1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Ο πύργος δεν κάνει τέτοια κίνηση.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
Τότε πώς η βασίλισσα νίκησε τη θεία μου;

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Επειδή η θεία σου παίζει άθλιο σκάκι.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Φύγε από πάνω μου! Πάρ' τα κουλά σου!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Μη με τσιτώνεις!

7
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Διαλύστε το!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Ήρθε η νέα εποχή ειρήνης.

9
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Η αναρχία δεν επιτρέπεται.

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Η βία θα καταστέλλεται
με οποιονδήποτε τρόπο.

11
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Όχι! Βοήθεια!

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Βοήθησέ με.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Ιππότης δεν είσαι;

14
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Έλα τώρα.

15
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Δεν παλεύαμε, πλάκα κάναμε,

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,378
χαζολογούσαμε.

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

18
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Πάμε στο Τικάλ
Ρισκάρουμε τα πάντα για να βρούμε την Άκνα

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Πάλι κοντά μας έλα-κνα

20
00:01:53,990 --> 00:01:56,242
Οι Ιππότες Δράκοι βγάζουν λαβράκι

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Εδώ χωρίζονται οι δρόμοι μας.
Να ξαναπούμε το σχέδιο;

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Δεν χρειάζεται.
Το τραγουδάω απ' όταν φύγαμε.

23
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Πάμε στο Τικάλ, ρισκάρουμε…

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Πο, σοβαρολογώ.

25
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Η Άκνα κι η Ρουκμίνι δεν εμφανίστηκαν
ποτέ.

26
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Χάσαμε πολύ χρόνο.
Είναι σημαντικό να μη χασομεράμε.

27
00:02:15,553 --> 00:02:17,638
Δεν χασομεράμε, τρεχάλα θα πάμε

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Αν το σκορ κρατάμε, πρέπει να μετράμε

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Γιατί το σκορ είναι…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Μιλάμε, πολύ υψηλό.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Χαίρομαι που είσαι τόσο ευδιάθετος.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,192
Ενοχλητικό, αλλά ωραίο.

33
00:02:29,692 --> 00:02:33,112
-Καλή τύχη με την Άκνα.
-Ανταποδίδω την ευχή

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Αλλά με τη Ρουκμίνι.

35
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Τα λέμε στην Κίνα
για την επανένωση των Ι.Δ!

36
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Έλα τώρα. Μη μ' αφήνεις σύξυλο… Ναι!

37
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Έρχομαι να σε δω

38
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Της Παγγαίας το μονοπάτι μακρινό

39
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Ξεπατώθηκα.

40
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Εδώ δες μέρος.
Τόσα κακαόδεντρα, τόσο πολύ πράσινο.

41
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Εδώ υπήρχε μόνο ξερή ξεραΐλα.

42
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Ζεστό κακάο.

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,718
Τέσσερα κακάο, παρακαλώ.
Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

44
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Πο!
-Μπα! Φιλαράκι!

45
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Το χωριό σου είναι φοβερό.

46
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ναι! Όλα είναι… τέλεια.

47
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Έτοιμα.

48
00:03:57,655 --> 00:04:00,533
Παίζουμε ποκ-τα-ποκ να θυμηθούμε τα παλιά;

49
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Ναι, αμέ.

50
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
Φουσκοκοιλιά.

51
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Τη φέρνω εγώ.

52
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Μπα, κάνε πίσω.

53
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Μην αγχώνεσαι.

54
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Απλώς επιβλέπει για να μην παρεκτραπούμε.

55
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Μα είναι άθλημα επαφής.
Την τελευταία φορά έσπασα ένα πλευρό.

56
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ναι.

57
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Αλλά δεν επιτρέπεται να παίζουμε έτσι.

58
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Νέοι κανόνες.

59
00:04:46,871 --> 00:04:49,623
Συγγνώμη, Πο. Έπρεπε να σου το είχα πει.

60
00:04:49,707 --> 00:04:52,418
Δεν πειράζει. Ούτως ή άλλως πρέπει να βρω…

61
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Η Άκνα! Εκεί είναι!

62
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Άκνα, περίμενέ με!

63
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Παγγαία.

64
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Πολύ περπάτημα.

65
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Ρουκμίνι!

66
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Γεια!

67
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Το νερό βρομοκοπάει.

68
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;

69
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;

70
00:05:55,106 --> 00:05:57,817
Έπρεπε να ήσουν στην Κίνα εβδομάδες πριν!

71
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Ήμουν απασχολημένη με τα δικά μου.

72
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Ο Πο κι εγώ βρήκαμε
πώς να νικήσουμε τον Άλφι.

73
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Σε χρειαζόμαστε…
-Χαλάρωσε. Είμαι μέσα.

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Αλήθεια; Εύκολο ήταν αυτό.

75
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Νόμιζες ότι θα σε δυσκολέψω;

76
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Βασικά, ναι.

77
00:06:15,960 --> 00:06:19,213
Μετά από τέτοιο ταξίδι,
είναι μεγάλη ανακούφιση.

78
00:06:19,296 --> 00:06:21,841
Πρώτα θα αφήσω αυτό και μετά φεύγουμε.

79
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Άκνα!

80
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Εσύ… δεν είσαι η Άκνα.

81
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Δυστυχώς, δεν είμαι.

82
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Γεια σου, Πο!

83
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Πελπέλ! Ωραίες στοίβες από κακάο
ή καλύτερα να πω, κακάο-βες.

84
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Δεν είναι λέξη αυτό,
αλλά μπορείς να το πεις.

85
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Πίσω και σ' έφαγα.

86
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Όλα καλά. Κανένα πρόβλημα εδώ.

87
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Χαλαρώνει ποτέ αυτό το φρίκουλο;

88
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Όχι. Παρακολουθεί ό,τι κάνουμε.
Ούτε καν ανοιγοκλείνει τα μάτια.

89
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Ώστε δεν ανοιγοκλείνει τα μάτια;

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Θα σου δείξω…

91
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Έλεος.

92
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Ας το δούμε θετικά.

93
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
Η κλιματική αλλαγή έφερε
περισσότερη βροχή από ποτέ.

94
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να το εκμεταλλευτούμε.

95
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Οι σκορπιοί θερίζουν,

96
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
και ό,τι μας περισσεύει,
πάει σε πόλεις που έχουν ανάγκη.

97
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Βλέπω ότι η Άκνα στρώθηκε στη δουλειά.
Πού είναι; Δεν την έχω δει.

98
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Η Άκνα; Δεν είναι μαζί σου;

99
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Τι; Έφυγε πριν από μήνες
για να έρθει να σας βοηθήσει.

100
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Δηλαδή, δεν εμφανίστηκε ποτέ;
Μα εκείνη δεν θα…

101
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Εκτός κι αν κάτι… Δεν πιστεύεις ότι…

102
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Πέθανε;

103
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
-Κάπως ακραίο μού φαίνεται.
-Είναι η μόνη εξήγηση.

104
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Άκνα!

105
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Άκνα.

106
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Το μέγεθός σου ήταν μικρό,
μα η καρδιά σου τεράστια.

107
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
Έγραψα ένα τραγούδι να σε τιμήσω.

108
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Πήγαινα στο Τικάλ
Ρισκάροντας τα πάντα για να σε βρω, Άκνα

109
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Πάλι κοντά μας έλα-κνα

110
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Μ' ακούτε;

111
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Είναι κανείς εδώ;

112
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Άκνα;

113
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Όχι. Η Άκνα…

114
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Η Άκνα δεν είναι εδώ.

115
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Κάτσε, τι;

116
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Άκνα, εγώ είμαι! Ο Πο!

117
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Ποτέ δεν τα κουμαντάρισα αυτά…

118
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.

119
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Ναι!

120
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Είναι κανείς;

121
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Έκπληξη!

122
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Χρόνια πολλά!
-Τι;

123
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Μπράβο που έλεγξες τον λόξιγκά σου.
Της τη σκάσαμε.

124
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Έβαλα τα δυνατά μου.

125
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Χρόνια πολλά;

126
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Αλλαγή σχεδίων. Φεύγουμε μετά το πάρτι.

127
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Μετά… Σοβαρά τώρα;

128
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Είπες ότι θα φεύγαμε αμέσως!
Έχω μια αποστολή που περιμένει.

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Ας περιμένει λίγες ώρες ακόμα.

130
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Πάντα την καταστροφή φέρνετε εσείς.

131
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Μα όντως έρχεται η καταστροφή.

132
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Πέντε χάλκινα.
Ευχαριστώ που ήρθατε στο Τι…

133
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
-Τρέξτε!
-Κάντε άκρη! Σώστε τον εαυτό σας!

134
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Συγγνώμη. Κάντε χώρο.

135
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Μη σηκώνεσαι, θα στριμωχτώ και θα περάσω.

136
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Ακόμα παίρνω το κολάι. Προσοχή!

137
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Κάντε άκρη. Συγγνώμη γι' αυτό.

138
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Άκνα, περίμενε!

139
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Χίλια συγγνώμη.

140
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
-Άφησέ με!
-Συγγνώμη…

141
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Θα σας κατεβάσω στο πιτς φιτίλι.

142
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Άκνα, κάτσε λίγο να μιλήσουμε.

143
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Όχι. Είμαι αλλεργική.

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Στη συζήτηση;

145
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
-Τέλειο πάρτι!
-Αντίο!

146
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
-Γεια!
-Τα λέμε, γεια!

147
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Γεια χαρά!

148
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Το πάρτι τέλειωσε.

149
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Ποιος είναι έτοιμος για τα δώρα;

150
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Τι γενέθλια θα ήταν χωρίς δώρα;

151
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Φεύγουμε μετά.

152
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
-Είπες, θα φεύγαμε μετά το πάρτι.
-Ναι, μα ξέχασα τα δώρα.

153
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Κάνε μου τη χάρη.
30 χρόνια κι ούτε ένα πάρτι.

154
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Μετά τα δώρα, φεύγουμε.

155
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Σταμάτα να είσαι τέτοια χαλάστρα.

156
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Τουλάχιστον, προσποιήσου ότι…

157
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
διασκεδάζεις!

158
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Θα δούμε τη Ρουκμίνι να ανοίγει
όλα αυτά τα δώρα;

159
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Όχι. Θα δούμε τη Ρουκμίνι να δίνει
όλα αυτά τα δώρα.

160
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Έχουμε ήδη τόσα πολλά.

161
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Στα γενέθλια προσφέρουμε στους άλλους.

162
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Δώρα για όλους,

163
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
όσο χρόνο κι αν μας πάρει.

164
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Περίμενε!

165
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Άκνα!

166
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Γιατί τρέχεις μακριά μου; Είμαι φίλος σου!

167
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Εγώ είμαι, ο Πο!

168
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Άκνα, ηρέμησε.

169
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Είσαι καλά;

170
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Φυσικά και όχι.
Είχα λόγο που κρυβόμουν στο ηφαίστειο.

171
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Κρυβόσουν; Από τι;

172
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Όχι, δεν παλεύαμε.

173
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Είμαστε φίλοι.

174
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Το βραχιόλι μου!

175
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Τα έψαχνα αυτά τα σκουλαρίκια.

176
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ!

177
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Για κάτσε. Το φλάουτό μου είναι;
Νόμιζα ότι το έκλεψαν.

178
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Αυτό κάνει το δώρο τόσο ιδιαίτερο.

179
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Βρίσκεις κάτι που είχες χάσει.

180
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Η Ανα-δωρήτρια του Ραϊπούρ ξαναχτυπά!

181
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Ήταν το τελευταίο. Γυρνάμε.

182
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Έφτιαξα τα αγαπημένα της φαγητά.

183
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Φαγητό; Όχι, πολύ φοβάμαι
ότι δεν θα μπορέσουμε…

184
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Να αρνηθούμε σπιτικό γεύμα
από την καλύτερη σεφ στην πόλη.

185
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Θα φύγουμε μετά.

186
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Όχι! Συνέχεια λες "Άλλο ένα".

187
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Προσποιούμαστε ότι ο κόσμος δεν τελειώνει
για να κάνεις το πάρτι σου.

188
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Αρκετά πια.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Δεν καταλαβαίνεις τι μου ζητάς.

190
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Σου ζητάω να μην είσαι εγωίστρια.

191
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Ελάτε, τελειώνετε! Έχουμε φτιάξει μπάρφι.

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Λατρεύω το μπάρφι!

193
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Μείνε πίσω…

194
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
από εμένα.

195
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι η μέρα.

196
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Έρχομαι, Άκνα!

197
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Παιδιά, όχι, μην πολεμάτε.
Θα σας κυνηγήσουν.

198
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Απαίσια τέρατα,
μου χαλάσατε το αγαπημένο μου παιχνίδι!

199
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Όχι, μη μ' ακουμπάς.

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Κι αν ξεριζώσεις ένα από τα φτερά μου;

201
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
-Τότε θα πετάω μόνο κυκλικά.
-Άκνα, άσε με να βοηθήσω.

202
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Είμαι φίλος σου.

203
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Κι ο Άλφι ήταν φίλος μου.

204
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Ή νόμιζα πως ήταν.

205
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Του εμπιστεύτηκα τον Τροχό,
αλλά με χρησιμοποίησε.

206
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Γιατί δεν το είδα;

207
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Έχεις δίκιο.

208
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Ο κόσμος είναι απρόβλεπτος, μα κοίτα!

209
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Είναι και καλό αυτό.

210
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Δεν ξέραμε ότι ο Πελπέλ κι ο Μπα
θα επιτίθονταν στον φρουρό,

211
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
αλλά βοηθούν, γιατί νοιάζονται για εσένα.

212
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Όπως κι εγώ.

213
00:17:01,813 --> 00:17:06,943
Ο Άλφι ευθύνεται για τα λάθη του.
Εμείς πρέπει να δούμε πώς θα προχωρήσουμε.

214
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Θέλουμε βοήθεια.

215
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Θα μ' εμπιστευτείς;

216
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Άθλημα επαφής!

217
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Τι;

218
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Τον εξαΰλωσαν. Δεν ήξερα ότι γίνεται αυτό.

219
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Ευχαριστούμε.
-Τους τα 'χω φυλαγμένα.

220
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Μην ανησυχείτε πια γι' αυτούς.
Ετοιμάζουμε σχέδιο, έτσι;

221
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Ώρα για δράση.

222
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Συγγνώμη.

223
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Πριν φάμε, θα ήθελα να πω δυο λόγια.

224
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Επέστρεψες πολλά πράγματα σήμερα.

225
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Δαχτυλίδια, βάζα, αγάλματα,
κι αυτά μόνο στον Τζαγιές.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Όντως. Μου είχε κλέψει πολλά.

227
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Αλλά το πιο πολύτιμο που μας επέστρεψες,
είναι ο εαυτός σου.

228
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
Ευχαριστώ που 'σαι καλή σύντροφος
για τη μαμά μου

229
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
και καλή μητέρα για εμένα.

230
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Μην κλαις.

231
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Μια πρόποση.

232
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Στην αγαπημένη μου θεία.

233
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Σου είπα ότι θα φύγουμε αμέσως μετά.

234
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Λυπάμαι πολύ…

235
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Φέρθηκα εγωιστικά.

236
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Είναι οι δικοί σου.

237
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Δεν θα τους αφήσεις.

238
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Είναι όντως η οικογένειά μου.

239
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Γι' αυτό και θα έρθω μαζί σου.

240
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Γιατί τώρα αξίζει να παλέψω για κάτι.

241
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Να η εορτάζουσα.

242
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Σ' έψαχνα.

243
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.

244
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Ντίγια, εγώ…

245
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Ξέρω.
Το ήξερα από τη στιγμή που την είδα εδώ.

246
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Για αυθεντία στις κλοπές και τις απάτες,
δεν ξέρεις να λες καλά ψέματα.

247
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Αλλά εκτιμώ ότι προσπάθησες

248
00:20:19,636 --> 00:20:22,264
να κάνεις τέλεια την τελευταία μας μέρα.

249
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Και…

250
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
σου έχω μια ακόμα έκπληξη.

251
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Χρόνια πολλά, Ρούκι.

252
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Δεν είναι η τελευταία μας μέρα μαζί.

253
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Θα επιστρέψω κοντά σου.

254
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Όπως κάνω πάντα.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Πρώτα απ' όλα,

256
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Καθυστερημένα χρόνια πολλά,

257
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Ρουκμίνι!

258
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Χάσατε και τον γάμο μου,
άρα χρωστάτε δύο δώρα ο καθένας.

259
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Πάμε στο σχέδιο.
Οι καλές ιδέες ξεκινούν εδώ.

260
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Όχι, μισό.

261
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Εδώ είμαι εγώ με τη Μακρυδόντη.

262
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Ναι. Εδώ. Σωστά.

263
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Στα κόμικς,
οι Αρχαίοι Δάσκαλοι δεν πέθαναν ποτέ.

264
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Κλείδωσαν τις ψυχές τους στα στοιχεία,
άρα είναι ακόμα εδώ.

265
00:21:24,784 --> 00:21:30,749
Το σιδηρουργείο μάς τέλειωσε,
αλλά με τη μαγεία θα σταματήσουν τον Άλφι.

266
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Πότε ξεκινάνε οι καλές ιδέες;

267
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Πώς θα έρθουμε σε επαφή
με φαντάσματα των στοιχείων;

268
00:21:36,546 --> 00:21:40,550
Ίσως η κορυφαία κλέφτρα
και η ιδιοφυΐα των Ιπποτών Δράκων

269
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
μπορούν να βοηθήσουν;

270
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Εντάξει.

271
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Οι Αρχαίοι Δάσκαλοι είναι
μέσα στα στοιχεία, σωστά;

272
00:21:47,640 --> 00:21:52,020
Ο ιδανικός τρόπος να ανοίξεις
μια κλειδαριά, είναι με ένα κλειδί.

273
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
Θέλουμε κάποιον από μέσα.

274
00:21:56,024 --> 00:21:58,985
Ο Μαστόδοντο χρησιμοποίησε
τις δυνάμεις του

275
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
και συνδέθηκε με τα στοιχεία.

276
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Συνέχεια αυτό έλεγε.

277
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Ο Ντάνκαν κι η Βερούκα είχαν τη μαγεία
αφού ήταν απόγονοι του Αρχαίου Στρατού.

278
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Η μαγεία των στοιχείων είναι το κλειδί.

279
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Ποιος θα βοηθήσει;
Ο Μαστόδοντο είναι στον στρατό του Άλφι.

280
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Ο Ντάνκαν κι η Βερούκα πέθαναν.

281
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Απομένει μόνο ένας από την οικογένεια.

282
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Ο Κλάους;

283
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
-Πιστεύεις ότι αυτός είναι το κλειδί;
-Ίσως.

284
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Κρίμα που δεν θα τον εμπιστευτούμε
ποτέ των ποτών.

285
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Δεν χρειάζεται.

286
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Τον εαυτό μας να εμπιστευτούμε.

287
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη