1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Der Turm kann keine Acht machen.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
Aber so hat die Königin
meine Tante besiegt.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Deine Tante kann eben kein Schach.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Runter von mir, du… Au!
Nimm deine dreckigen Hände weg!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
He! Vorsicht!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Autsch!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hey, hört auf!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Es ist eine Ära des Friedens.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Unruhestifter werden nicht geduldet.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Gewalt wird mit allen Mitteln ausgemerzt.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nein! Hilfe!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Du musst mir helfen.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Du bist doch ein Ritter.

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Bitte.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Wir haben nur Spaß gemacht,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
nur gespielt.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Auf dem Weg nach Tikal
Riskiere ich alles für Akna

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Und bringe sie zurück-na

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Team Drachenritter kämpft den Kampf

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Hier trennen wir uns.
Gehen wir den Plan noch mal durch?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Nein.
Ich singe ihn doch ständig vor mich hin.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Auf dem Weg nach Tikal…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Po, ich meine es ernst.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Akna und Rukhmini
hätten vor Wochen kommen sollen.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Wir haben so viel Zeit verloren.
Also nicht trödeln.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Trödel-schnödeln, nicht blödeln

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Wer die Punkte zählt
Ist ein echter Held

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Denn der Spielstand ist…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
…einfach unglaublich.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Schön, dass du wieder gute Laune hast.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Nervig, aber schön.

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Viel Glück mit Akna.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Wünsche ich dir auch

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Aber mit Rukhmini.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Wir sehen uns beim DR-Treffen
in China wieder!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Na?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Komm schon. Lass mich nicht hängen… Ja!

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Ich komme dir immer näher

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Es ist ein weiter Weg durch Pangäa

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Ich bin kein Fan.

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Wow!

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Wow, sieh einer an.
Die Kakao-Pflanzen sind so grün.

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Hier war vorher alles trocken und staubig.

46
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
Heißer Kakao.

47
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Bekomme ich vier heiße Kakaos?

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Ich habe was aufzuholen.

49
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Po!
-B'ah! Hey, Alter!

50
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Das Dorf sieht mega aus.

51
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ja, genau! Alles ist… super.

52
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Hier!

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Hey, spielen wir Pok-ta-pok? Wie früher?

54
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Ja, klar.

55
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Blubberbauch.

56
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Ich hole ihn.

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
He! B'ah, zurück.

58
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Schon gut.

59
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Er passt nur auf,
damit wir friedlich bleiben.

60
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Aber Pok-ta-pok ist ein Kontaktsport.
Meine Rippe war gebrochen.

61
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ja.

62
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Aber so dürfen wir nicht mehr spielen.

63
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Es gibt neue Regeln.

64
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Tut mir leid, Po.
Ich hätte was sagen sollen.

65
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Schon gut. Ich muss mich nur beeilen und…

66
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Da ist sie ja!

67
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, warte doch!

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangäa.

69
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Man muss zu viel laufen.

70
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Oh!

71
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Oh…

72
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

73
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hey!

74
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Das Wasser riecht furchtbar.

75
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
War mir gar nicht aufgefallen.
Was machst du hier?

76
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Was ich hier mache? Was machst du hier?

77
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Du solltest vor Wochen in China sein!

78
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Ich hatte viel um die Ohren.

79
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po und ich wissen,
wie wir Alfie besiegen können.

80
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Wir brauchen dich, um…
-Ich bin dabei.

81
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Wirklich? Wow! Das war einfach.

82
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Dachtest du, es wird schwer?

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Na ja, schon.

84
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Aber nach der Anreise
gefällt mir "einfach".

85
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Ich gebe das nur ab, dann geht's los.

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

87
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Oh, du bist… nicht Akna.

88
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Leider nicht.

89
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Wow!

90
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hey, Po!

91
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Tolle Kakaotürme.
Oder sind es eher "Kakürme"?

92
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Das ist kein Wort, aber macht nichts.

93
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Stopp, du da.

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Alles gut. Kein Problem.

95
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Macht sich der Typ auch mal locker?

96
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Nein. Er beobachtet uns nur.
Ich glaube, er blinzelt nicht mal.

97
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Er blinzelt nicht?

98
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Ich muss…

99
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Mann.

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Aber andererseits

101
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
beschert uns das Klima in Pangäa
mehr Regen denn je.

102
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Wir tun alles,
um das Beste daraus zu machen.

103
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Wir ernten alles

104
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
und schicken den Überschuss in Städte,
denen es weniger gut geht.

105
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna hat bestimmt viel zu tun.
Aber wo ist sie?

106
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
War Akna nicht mit dir unterwegs?

107
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Nein, sie ist vor Monaten gegangen,
um euch zu helfen.

108
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Sie war nie hier? Aber sie würde nicht…

109
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Du glaubst doch nicht, dass…

110
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
…sie tot ist?

111
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
-Etwas weit hergeholt.
-Es ist die einzige Erklärung.

112
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

113
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

114
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Du warst klein,
aber in Sachen Freundschaft ganz groß.

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Ich habe ein Lied für dich.

116
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Auf dem Weg nach Tikal
Riskierte ich alles für dich, Akna

117
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Und bringe dich nicht zurück-na

118
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Äh… Hallo?

119
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Ist da jemand?

120
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

121
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Äh, nein. Akna ist, äh…

122
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna ist nicht hier.

123
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Moment, was?

124
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, ich bin's, Po!

125
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Ich war nie gut mit diesen…

126
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Wow! Ich hab's langsam raus.

127
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Juhu! Ja!

128
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Hallo?

129
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Überraschung!

130
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Glückwunsch zum Geburtstag!
-Was?

131
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Gut, dass du den Schluckauf
unterdrückt hast, Schatz.

132
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Ich habe mir Mühe gegeben.

133
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Glückwunsch?

134
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Wir reisen nach der Geburtstagsfeier ab.

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Nach… Ist das dein Ernst?

136
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Du meintest, wir könnten sofort
auf die Mission aufbrechen.

137
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Das kann ein paar Stunden warten.

138
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Bei euch ist immer gleich Weltuntergang.

139
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Es ist aber wirklich Weltuntergang.

140
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Fünf Kupferstücke. Danke für den Besuch.

141
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
-Lauft!
-Aus dem Weg! Rettet euch!

142
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Entschuldigung. Darf ich mal durch?

143
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Ich quetsche mich irgendwie vorbei.

144
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Ich bin noch am Üben. Achtung!

145
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Ich muss vorbei. Tut mir leid.

146
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, warte!

147
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Tut mir leid.

148
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
-Lass mich!
-Verzeihung…

149
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Keine Sorge, Sir.
Ich setze Sie in einer Sekunde ab.

150
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
-Akna, lass uns reden!
-Äh…

151
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Nein, ich bin allergisch.

152
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Gegen reden?

153
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
-Tolle Party!
-Bis dann!

154
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
-Tschüss!
-Chalo! Tschüss!

155
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Bis dann!

156
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Die Party ist vorbei.

157
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Wer will Geschenke verteilen?

158
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Kein Geburtstag ohne Geschenke.

159
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Danach gehen wir.

160
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
-Du wolltest nach der Party los.
-Aber die Geschenke!

161
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Es ist das erste Mal seit 30 Jahren.

162
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Nach den Geschenken gehen wir.

163
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Sei keine Spielverderberin.

164
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Tu wenigstens so, als hättest du…

165
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
…Spaß!

166
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Wow! Wir sehen zu,
wie Rukhmini alle Geschenke öffnet?

167
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nein. Wir sehen zu,
wie Rukhmini sie verteilt.

168
00:12:48,477 --> 00:12:52,731
Wir haben schon so viel,
also beschenken wir andere.

169
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Und zwar alle,

170
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
egal, wie lange das dauert.

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Warte!

172
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Warum läufst du weg? Ich bin dein Freund!

174
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Ich bin's, Po!

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

176
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Beruhig dich.

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Ist alles klar?

178
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Nein.
Ich hatte mich aus gutem Grund versteckt.

179
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Versteckt? Wovor?

180
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Wir haben uns nicht gestritten.

181
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Wir sind Freunde.

182
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Mein Glücksarmband!

183
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Ich habe die Ohrringe gesucht.

184
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Hier, bitte.
-Oh, vielen Dank!

185
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Moment. Meine Flöte?
Die wurde doch geklaut.

186
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Äh…

187
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Es gibt kein besseres Geschenk,

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
als etwas zu finden, was man gesucht hat.

189
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Die Zurückschenkerin von Raipur
schlägt zu!

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Das war's. Zurück nach Hause.

191
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Zu Rukhminis Lieblingsessen.

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Essen? Es ist uns leider nicht möglich…

193
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
…ein Essen der besten Köchin der Stadt
abzulehnen.

194
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Danach gehen wir.

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Nein! Das sagst du schon die ganze Zeit.

196
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Wir tun so, als würde die Welt
nicht untergehen, damit du feiern kannst.

197
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Es reicht.

198
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Du verlangst zu viel.

199
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Nur, dass du nicht egoistisch bist.

200
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kommt schon!
Wir haben Geburtstags-Barfi gemacht.

201
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Ich liebe Barfi!

202
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Bleib einfach hinter…

203
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…mir.

204
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Ich komme, Akna!

206
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Leute, nicht.
Sonst gehen sie auf euch los.

207
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Ihr lausigen Geistermonster
habt mein Lieblingsspiel ruiniert!

208
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Fass mich nicht an.

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Du reißt mir noch einen Flügel ab.

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
-Dann fliege ich im Kreis.
-Lass mich helfen.

211
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Als dein Freund.

212
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie war auch mein Freund.

213
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Angeblich.

214
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Ich habe ihm das Sturmrad anvertraut.

215
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Ich war so blind.

216
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Es stimmt.

217
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
Menschen sind unberechenbar,
aber sieh mal!

218
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Manchmal ist das auch gut.

219
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Wir dachten nicht,
dass Pelpel und B'ah eingreifen,

220
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
aber sie helfen,
weil du ihnen wichtig bist.

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Und mir auch.

222
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Alfie ist für sein Tun verantwortlich.

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Aber wir müssen auch etwas tun.

224
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Wir brauchen dich.

225
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Vertraust du mir?

226
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktsport!

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Was?

228
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Sie haben das Ding einfach zerquetscht.

229
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Danke.
-Wir haben noch viel mehr drauf.

230
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Die seid ihr bald los.
Wir haben einen Plan.

231
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Dann los.

232
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Huch! Entschuldigung.

233
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Bevor wir essen,
möchte ich eine Rede halten.

234
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Du hast heute viel zurückgegeben,
Rukhmini.

235
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ringe, Vasen, Statuen,
und das allein an Jayesh.

236
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Das stimmt.
Sie hatte mir so viel weggenommen.

237
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Aber
dein wertvollstes Rückgeschenk bist du.

238
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Du bist eine tolle Partnerin
für meine Mutter

239
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
und eine tolle Mutter für mich.

240
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Na, na, na.

241
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Ein Trinkspruch.

242
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Auf meine Lieblingstante.

243
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Ich meinte doch,
dass wir danach gehen können.

244
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Es tut mir so leid…

245
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Ich war egoistisch.

246
00:19:32,547 --> 00:19:33,924
Das ist deine Familie.

247
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Du kannst nicht weg.

248
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Ja, das ist meine Familie.

249
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Und deshalb komme ich mit.

250
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Ich habe jetzt etwas,
wofür ich kämpfen will.

251
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Da ist das Geburtstagskind.

252
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Ich habe dich gesucht.

253
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Lass dir Zeit.

254
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, ich…

255
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Ich weiß es, Schatz. Schon seit sie ankam.

256
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Du Meisterschwindlerin
warst noch nie gut darin, mich zu belügen.

257
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Danke, dass du versucht hast,

258
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
unseren letzten Tag perfekt zu machen.

259
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Und…

260
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
…ich habe noch etwas für dich.

261
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Alles Liebe zum Geburtstag.

262
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Oh, es ist nicht unser letzter Tag.

263
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Ich komme zu dir zurück.

264
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
So wie immer.

265
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Das Wichtigste zuerst.

266
00:20:58,008 --> 00:21:01,720
Herzlichen Glückwunsch nachträglich,
Rukhmini!

267
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Und meine Hochzeit?
Ihr schuldet mir zwei Geschenke.

268
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Jetzt zum Plan und zu den guten Ideen.

269
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Nein, Moment.

270
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Da klatsche ich Langzahn ab.

271
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Ja, hier. Genau.

272
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Laut Comics
sind die alten Meister nie gestorben.

273
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Ihre Seelen leben in den Elementen fort.

274
00:21:24,784 --> 00:21:26,411
Wir haben keine Schmiede,

275
00:21:26,494 --> 00:21:30,749
aber sie können die Waffen zerstören
und Alfie aufhalten.

276
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Und wo sind die guten Ideen?

277
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Wie kontaktieren wir die Elementargeister?

278
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Ich hatte gehofft, dass die Meisterdiebin
und das Chefgenie

279
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
eine Lösung finden.

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Okay.

281
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Die alten Meister
sind in den Elementen eingeschlossen?

282
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Um ein Schloss zu öffnen,
brauchen wir einen Schlüssel.

283
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Jemanden da drinnen.

284
00:21:56,066 --> 00:22:01,279
Als Mastodon die Sturmkräfte nutzte,
verband er sich mit den Elementen.

285
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Das meinte er ständig.

286
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Duncan und Veruca hatten die Magie
als Nachfahren der alten Armee auch.

287
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Die Elementarmagie. Das ist der Weg.

288
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Aber wer hilft uns?
Mastodon ist Teil von Alfies Armee.

289
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan und Veruca sind tot.

290
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Bleibt nur noch ein Zweig des Stammbaums.

291
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

292
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
-Er ist der Schlüssel?
-Vielleicht.

293
00:22:27,180 --> 00:22:30,558
Leider würden wir ihm
niemals über den Weg trauen.

294
00:22:30,642 --> 00:22:32,393
Wir müssen ihm nicht trauen.

295
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Wir müssen uns nur selbst trauen.

296
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten