1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Torni ei voi tehdä kahdeksikkoa.

3
00:00:36,537 --> 00:00:40,041
Miten kuningatar päihitti tätini
sillä siirrolla?

4
00:00:40,124 --> 00:00:42,877
Tätisi on surkea shakissa. Siten.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Irti minusta, senkin… Au!
Likaiset näppisi irti!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Varo!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Auts!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Lopettakaa!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Tämä on uusi rauhanaika.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Epäjärjestystä ei sallita.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Väkivalta tukahdutetaan kaikin keinoin.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Ei! Apua!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Auttakaa minua.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Sinähän olet ritari.

15
00:01:21,124 --> 00:01:25,294
Pyydän. Emme me tapelleet,
me vain kisailimme ja hölmöilimme.

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Tikaliin suuntaan
Kaiken peliin laitan, löydän Aknan

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Hänet takaisin tuon vaan

19
00:01:53,990 --> 00:01:56,284
Ritarit nää kaikki päihittää

20
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
Polkumme eroavat tässä.
Käydäänkö suunnitelma läpi?

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Ei. Olen laulanut sitä
putiikista lähdöstä asti.

22
00:02:03,416 --> 00:02:07,378
Tikaliin suuntaan, kaiken peliin laitan…
-Olen tosissani.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
Aknan ja Rukhminin piti
tulla Kiinaan kauan sitten.

24
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Aikaa on jo hukattu liikaa.
Emme saa enää vitkastella.

25
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Vetkuttelua, pelkkää rallia

26
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Jos pidät kirjaa
Tarvii lisää viivoja

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Koska pistemäärä on…

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Tyyliin tosi korkea.

29
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Kiva nähdä sinut hyväntuulisena.

30
00:02:27,565 --> 00:02:30,943
Ärsyttävää, mutta kivaa.
Lykkyä tykö Aknan kanssa.

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Samat sanat sulle

32
00:02:33,196 --> 00:02:38,409
Mutta Rukhminin kanssa.
Nähdään Kiinassa LR:n tapaamisessa!

33
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Vai?

34
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Älä viitsi. Älä jätä minua tyhjän… Jee!

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Tulen sua katsomaan

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Pitkä kävely on halki Pangean

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Ei minun juttuni.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Vau!

39
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Aikamoinen paikka.
Kaikki kaakao on vihreää.

40
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Tämä oli vain pölyistä likaa.

41
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Kuumaa kaakaota.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,718
Saisinko neljä kaakaota?
Hyvitys hukatusta ajasta.

43
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
Po!
-B'ah! Kamuni!

44
00:03:40,638 --> 00:03:43,140
Kyläsi näyttää mahtavalta.

45
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Niin! Kaikki on… loistavasti.

46
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Valmista.

47
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Pelataanko pok-ta-pokia
niin kuin ennen vanhaan?

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,453
Toki.

49
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Kuplamasu.

50
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Minä haen.

51
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
B'ah, tule takaisin.

52
00:04:29,854 --> 00:04:34,275
Ei hätää. Se vain vahtii varmistaakseen,
ettei touhu käy rajuksi.

53
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Eikös pok-ta-pok ole kontaktilaji?
Mursin viimeksi kylkiluun.

54
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Joo.

55
00:04:41,741 --> 00:04:45,703
Muttemme saa enää pelata niin.
Uudet säännöt.

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Sori, Po. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

57
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
Ei se mitään.
Minun pitää vain löytää äkkiä…

58
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Siinä hän on!

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Odota, Akna!

60
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

61
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Liikaa kävelyä.

62
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Oi!

63
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Oi…

64
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

65
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hei!

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Tuo vesi haisee kammottavalta.

67
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Niinkö? En ole huomannut.
Mitä sinä täällä teet?

68
00:05:52,311 --> 00:05:57,817
Minä? Mitä itse teet täällä? Sinunhan piti
tavata meidät Kiinassa viikkoja sitten!

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Minulla on ollut omia kiireitä.

70
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po ja minä tiedämme,
miten voittaa Alfie ja korjata asiat.

71
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
Mutta sinun pitää…
-Relaa. Olen mukana.

72
00:06:09,161 --> 00:06:13,916
Oletko? Oho. Sepä kävi helposti.
-Odotitko sen olevan haaste?

73
00:06:13,999 --> 00:06:19,171
Kyllä. Mutta tänne tulon jälkeen
helppous on helpotus.

74
00:06:19,255 --> 00:06:22,424
Vien vain tämän ensin,
ja sitten voimme lähteä.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

76
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ai sinä et ole Akna.

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Valitettavasti en.

78
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Oho!

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hei, Po!

80
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Hienoja kaakaotorneja.
Vai pitäisikö sanoa kaakaorneja?

81
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Se ei ole sana, mutta voit sanoa niin.

82
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Ohhoh, iso mies.

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Ei hätää. Ei mitään ongelmaa.

84
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Relaako tuo outo demoni ikinä?

85
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Ei. Se vahtii kaikkea, mitä teemme.
Se ei edes räpäytä silmää.

86
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Eikö se räpäytä?

87
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Anna kun…

88
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Johan nyt.

89
00:07:47,927 --> 00:07:49,595
Mutta positiivista on se,

90
00:07:49,678 --> 00:07:53,599
että Pangean säämuutos
on tuonut enemmän sadetta kuin ikinä.

91
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Teemme kaikkemme hyödyntääksemme sen.

92
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Skorpionit korjaavat sadon -

93
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
ja annamme liiat kaupungeille,
joita Pangea ei ole suosinut.

94
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Aknalla on ollut kiire. Missä hän on?
En ole nähnyt häntä vielä.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Akna, vai? Eikö hän ole sinun kanssasi?

96
00:08:10,950 --> 00:08:14,578
Mitä? Ei. Hän lähti kuukausia sitten
auttamaan teitä.

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Eikö hän koskaan tullut? Ei hän voisi…

98
00:08:19,083 --> 00:08:23,712
Ellei jotain… Ei kai hän ole kuollut?

99
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
Tuntuu kaukaa haetulta.
-Se on ainoa selitys.

100
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

101
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

102
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Olit kooltasi pieni,
mutta ystävyytesi oli valtavaa.

103
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Tein laulun sinun kunniaksesi.

104
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Tikaliin suuntasin
Kaiken peliin laitoin vuokses Akna

105
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Sut takas toisin vaan

106
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Huhuu?

107
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Onko siellä ketään?

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

109
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Ei. Akna on…

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna ei ole täällä.

111
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
Hetkonen. Mitä?

112
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, minä tässä! Po!

113
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
En koskaan ollut näissä hyvä…

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Nyt alan tajuta.

115
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Vuhuu! Jee!

116
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Huhuu?

117
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Yllätys!

118
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
Hyvää syntymäpäivää!
-Mitä?

119
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Pidättelit hyvin hikkaa. Yllätys onnistui.

120
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Tein parhaani.

121
00:10:30,005 --> 00:10:31,465
Hyvää syntymäpäivää?

122
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
Muutos suunnitelmiin.
Lähdetään juhlieni jälkeen.

123
00:10:40,099 --> 00:10:44,353
Jälkeen… Oletko tosissasi?
Sanoit, että voimme lähteä heti!

124
00:10:44,436 --> 00:10:48,524
Minua odottaa missio.
-Se voi varmaan odottaa pari tuntia.

125
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Teille kaikki on aina maailmanloppu.

126
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Se on sitä kirjaimellisesti.

127
00:10:55,698 --> 00:10:59,284
Se tekee viisi kolikkoa.
Kiitos, kun kävit Tika…

128
00:10:59,785 --> 00:11:02,955
Juoskaa!
-Pois edestä! Pelastakaa itsenne!

129
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Anteeksi. Tehkää tilaa.

130
00:11:06,208 --> 00:11:09,878
Älä suotta nouse. Ahtaudun ohitsesi.

131
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Minä opettelen tätä yhä. Varokaa!

132
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
Tehkää tilaa. Anteeksi vain. Odota, Akna!

133
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Anteeksi tuosta.

134
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
Päästä irti!
-Anteeksi, minä…

135
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Olkaa huoleti, herra.
Päästän sinut alas tuota pikaa.

136
00:11:48,459 --> 00:11:52,713
Jutellaan, Akna!
-En voi. Olen allerginen.

137
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Puhumiselleko?

138
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Mahtavat juhlat!

139
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Heippa!
-Chalo! Nähdään!

140
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Hyvästi!

141
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
Juhlat ovat ohi.
-Kuka on valmis antamaan lahjoja?

142
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Mitä olisi synttäri ilman lahjoja?

143
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Lähdemme tämän jälkeen.

144
00:12:22,367 --> 00:12:26,121
Sanoit, että lähdemme juhlien jälkeen.
-Unohdin lahjat.

145
00:12:26,205 --> 00:12:31,210
Älä ole niin ankara. Minulla ei ole ollut
juhlia 30 vuoteen. Ensin lahjat.

146
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Älä ole tuollainen ilonpilaaja.

147
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Voisit edes esittää,
että sinulla on… hauskaa!

148
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Vau. Katselemmeko,
kun Rukhmini avaa nuo kaikki lahjat?

149
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Ei. Katselemme,
kun Rukhmini antaa nuo kaikki lahjat.

150
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Meillä on jo niin paljon,

151
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
joten syntymäpäivänä annamme muille.

152
00:12:52,814 --> 00:12:57,110
Lahjoja kaikille huolimatta siitä,
kauanko siinä menee.

153
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Odota!

154
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

155
00:13:06,745 --> 00:13:11,833
Miksi juokset minua karkuun?
Olen ystäväsi! Minä tässä, Po!

156
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Ahaa!

157
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Hidasta, Akna.

158
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Oletko kunnossa?

159
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
En tietenkään.
Piileskelin tulivuoressa hyvästä syystä.

160
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Miltä sinä piileskelit?

161
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Emme me riidelleet.

162
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Olemme ystäviä.

163
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Onnenrannekoruni!

164
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Etsinkin noita korvakoruja.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
Ole hyvä.
-Oi, kiitos!

166
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Onko tämä huiluni?
Luulin, että se oli varastettu.

167
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Siksi lahja on niin erityinen.

168
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Mikään ei voita sitä,
kun löytää etsimänsä.

169
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Raipurin palauttaja iskee jälleen!

170
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
Se oli viimeinen. Lähdetään takaisin.

171
00:15:02,653 --> 00:15:05,072
Tein Rukhminin lempiruokia.

172
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Illalliseksiko? Me emme kyllä voi…

173
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Kieltäytyä kaupungin parhaan kokin
tekemästä ateriasta.

174
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
Voimme lähteä sen jälkeen.
-Ei!

175
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Sanoit äsken "vielä yksi juttu".

176
00:15:21,213 --> 00:15:25,926
Esitimme koko päivän, ettei maailmanloppu
tule, jotta sait juhlia.

177
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Nyt riittää.

178
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Sinä et tajua, mitä pyydät minulta.

179
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Pyydän, ettet ole niin itsekäs.

180
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Tule nyt, hituri! Teimme synttäribarfia.

181
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Rakastan barfia!

182
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Pysy taaempana -

183
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
kuin minä.

184
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
En uskonut, että tänään kävisi näin.

185
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Olen tulossa, Akna!

186
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Älkää tapelko.
He ovat perässänne seuraavaksi.

187
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Te kurjat aavemonsterit
pilasitte suosikkileikkini!

188
00:16:26,528 --> 00:16:30,574
Älä koske minuun.
Entä jos revit vahingossa siipeni irti?

189
00:16:30,657 --> 00:16:35,620
Sitten voin lentää vain kehää.
-Anna minun auttaa. Olen ystäväsi.

190
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfiekin oli ystäväni.

191
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Niin luulin.
Annoin myrskyrattaan hänen hoiviinsa,

192
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
mutta hän käytti minua hyväkseen.
Miksen tajunnut?

193
00:16:46,298 --> 00:16:50,427
Olet oikeassa.
Ihmiset ovat arvaamattomia, mutta katso!

194
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Se on joskus hyvä asia.

195
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Emme tienneet, että Pelpel ja B'ah
ryhtyvät skorpioneiksi,

196
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
mutta he tulivat auttamaan,
koska he välittävät sinusta. Kuten minä.

197
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Alfien teot ovat Alfien syytä.

198
00:17:04,357 --> 00:17:08,904
Voimme päättää vain sen, mitä teemme nyt.
Tarvitsemme apuasi.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Luotatko minuun?

200
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktilaji!

201
00:17:40,560 --> 00:17:45,565
Mitä? He saivat sen katoamaan.
En edes tiennyt, että niin voi tehdä.

202
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
Kiitos avusta.
-Lisää on tulossa.

203
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Et joudu miettimään heitä kauan.
Keksitään jotain, jooko?

204
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Lähdetään.

205
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Hups! Anteeksi.

206
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Ennen ruokailua haluaisin pitää puheen.

207
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Palautit tänään paljon juttuja, Rukhmini.

208
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Sormuksia, maljakkoja, patsaita.
Ja ne pelkästään Jayeshille.

209
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Totta se on.
Hän on vienyt minulta niin paljon.

210
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Mutta kaikkein arvokkain
palauttamistasi asioista olet sinä.

211
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Kiitos, että olet
niin hyvä kumppani äidilleni -

212
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
ja hyvä äiti minulle.

213
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Voi sinua.

214
00:19:05,854 --> 00:19:09,983
Nostetaan malja. Lempitädilleni.

215
00:19:23,246 --> 00:19:26,333
Sanoin, että voimme lähteä
heti tämän jälkeen.

216
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Anteeksi, minä…

217
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
Minä olin itsekäs.
He ovat sinun perhettäsi.

218
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
En pyydä jättämään heitä.

219
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
He tosiaan ovat perhettäni.

220
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Siksi lähden mukaasi.

221
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Koska nyt minulla on jotain,
minkä puolesta taistella.

222
00:19:52,734 --> 00:19:56,238
Siinähän se synttärisankari on.
Olen etsinyt sinua.

223
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Ei mitään kiirettä.

224
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, minä…

225
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Tiedän, kultaseni.
Tiesin heti, kun hän tuli tänne.

226
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Vaikka olet mestarivaras/huijari,
et osaa valehdella minulle.

227
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
Mutta ihanaa, että yrität
tehdä viimeisestä päivästämme täydellisen.

228
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Ja…

229
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
Minulla on sinulle vielä yksi yllätys.

230
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Hyvää syntymäpäivää, Rukhi.

231
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Ei tämä ole viimeinen yhteinen päivämme.

232
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Tulen vielä takaisin kotiin.

233
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Niin kuin tulen aina.

234
00:20:56,339 --> 00:20:59,968
Tärkein ensin.
Myöhäiset synttärionnittelut -

235
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhminille!

236
00:21:01,803 --> 00:21:05,765
Missasitte myös hääni,
joten kaikki ovat kaksi lahjaa velkaa.

237
00:21:07,100 --> 00:21:11,438
Puhutaan suunnitelmasta.
Hyvät ideat alkavat täältä. Hetkinen.

238
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
Tuossa olemme minä ja Pitkähammas.

239
00:21:15,358 --> 00:21:20,488
Kyllä. Tässä. Aivan. Sarjisten mukaan
Muinaiset mestarit eivät kuolleet.

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
He lukitsivat sielunsa elementteihin,
eli he ovat yhä täällä.

241
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Vaikkei pajaa ole,

242
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
he voivat käyttää taikaansa
aseiden tuhoamiseen ja estää Alfieta.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Mistä hyvät ideat siis alkavat?

244
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Miten saamme yhteyden
elementtien haamuihin?

245
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Toivoin, että lohikäärmeritarien
mestarivaras ja päänero -

246
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
auttaa keksimään sen.

247
00:21:42,218 --> 00:21:47,474
Hyvä on. Sanoit siis Muinaisten mestarien
olevan lukittuna elementteihin.

248
00:21:47,557 --> 00:21:50,810
Lukkoa ei saa parhaiten auki vasaralla,

249
00:21:50,894 --> 00:21:53,813
vaan avaimella.
Tarvitaan joku siellä oleva.

250
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Selvä. Mastodontti käytti myrskyvoimiaan -

251
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
ja oli yhteydessä elementteihin.

252
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Hän puhui vain siitä.

253
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Duncan ja Veruca saivat saman taian, koska
heidän sukuaan on Muinainen armeija.

254
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Elementtien taika. Niin pääsemme sisään.

255
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Mutta kuka auttaa meitä?
Mastodontti on osa Alfien armeijaa.

256
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan ja Veruca ovat kuolleet.

257
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Eli jäljelle jää vain yksi sukupuun oksa.

258
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

259
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
Voisiko hän olla avain?
-Ehkä.

260
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Harmi, ettemme voi luottaa häneen millään.

261
00:22:30,767 --> 00:22:35,188
Ei meidän tarvitse luottaa häneen.
Meidän pitää luottaa meihin.

262
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina