1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Tårnet kan ikke lave et ottetal.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,749
Hvordan besejrede dronningen så min tante?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Din tante er elendig til skak.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Slip mig, din…
Få dine beskidte fingre væk!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Pas på!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Av!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hold så op!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Det er en ny tid med fred.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Uorden bliver ikke tolereret.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Vold bliver udryddet med alle metoder.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nej! Hjælp!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Du må hjælpe mig.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Du er ridder, ikke?

15
00:01:21,124 --> 00:01:25,294
Vi sloges ikke.
Vi tumlede bare og legede.

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Tager til Tikal
Satser alt for at finde Akna

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Og bringe hende tilbag-na

19
00:01:53,990 --> 00:01:56,284
Team Drageridder tager kampen op

20
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
Her skilles vores veje.
Skal vi gennemgå planen?

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Behøves ikke.
Jeg har sunget den hele vejen.

22
00:02:03,416 --> 00:02:07,378
-Tager til Tikal, satser alt…
-Po, jeg mener det.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
Akna og Rukhmin
skulle møde os i Kina.

24
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Vi har tabt meget tid.
Det er vigtigt, vi ikke nøler.

25
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Nøler, vi drøner

26
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Hvis du tæller point
Så læg sammen

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
For scoringen er…

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Helt i top.

29
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Godt at se dig i så højt humør igen.

30
00:02:27,565 --> 00:02:30,943
Irriterende, men sødt.
Held og lykke med Akna.

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
I lige måde

32
00:02:33,196 --> 00:02:38,409
Bare med Rukhmini.
Vi ses i Kina til DK-genforeningen!

33
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Hvad?

34
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Kom nu. Lad mig ikke vente… Ja!

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Jeg kommer for at se dig

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Det er en lang tur over Pangea

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Ikke en fan.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Wuaw!

39
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Se det her sted. Al kakaoen er grøn.

40
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Her var kun støvet støv.

41
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Varm kakao.

42
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Må jeg få fire varme kakao?

43
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Indhenter det fortabte.

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Po!
-B'ah! Min ven!

45
00:03:40,638 --> 00:03:43,140
Din landsby ser megafed ud.

46
00:03:44,392 --> 00:03:47,937
-Ja! Alt er… fantastisk.
-Maden er klar.

47
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Vil du spille pok-ta-pok
som i gamle dage?

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,453
Ja, klart.

49
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Boblemave.

50
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Jeg henter den.

51
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Whoa! B'ah, tilbage.

52
00:04:29,854 --> 00:04:34,275
Det er okay. Den holder øje med,
vi ikke bliver voldsomme.

53
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Pok-ta-pok en kontaktsport.
Jeg brækkede et ribben sidst.

54
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ja.

55
00:04:41,741 --> 00:04:45,703
Vi må ikke spille sådan mere.
Nye regler.

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Undskyld, Po.
Jeg skulle have sagt det.

57
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
Helt i orden.
Jeg må skynde mig og finde…

58
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Der er hun!

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, vent!

60
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

61
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
For meget vandring.

62
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Åh!

63
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Åh…

64
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

65
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hej!

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Vandet lugter rædsomt.

67
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Det havde jeg ikke bemærket.
Hvad laver du her?

68
00:05:52,311 --> 00:05:57,817
Hvad jeg laver her? Du skulle
møde os i Kina for flere uger siden!

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Jeg har haft travlt.

70
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po og jeg ved,
hvordan vi kan besejre Alfie.

71
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Men du må…
-Slap af. Jeg er med.

72
00:06:09,161 --> 00:06:13,916
-Er du det? Det var nemt.
-Forventede du en udfordring?

73
00:06:13,999 --> 00:06:19,171
Ja. Men efter rejsen er det en lettelse.

74
00:06:19,255 --> 00:06:22,424
Jeg skal aflevere det her,
så kan vi gå.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

76
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Du er… ikke Akna.

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Nej, desværre.

78
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Whoa!

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hej, Po!

80
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Flotte kakaotårn.
Eller skal jeg sige kakaoere?

81
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Det er ikke et ord,
men det kan du sige.

82
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Rolig nu, store fyr.

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Alt er fint. Ingen problemer.

84
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Slapper den mærkelige dæmon af?

85
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Nej, den ser alt, hvad vi gør.
Jeg tror ikke, den blinker.

86
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Så den blinker ikke?

87
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Lad mig…

88
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Ja!

89
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
Men det positive er,

90
00:07:49,720 --> 00:07:53,599
klimaændringerne i Pangea
har givet os mere regn end før.

91
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Vi gør alt for at få
det bedste ud af det.

92
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Skorpionerne høster.

93
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Overskuddet sendes til byer,
Pangea ikke har været god ved.

94
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Akna har haft travlt. Hvor er hun?
Jeg har ikke set hende.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Akna? Er hun ikke sammen med dig?

96
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Nej, hun er rejst for længst
for at hjælpe jer.

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Dukkede hun aldrig op?
Hun ville ikke…

98
00:08:19,083 --> 00:08:23,712
Medmindre noget…
Du tror da ikke… hun er død?

99
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
-Det er et stort spring.
-Den eneste forklaring.

100
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

101
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

102
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Din størrelse var lille,
men dit venskab gigantisk.

103
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Jeg har en sang for at ære dig.

104
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Jeg tog til Tikal
Satsede alt på at finde dig, Akna

105
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Og bringe dig tilbag-na

106
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Øh… Hallo?

107
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Er der nogen?

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

109
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Niks. Akna er…

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna er her ikke.

111
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Vent, hvad?

112
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, det er Po!

113
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Jeg var aldrig god med de her…

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Whoa! Jeg er ved at lære det.

115
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Juhu! Ja!

116
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Hallo?

117
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Overraskelse!

118
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Tillykke!
-Hvad?

119
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Flot, du holdt hikken inde.
Der fik vi hende.

120
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Jeg gjorde mit bedste.

121
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Tillykke?

122
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
Ny plan.
Vi går efter min fødselsdagsfest.

123
00:10:40,099 --> 00:10:44,353
Efter… Seriøst?
Du sagde, vi kunne gå nu!

124
00:10:44,436 --> 00:10:48,524
-En mission venter på os.
-Den kan vente et par timer.

125
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Det er altid
verdens undergang med jer.

126
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Det er faktisk verdens undergang.

127
00:10:55,698 --> 00:10:59,284
Det bliver fem kobber.
Tak, fordi du besøgte Tika…

128
00:10:59,785 --> 00:11:02,955
-Løb!
-Kom væk! Søg dækning!

129
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Undskyld. Gør plads.

130
00:11:06,208 --> 00:11:09,878
Rejs dig ikke,
jeg klemmer mig lige forbi.

131
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Jeg er ved at lære det. Pas på!

132
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
Gør plads. Undskyld. Vent, Akna!

133
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Undskyld.

134
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
-Slip mig!
-Undskyld, lad mig…

135
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Bare rolig, jeg får dig ned lige om lidt.

136
00:11:48,459 --> 00:11:52,713
-Akna, lad os tale sammen!
-Nej, jeg er allergisk.

137
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Over for at tale?

138
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Fed fest!

139
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
-Farvel!
-Vi ses, farvel!

140
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Farvel!

141
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
-Festen er forbi.
-Hvem er klar til at give gaver?

142
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Ingen fødselsdag uden gaver.

143
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Vi går bagefter.

144
00:12:22,367 --> 00:12:26,121
-Du sagde efter festen.
-Jeg glemte gaverne.

145
00:12:26,205 --> 00:12:31,210
Kom nu. Jeg har ikke holdt
fødselsdag i 30 år. Efter gaverne.

146
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Vær ikke sådan en lyseslukker.

147
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Du kan lade,
som om du har det… sjovt!

148
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Wow. Skal vi se
Rukhmini åbne alle de gaver?

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nej. Vi skal se
Rukhmini give alle de gaver.

150
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Vi har allerede så meget,

151
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
så på vores fødselsdag
giver vi tilbage.

152
00:12:52,814 --> 00:12:57,110
Lækre sager til alle,
uanset hvor længe det tager.

153
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Vent!

154
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

155
00:13:06,745 --> 00:13:11,833
Hvorfor stikker du af fra mig?
Jeg er din ven! Det er mig, Po!

156
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

157
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, sænk farten.

158
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Er du okay?

159
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Selvfølgelig ikke. Jeg gemte mig
i vulkanen af en grund.

160
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Gemte dig? For hvad?

161
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Åh nej, vi skændtes ikke.

162
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Vi er venner.

163
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Hov, mit lykkearmbånd!

164
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Jeg ledte efter de øreringe.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Værsgo.
-Tak!

166
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Er det min fløjte?
Jeg troede, den blev stjålet.

167
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Det gør gaven til noget særligt.

168
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Det er skønt at finde noget,
man har ledt efter.

169
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Gen-giveren fra Raipur slår til igen!

170
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
Det var så det. Vi tager tilbage.

171
00:15:02,653 --> 00:15:05,072
Jeg har lavet Rukhminis livretter.

172
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Middag? Nej, vi kan desværre ikke…

173
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Afslå et hjemmelavet måltid
fra byens bedste kok.

174
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
-Vi går lige bagefter.
-Nej!

175
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Du sagde en ting for to ting siden.

176
00:15:21,213 --> 00:15:25,926
Vi lod, som om verden ikke gik under,
så du kunne holde fest.

177
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Nu er det nok.

178
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Du forstår ikke,
hvad du beder mig om.

179
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Om ikke at være så egoistisk.

180
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kom nu, sløve padde!
Vi har lavet fødselsdagsbarfi.

181
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Jeg elsker barfi!

182
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Bare bliv bagved…

183
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Mig.

184
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Jeg troede ikke, i dag blev sådan her.

185
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Jeg kommer, Akna!

186
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
I må ikke slås,
så kommer de bare efter jer.

187
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
I usle spøgelsesmonstre
har ødelagt mit yndlingsspil!

188
00:16:26,528 --> 00:16:30,574
Rør mig ikke.
Hvad, hvis I flår en af mine vinger af?

189
00:16:30,657 --> 00:16:35,620
-Så kan jeg kun flyve i rundkreds.
-Lad mig hjælpe. Jeg er din ven.

190
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie var også min ven.

191
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Eller det troede jeg.
Jeg gav ham Stormhjulet,

192
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
men han udnyttede mig.
Hvorfor så jeg det ikke?

193
00:16:46,298 --> 00:16:50,427
Du har ret.
Folk er uforudsigelige, men se!

194
00:16:50,510 --> 00:16:52,304
Nogle gange er det godt.

195
00:16:52,387 --> 00:16:56,433
Vi vidste ikke, Pelpel og B'ah
ville bruge skorpionen mod vagten,

196
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
men de kom for at hjælpe,
fordi de holder af dig, ligesom mig.

197
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Det, Alfie gjorde, stod han selv for.

198
00:17:04,357 --> 00:17:08,904
Vi kan kun styre, hvordan vi
går fremad. Vi behøver din hjælp.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Vil du stole på mig?

200
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktsport!

201
00:17:40,560 --> 00:17:45,565
Hvad? De fik den til at forsvinde.
Det vidste jeg ikke, man kunne.

202
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Tak for hjælpen.
-Der er mere, hvor det kom fra.

203
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Dem skal I ikke bekymre jer om.
Vi finder ud af noget, ikke?

204
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Nu smutter vi.

205
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Ups! Undskyld.

206
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Før vi spiser, vil jeg holde tale.

207
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Du returnerede mange ting i dag,
Rukhmini.

208
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ringe, vaser, statuer,
og det var bare til Jayesh.

209
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Det er sandt.
Hun har taget så meget fra mig.

210
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Det mest kostbare,
du har returneret, er dig.

211
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Tak, fordi du er
en god partner for min mor

212
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
og en god mor for mig.

213
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Så, så.

214
00:19:05,854 --> 00:19:09,983
En skål. For min yndlingstante.

215
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Rolig nu.
Jeg sagde, vi kunne gå bagefter.

216
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Undskyld, jeg…

217
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
Jeg var egoistisk. Det er din familie.

218
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Dem kan du ikke forlade.

219
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Ja, de er min familie.

220
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Derfor tager jeg med dig.

221
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
For nu har jeg noget,
der er værd at kæmpe for.

222
00:19:52,734 --> 00:19:56,238
Der er fødselsdagspigen.
Jeg har ledt efter dig.

223
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Bare giv dig god tid.

224
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, jeg…

225
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Jeg ved det, søde.
Jeg vidste det, da hun kom.

226
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Af en mestertyv og svindler
har du aldrig været god til at lyve.

227
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
Tak, fordi du prøver at gøre
vores sidste dag sammen perfekt.

228
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Og…

229
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
jeg har en sidste overraskelse til dig.

230
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Tillykke, Rukhi.

231
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Det er ikke vores sidste dag sammen.

232
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Jeg kommer hjem til dig igen.

233
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Som jeg altid gør.

234
00:20:56,339 --> 00:20:59,968
En ting ad gangen.
Forsinket tillykke,

235
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

236
00:21:01,803 --> 00:21:05,765
I gik glip af mit bryllup,
så alle skylder mig to gaver.

237
00:21:07,100 --> 00:21:11,438
Nu til planen.
De gode idéer starter her. Nej, vent.

238
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
Mig og Langtand giver high-five.

239
00:21:15,358 --> 00:21:20,488
Ja, her. Det stemmer. I tegneserierne
står der, de gamle mestre aldrig døde.

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
De låste deres sjæle ind
i elementerne, så de er her stadig.

241
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Vi har ikke smedjen,

242
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
men de kunne bruge deres magi til
at ødelægge våbnene og stoppe Alfie.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Hvor begynder de gode idéer?

244
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Hvordan kontakter vi
nogle elementspøgelser?

245
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Jeg håbede, drageriddernes
mestertyv og chefgeni

246
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
kunne finde ud af det.

247
00:21:42,218 --> 00:21:47,474
Okay. Du sagde, de gamle mestre
er låst inde i elementerne, ikke?

248
00:21:47,557 --> 00:21:50,810
Det er ikke bedst at åbne
en lås med en hammer,

249
00:21:50,894 --> 00:21:53,813
men med en nøgle.
Vi må have en på indersiden.

250
00:21:55,690 --> 00:21:58,985
Jeg har det. Når Mastodont
brugte sine stormkræfter,

251
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
fik han kontakt til elementerne.

252
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Han ævlede løs om det.

253
00:22:02,947 --> 00:22:06,910
Duncan og Veruca havde den samme magi,
fordi de var efterkommere

254
00:22:06,993 --> 00:22:08,078
af den gamle hær.

255
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Elemental magi. Det er vores vej ind.

256
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Hvem kan hjælpe os?
Mastodont er med i Alfies hær.

257
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan og Veruca er døde.

258
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Så er der kun en gren
af familietræet tilbage.

259
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

260
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
-Tror du, han er nøglen?
-Måske.

261
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Surt, at vi umuligt kan stole på ham.

262
00:22:30,767 --> 00:22:35,188
Vi behøver ikke stole på ham.
Vi må stole på os.

263
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen