

95
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Dá si ta obluda někdy pohov?

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Ne, sleduje každý náš krok.
Myslím, že ani nemrká.

97
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Tak nemrká?

98
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Jen se…

99
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
No tak ne.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Na druhou stranu

101
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
nám tu díky té klimatické změně
mnohem víc prší.

102
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Snažíme se toho co nejvíc využít.

103
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Štíři sbírají plody

104
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
a přebytky posíláme těm,
kdo nemají takové štěstí.

105
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna asi neví, kde jí hlava stojí.
Kde vůbec je?

106
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Ona není s tebou?

107
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Co? Ne, chtěla vám jít na pomoc.

108
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
To sem nikdy nedorazila? To by nikdy…

109
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Pokud se jí… Snad není…

110
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Mrtvá?

111
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- To snad ne.
- Jiné vysvětlení není.

112
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akno!

113
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akno.

114
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Bylas tak maličkatá,
ale ohromná kamarádka.

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Napsal jsem pro tebe píseň.

116
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Mazal jsem do Tikalu pro tu naši Aknu,

117
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
abych ji přivedl zpátky…

118
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Ehm… Haló?

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Je tam někdo?

120
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akno?

121
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Kdepak. Akna tu, eh…

122
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna tu není.

123
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Počkej! Co?

124
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
To jsem já, Po!

125
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Tohle mi nikdy moc nešlo.

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Och! Začínám na to přicházet!

127
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Juhú! Jo!

128
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Haló?

129
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Překvapení!

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Všechno nejlepší!
- Co?

131
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Jak jsi zadržel tu škytavku?
Dostali jsme ji.

132
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Snažil jsem se.

133
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Všechno nejlepší?

134
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Změna plánu. Odejdeme po oslavě.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Po čem… to myslíš vážně?

136
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Musíme odejít hned. Čeká nás velký úkol!

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Jistě ještě pár hodin počká.

138
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Pořád vidíte konec světa.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Tohle je konec světa.

140
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Pět měďáků. Díky za návštěvu.

141
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Utíkejte!
- Spaste se!

142
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Pardon. Jen procházím.

143
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Nevstávejte. Jen se tu protáhnu.

144
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Pořád na to přicházím. Pozor!

145
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Už pokračuju. Omlouvám se.

146
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akno, počkej!

147
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Omlouvám se.

148
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
- Sundej mě!
- Promiňte.

149
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Nebojte, pane, hned vás sundám.

150
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
- Akno, promluvme si!
- Eh…

151
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Nemůžu. Mám alergii.

152
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Na mluvení?

153
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Skvělá oslava!

154
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Tak zatím!
- Chalo!

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Mějte se!

156
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Oslava skončila.

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Jdeme rozbalovat dárky!

158
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Narozeniny bez dárků? To ne!

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Pak vyrazíme.

160
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Říkalas po oslavě.
- Zapomněla jsem na dárky.

161
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Narozeniny slavím po třiceti letech.

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Po dárcích vyrazíme.

163
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Nekaž mi oslavu, prosím.

164
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Alespoň se tvař, že je to…

165
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
zábava!

166
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
To musí Rukhmini tohle všechno otevřít?

167
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Ne, tohle všechno musí rozdat.

168
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Už toho máme tolik,

169
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
že o narozeninách rozdáváme.

170
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Každému něco,

171
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
ať to trvá, jak dlouho chce.

172
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Počkej!

173
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akno!

174
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Proč přede mnou utíkáš?

175
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
To jsem já, Po!

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

177
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akno, zastav se!

178
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Není ti nic?

179
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Ale není.
Schovávala jsem se z jistého důvodu.

180
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Schovávala? Z jakého?

181
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Kdepak, neprali jsme se.

182
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Jsme kamarádi.

183
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Hele, můj náramek!

184
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Ty náušnice jsem hledala!

185
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Tumáš!
- Díky!

186
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
To je moje flétna! Oni mi ji neukradli?

187
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Eh…

188
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Všichni mají ohromnou radost.

189
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Našli to, co dlouho hledali.

190
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Raipurský předarovávač znovu udeřil!

191
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
To je poslední. Pojďme.

192
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Navařila jsem, co máš ráda.

193
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Obávám se, že my už budeme muset…

194
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Odmítnout jídlo
od nejlepší kuchařky ve městě?

195
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Vyrazíme pak.

196
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Ne! Tos říkala už dvakrát!

197
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Celý den se tváříme,
že se svět nechystá skončit!

198
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Ale už stačí.

199
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Ty nechápeš, co po mně chceš.

200
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Chci, abys nebyla sobec.

201
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kde vězíš?
Udělala jsem ti narozeninové barfi.

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Barfi miluju!

203
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Drž se za…

204
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
mnou.

205
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Tomuhle jsem se chtěla vyhnout.

206
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Už jdu, Akno!

207
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Přestaňte! Nebo půjdou i po vás!

208
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Ti mizerní duchové
mi úplně zkazili mou oblíbenou hru.

209
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Nedotýkej se mě!

210
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Co když mi omylem utrhneš křídlo?

211
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Pak budu lítat dokola.
- Chci ti jen pomoct.

212
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Jsem kamarád.

213
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
To byl Alfie taky.

214
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Jsem si myslela.

215
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Dala jsem mu Kola bouře,
ale jen mě využil.

216
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
A já to neviděla!

217
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Máš pravdu.

218
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Lidi jsou všelijací, ale podívej!

219
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Někdy je to i dobře.

220
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Pelpel a B'ah se
na toho strážného vrhli jako psi,

221
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
protože jim na tobě záleží.

222
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Stejně, jako mně.

223
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Co udělal Alfie, to je na něm.

224
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
My teď musíme něco provést.

225
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
A potřebujeme tě.

226
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Věříš mi?

227
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktní sport!

228
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Co?

229
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Ta věc prostě praskla! Neuvěřitelné!

230
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Díky za pomoc.
- Kdykoli.

231
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Už vás dlouho otravovat nebudou.
Máme něco v merku.

232
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Pojďme na to.

233
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Jejda! Pardon.

234
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Než začneme jíst, chci říct pár slov.

235
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Vrátila jsi hromadu věcí, Rukhmini.

236
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Prsteny, vázy, sošky,
třeba jenom tady Jayeshovi.

237
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
To je pravda. Vzala mi spoustu věcí.

238
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Ale to nejcennější,
cos nám vrátila, jsi ty sama.

239
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Díky, žes byla takový parťák mé mámy

240
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
a tak skvělá máma pro mě.

241
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Ale no tak.

242
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Přípitek.

243
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Na mou nejmilejší tetu.

244
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Hej! Říkala jsem, že hned pak půjdeme.

245
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Omlouvám se, já…

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
byla jsem takový sobec.

247
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Jsou tvá rodina.

248
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Musíš tu zůstat.

249
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Jsou moje rodina, to ano.

250
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
A proto jdu s tebou.

251
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Mám teď za co bojovat.

252
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Tady je oslavenkyně.

253
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Hledala jsem tě.

254
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Nespěchej.

255
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diyo, já…

256
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Já vím. Věděla jsem to hned,
jak sem přišla.

257
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Na tak skvělou zlodějku
ti lhaní nikdy moc dobře nešlo.

258
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Ale vím, jak ses snažila,

259
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
aby byl tenhle den dokonalý.

260
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
A…

261
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
mám pro tebe poslední překvapení.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Všechno nejlepší, Rukhi.

263
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Tohle není náš poslední společný den.

264
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Já se vrátím.

265
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Jako vždycky.

266
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Pěkně popořádku.

267
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Všechno nejlepší,

268
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

269
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Zmeškali jste i mou svatbu,
takže chci dva dárky.

270
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Teď k plánu. Tady začíná ten skvělý nápad.

271
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Moment.

272
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
To jsem já s Dlouhozubem.

273
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Ano. Tady. To je ono.

274
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Píše se tu, že Starověcí mistři nezemřeli.

275
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Uzamkli své duše do živlů,
takže jsou pořád živí.

276
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Sice nemám výheň,

277
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
ale jejich kouzla mohou zbraně zničit
a zastavit Alfieho.

278
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Kdy začne ten dobrý nápad?

279
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Jak se chceš spojit s duchy v živlech?

280
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Doufal jsem, že s tímhle nám pomůže mistr

281
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
mezi zloději.

282
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Dobrá.

283
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Říkáš, že jsou uzamčeni v živlech?

284
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Tak na to nám nepomůže kladivo,
ale jedině klíč.

285
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
To chce spojence.

286
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Když Mastodont používal moc bouře,

287
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
byl napojený na živly.

288
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Pořád to opakoval.

289
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
Duncan a Veruca měli tu samou moc
coby potomci

290
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Starých mistrů.

291
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Moc živlů. To je naše jediná šance.

292
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Ale kdo nám pomůže? Mastodont je s Alfiem.

293
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan a Veruca jsou mrtví.

294
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Takže zbývá jediná rodinná větev.

295
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

296
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- On je ten klíč?
- Možná.

297
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Škoda, že mu nemůžeme věřit.

298
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Nemusíme věřit jemu.

299
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Musíme věřit sami sobě.

300
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová