1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
La torre no puede hacer un ocho.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
¿Y cómo pudo la reina vencer a mi tía así?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Tu tía no sabe jugar al ajedrez.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
¡Suéltame!
¡Quítame tus sucias manos de encima!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
¡Eh! ¡Cuidado!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
¡Au!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
¡Eh, dejadlo ya!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Llega una nueva era de paz.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
El desorden no será tolerado.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
La violencia será erradicada
como sea necesario.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
¡No! ¡Socorro!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Ayúdame.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Eres un caballero, ¿no?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Por favor.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Solo estábamos de broma,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,503
haciendo el tonto.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Vamos a Tikal.
Nos la jugaremos por encontrar a Akna.

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Y traerla de vuelta.

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
El equipo del Dragón va a luchar.

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Vale, aquí nos dividimos.
¿Repasamos el plan?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
No hace falta.
Lo he cantado desde que hemos salido.

24
00:02:03,416 --> 00:02:07,044
- Vamos a Tikal. Nos la jugaremos…
- Po, en serio.

25
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
Akna y Rukhmini iban a ir a China
hace semanas.

26
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Hemos perdido mucho tiempo.
No podemos titubear.

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Titubear, hay que darse prisa.

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,725
Para seguir el resultado,
hay que añadir cifras.

29
00:02:20,808 --> 00:02:22,560
Porque el resultado es…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
En plan… Muy alto.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Me alegro de verte tan contento.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Molesta, pero me alegro.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Suerte con Akna.

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Lo mismo digo.

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Pero con Rukhmini.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
¡Nos vemos en China para nuestra reunión!

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
¿Eh?

38
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Venga. No me dejes… ¡Eso!

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Voy a verte.

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Hay que atravesar toda Pangea.

41
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
No me encanta.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
¡Guau!

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Fíjate en este sitio.
Lleno de cacao, es verde.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Aquí no había más que arena y polvo.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Chocolate caliente.

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
¿Me pone cuatro chocolates?

47
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
Estoy recuperando el tiempo.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- ¡Po!
- ¡B'ah! ¡Hombre!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Tu pueblo está fantástico.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
¡Sí! Todo va… genial.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Tu pedido.

52
00:03:57,697 --> 00:04:00,533
¿Jugamos al pok-ta-pok
por los viejos tiempos?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Sí, vale.

54
00:04:12,295 --> 00:04:13,838
Uh, la barriga.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Ya voy yo.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
¡Oh! B'ah, no te acerques.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
No pasa nada.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Solo vigila que no nos pongamos
muy violentos.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
El pok-ta-pok es un deporte de contacto.
Una vez me rompí una costilla.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ya.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Pero ya no podemos jugar así.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Nuevas normas.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Lo siento, Po. Debí haberte avisado antes.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
No pasa nada. Tengo que irme a buscar…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
¡Akna! ¡Ahí está!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, ¡espera!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Se camina demasiado.

69
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
¡Oh!

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Oh…

71
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini. ¡Rukhmini!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
¡Eh!

73
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
El agua huele fatal.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
¿Ah, sí? No me había dado cuenta.
¿Qué haces aquí?

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
¿Que qué hago yo aquí? ¿Qué haces tú aquí?

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Tenías que haber ido a China hace semanas.

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
He estado liada con mis cosas.

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,117
Po y yo sabemos cómo vencer a Alfie,
cómo arreglarlo.

79
00:06:06,200 --> 00:06:09,078
- Pero necesitamos que tú…
- Tranquila. Vale.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
¿Ah, sí? Guau. Qué fácil ha sido.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
¿Esperabas complicaciones?

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Bueno, sí.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Pero después del camino hasta aquí,
me parece bien.

84
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Dejo esto y nos vamos.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
¡Akna!

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ah, tú no eres… Akna.

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Por desgracia, no.

88
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
¡Hala!

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
¡Eh, Po!

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
¡Pelpel! Bonitas torres de cacao.
O debo decir "torracaos".

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Eso no existe, pero puedes decirlo.

92
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Quieto ahí, grandullón.

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
No pasa nada. No hay problema.

94
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
¿Ese demonio se relaja alguna vez?

95
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Negativo. Vigila todo lo que hacemos.
Creo que ni parpadea.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
No parpadea, ¿eh?

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Déjame…

98
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Jolín.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,512
Sí, pero la parte buena

100
00:07:49,595 --> 00:07:53,599
es que el cambio climático de Pangea
nos está dando mucha lluvia.

101
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Hacemos lo posible
por aprovecharlo al máximo.

102
00:07:57,478 --> 00:07:59,355
Cosechamos con los escorpiones

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,442
y enviamos el excedente
a las ciudades con menos suerte.

104
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna ha estado ocupada.
¿Dónde está? Aún no la he visto.

105
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
¿Akna? ¿No estaba contigo?

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
¿Qué? No, se fue hace meses para ayudaros.

107
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
¿No llegó nunca? Pero ella no…

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
A menos que… ¿Crees que…?

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
¿…está muerta?

110
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Me parece exagerado.
- Es la única explicación.

111
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
¡Akna!

112
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Eras pequeña de estatura,
pero enorme en amistad.

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,955
He preparado una canción en tu honor.

115
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Iba hacia Tikal.
Nos la jugábamos por encontrarte, Akna.

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Y traerte de vuelta.

117
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Ah… ¿Hola?

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
¿Hay alguien aquí?

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
¿Akna?

120
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
No. Akna no…

121
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna no está aquí.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Espera, ¿qué?

123
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, ¡soy yo! ¡Po!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Nunca se me han dado bien…

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
¡Oh! Ya le pillo el tranquillo.

126
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
¡Yuju! ¡Sí!

127
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
¿Hola?

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
¡Sorpresa!

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué?

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Muy bien, has aguantado el hipo.
La hemos sorprendido.

131
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
He hecho lo posible.

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
¿Feliz cumpleaños?

133
00:10:36,387 --> 00:10:39,431
Cambio de planes.
Nos vamos después de la fiesta.

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Después… ¿En serio?

135
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Has dicho que nos podíamos ir ya.
Nos espera una misión.

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Puede esperar unas horas más.

137
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Siempre se acaba el mundo para vosotros.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Es que se acaba el mundo literalmente.

139
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Cinco peniques.
Gracias por visitar Tika…

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- ¡Corred!
- ¡Salvaos!

141
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
¡Perdón, que paso!

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
No os levantéis, voy a pasar por aquí.

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Aún me estoy acostumbrando. ¡Cuidado!

144
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
¡Paso! ¡Perdón!

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, ¡espera!

146
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
¡Perdón!

147
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
- ¡Suéltame!
- Perdón…

148
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
No se preocupe, señor.
Lo voy a bajar en un momentito.

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
- Akna, ¡vamos, hablemos!
- Ah…

150
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
No puedo, tengo alergia.

151
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
¿A hablar?

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,600
- ¡Buena fiesta!
- ¡Adiós!

153
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- ¡Chao!
- Nos vemos, adiós.

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
¡Adiós!

155
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Se acabó la fiesta.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
¿Preparados para los regalos?

157
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
No sería un cumpleaños sin regalos.

158
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Nos vamos después.

159
00:12:22,326 --> 00:12:26,121
- Has dicho después de la fiesta.
- No recordaba los regalos.

160
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
No seas así.
Hace 30 años que no lo celebro.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,543
Después de los regalos, nos vamos.

162
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
¿Quieres dejar de ser tan aguafiestas?

163
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Al menos podrías fingir que es…
¡divertido!

164
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Guau. ¿Y vamos a ver cómo Rukhmini
abre todos esos regalos?

165
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
No. Veremos cómo Rukhmini
regala todos estos regalos.

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,937
Tenemos tantas cosas

167
00:12:50,020 --> 00:12:52,648
que en el cumpleaños
regalamos a los demás.

168
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Regalos para todos,

169
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
no importa lo que tardemos.

170
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
¡Espera!

171
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
¡Akna!

172
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
¿Por qué huyes de mí? ¡Soy tu amigo!

173
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
¡Soy yo, Po!

174
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
¡Ajá!

175
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, para.

176
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
¿Estás bien?

177
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Claro que no.
Me escondía en el volcán por algo.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
¿Esconderte de qué?

179
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Oh, no, no nos estamos peleando.

180
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Somos amigos.

181
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
¡Mi brazalete de la suerte!

182
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Estaba buscando estos pendientes.

183
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- ¡Toma!
- ¡Gracias!

184
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
¿Qué? Esta es mi flauta.
¿No me la habían robado?

185
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Eh…

186
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Por eso es tan especial el regalo.

187
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
No hay nada como encontrar
algo que buscabas.

188
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
¡La Rerregaladora de Raipur ha vuelto!

189
00:15:00,484 --> 00:15:05,072
El último. Volvamos.
He hecho los platos favoritos de Rukhmini.

190
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
¿Cena? No, me temo que no podemos…

191
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
…rechazar una cena casera
de la mejor cocinera de la ciudad.

192
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Nos iremos después.

193
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
¡No! Has dicho una cosa más
hace dos cosas.

194
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Hemos fingido que no se acaba el mundo
para celebrar una fiesta.

195
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Ya basta.

196
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
No entiendes lo que me estás pidiendo.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Te pido que no seas tan egoísta.

198
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
¡Venga, tortuga!
Hemos hecho barfi de cumpleaños.

199
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
¡Me encanta el barfi!

200
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Quédate detrás…

201
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…de mí.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
No esperaba que el día acabara así.

203
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
¡Ya voy, Akna!

204
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
No, no peleéis. Irán a por vosotros.

205
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
¡Malditos monstruos fantasmas,
habéis arruinado mi deporte favorito!

206
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
No, no me toques.

207
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
¿Y si me arrancas sin querer un ala?

208
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Solo volaré en círculos.
- Akna, déjame ayudarte.

209
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Soy tu amigo.

210
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie también lo era.

211
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
O eso pensaba.

212
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Le confié la Rueda del Viento,
pero solo me estaba usando.

213
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
¿Cómo no pude verlo?

214
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Tienes razón.

215
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
La gente es impredecible, pero mira.

216
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
A veces, es bueno.

217
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
No sabíamos que Pelpel y B'ah
se lanzarían contra ese centinela,

218
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
pero han venido a ayudar
porque les importas.

219
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Igual que a mí.

220
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
Lo que hizo Alfie es culpa de Alfie.

221
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
Solo podemos controlar
cómo actuamos ahora.

222
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Necesitamos tu ayuda.

223
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
¿Confiarás en mí?

224
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
¡Deporte de contacto!

225
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
¿Qué?

226
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Lo han aplastado. No sabía que se podía.

227
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Gracias por ayudar.
- Hay más.

228
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
No tendréis que preocuparos mucho más.
Tenemos un plan, ¿verdad?

229
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
En marcha.

230
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
¡Ups! Perdón.

231
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Antes de comer, quiero dar un discurso.

232
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Has devuelto muchas cosas hoy, Rukhmini.

233
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Anillos, jarrones, estatuas,
y eso solo a Jayesh.

234
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Es cierto. Me ha quitado mucho.

235
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Pero lo más valioso
que nos has devuelto eres tú.

236
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Gracias por ser tan buena compañera
de mi madre

237
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
y tan buena madre para mí.

238
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Oh, no llores.

239
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Un brindis.

240
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Por mi tía favorita.

241
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Eh. Te he dicho que nos iríamos
después de esto.

242
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Lo siento, yo…

243
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
La egoísta era yo.

244
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Son tu familia.

245
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
No puedo pedirte que los dejes.

246
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Son mi familia, sí.

247
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Por eso voy a ir contigo.

248
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Porque ahora tengo algo por lo que luchar.

249
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Ahí está la cumpleañera.

250
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Te estaba buscando.

251
00:19:56,780 --> 00:19:58,782
Tómate el tiempo que necesites.

252
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, yo…

253
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Lo sé, cariño.
Lo he sabido en cuanto ha llegado ella.

254
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Para ser una ladrona/estafadora,
nunca se te ha dado bien mentirme.

255
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Pero agradezco que intentes

256
00:20:19,636 --> 00:20:22,722
hacer que el último día juntas
sea perfecto.

257
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Y…

258
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
Tengo una sorpresa final para ti.

259
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Feliz cumpleaños, Rukhi.

260
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Este no es el último día juntas.

261
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Volveré a casa contigo.

262
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Como siempre.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Vale, lo primero:

264
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
feliz cumpleaños,

265
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
¡Rukhmini!

266
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
También os perdisteis mi boda,
así que me debéis dos regalos.

267
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Volvamos al plan.
Las buenas ideas empiezan aquí.

268
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
No, espera.

269
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
Es un dibujo
de Colmillote y yo chocándola.

270
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Sí. Esto. Eso es.

271
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
En los cómics,
los Antiguos Maestros no mueren.

272
00:21:20,572 --> 00:21:24,826
Sus almas están encerradas en
los elementos, o sea, que siguen aquí.

273
00:21:24,909 --> 00:21:26,244
Aun sin la forja,

274
00:21:26,328 --> 00:21:30,582
podrían usar su magia
para destruir las armas y detener a Alfie.

275
00:21:30,665 --> 00:21:32,792
¿Dónde empiezan las buenas ideas?

276
00:21:32,876 --> 00:21:36,463
¿Cómo vamos a comunicarnos
con fantasmas elementos?

277
00:21:36,546 --> 00:21:39,549
Esperaba que lo supieran
la maestra ladrona

278
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
y la genio de los Caballeros del Dragón.

279
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Vale.

280
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Has dicho que están encerrados
en los elementos, ¿no?

281
00:21:47,640 --> 00:21:51,853
La mejor manera de abrir un candado
es con una llave.

282
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Necesitamos alguien de dentro.

283
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Ya lo sé.
Cuando Mastodonte usó sus poderes,

284
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
se conectaba con los elementos.

285
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
No paraba de decirlo.

286
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
Duncan y Veruca tienen la misma magia
porque son descendientes

287
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
del Ejército Antiguo.

288
00:22:08,328 --> 00:22:10,914
La magia elemental. Es nuestra entrada.

289
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Pero ¿quién nos ayudaría?
Mastodonte es del ejército de Alfie.

290
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan y Veruca están muertos.

291
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Y solo queda una rama del árbol familiar.

292
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
¿Klaus?

293
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- ¿Crees que es la llave?
- Puede ser.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Lástima que no podamos confiar en él.

295
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
No hay que confiar en él.

296
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Hay que confiar en nosotros.

297
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López