1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,787
Tu ne peux pas placer huit tours !

3
00:00:36,579 --> 00:00:39,332
La Reine a battu ma tante avec ce coup !

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Oui mais ta tante est nulle en échecs.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,343
Lâche-moi, espèce de… Aïe !
Bas les pattes, bon sang !

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Hé, attention !

7
00:00:52,720 --> 00:00:53,638
Aïe !

8
00:00:54,263 --> 00:00:55,389
Dites, arrêtez !

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,529
C'est une nouvelle ère de paix.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Aucun désordre ne sera toléré.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,785
La violence sera éradiquée
par tous les moyens.

12
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Non ! Au secours !

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Vous devez m'aider.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Vous êtes chevalier, hein ?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Pitié !

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
On se mettait juste en boîte.

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
On rigolait.

18
00:01:34,095 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

19
00:01:46,065 --> 00:01:50,111
En route pour Tikal
On est prêts à tout pour trouver Akna

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,530
Et la ramener-ah

21
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Chevaliers dragons, à nous, la baston

22
00:01:56,409 --> 00:02:00,037
C'est là que nos chemins se séparent.
Récapitulons le plan.

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Pas la peine.
Je le chante depuis qu'on est partis.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
En route pour Tikal, on…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
Po, je suis sérieuse !

26
00:02:07,503 --> 00:02:10,631
Akna et Rukhmini
devaient nous retrouver en Chine.

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,343
On a perdu assez de temps comme ça.
Fini de lambiner.

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Ne pas lambiner ou ça va barder

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,683
Si tu veux y aller, vaut mieux pas traîner

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,602
Car c'est le moment…

31
00:02:22,685 --> 00:02:24,937
Genre, maintenant.

32
00:02:25,021 --> 00:02:29,025
C'est bien de te revoir de bonne humeur.
Bien mais agaçant.

33
00:02:29,567 --> 00:02:31,027
Bonne chance avec Akna.

34
00:02:31,110 --> 00:02:33,070
Pareil pour toi…

35
00:02:33,154 --> 00:02:34,780
Mais avec Rukhmini.

36
00:02:34,864 --> 00:02:39,076
Rendez-vous en Chine
pour les retrouvailles des CD !

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Allez, ne me laisse pas en… Ouais !

38
00:02:56,218 --> 00:02:58,512
Je vais te retrouver

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,391
La Pangée, c'est pas la porte à côté

40
00:03:02,475 --> 00:03:03,768
Pas trop motivé.

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,322
Regardez-moi cet endroit. Du cacao à gogo.

42
00:03:16,405 --> 00:03:20,284
Avant,
ce n'était que de la terre poussiéreuse.

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
Du chocolat chaud !

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
Quatre chocolats chauds.

45
00:03:36,050 --> 00:03:38,219
Je rattrape le temps perdu.

46
00:03:38,302 --> 00:03:40,513
- Po !
- Hé, mon pote !

47
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
Ton village est trop stylé.

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,937
- Oui, tout est… génial.
- Votre commande.

49
00:03:57,571 --> 00:04:00,533
On joue au pok-ta-pok
comme au bon vieux temps ?

50
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
D'accord.

51
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
Gros bidon.

52
00:04:16,799 --> 00:04:17,842
J'y vais.

53
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
B'ah, reviens.

54
00:04:29,895 --> 00:04:31,022
C'est bon.

55
00:04:31,105 --> 00:04:34,692
Il fait attention
à ce qu'on ne soit pas trop violents.

56
00:04:35,526 --> 00:04:40,072
Mais le pok-ta-pok est un sport
de contact. Ça m'a déjà coûté une côte.

57
00:04:40,156 --> 00:04:41,615
Oui.

58
00:04:41,699 --> 00:04:44,452
Mais on n'a plus le droit de jouer ainsi.

59
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Nouvelles règles.

60
00:04:46,912 --> 00:04:49,749
Désolé, Po. J'aurais dû te prévenir.

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
Pas grave, B'ah. Je dois vite trouver…

62
00:04:55,296 --> 00:04:57,173
Akna ! Elle est là !

63
00:04:57,256 --> 00:04:58,466
Akna, attends !

64
00:05:07,308 --> 00:05:08,351
La Pangée.

65
00:05:09,310 --> 00:05:10,895
J'en ai plein les pattes.

66
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
Rukhmini. Rukhmini !

67
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hé !

68
00:05:46,806 --> 00:05:48,974
Ces eaux empestent.

69
00:05:49,058 --> 00:05:52,228
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
Que fais-tu ici ?

70
00:05:52,311 --> 00:05:55,064
Ce que je fais ici ? Et toi donc ?

71
00:05:55,147 --> 00:05:57,817
Tu devais nous retrouver en Chine !

72
00:05:58,734 --> 00:06:01,112
Retenue par des affaires personnelles.

73
00:06:02,404 --> 00:06:06,283
Po et moi pensons savoir
comment vaincre Alfie et tout réparer.

74
00:06:06,367 --> 00:06:09,078
- Mais tu dois…
- Relax, je suis partante.

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
C'est vrai ? Eh ben, c'était facile !

76
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Tu croyais que ça serait dur ?

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Euh, oui.

78
00:06:16,001 --> 00:06:19,213
Mais, après ce long voyage,
ce n'est pas plus mal.

79
00:06:19,296 --> 00:06:21,841
Je dépose ça et on se met en route.

80
00:06:28,806 --> 00:06:30,224
Akna ! Akna !

81
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ah, tu n'es pas… Akna ?

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,579
Hélas, non.

83
00:06:54,999 --> 00:06:56,292
Hé, Po !

84
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel ! Cool, tes cabosses de cacaoyer
ou plutôt tes cacaobosses !

85
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Ce mot n'existe pas mais tu peux dire ça.

86
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Mollo, malabar !

87
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
C'est bon, il y a pas de souci.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,354
Ce monstre flippant se détend parfois ?

89
00:07:17,438 --> 00:07:21,901
Non. Il nous a toujours à l'œil.
Pas sûr qu'il cligne des yeux.

90
00:07:23,986 --> 00:07:26,489
Il ne cligne pas des yeux ?

91
00:07:32,244 --> 00:07:33,704
Je vais juste…

92
00:07:41,587 --> 00:07:42,713
Oui.

93
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
Mais, d'un autre côté,

94
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
avec le changement climatique,
on a plus de précipitations.

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
On essaie d'en tirer
le meilleur parti possible.

96
00:07:57,478 --> 00:07:59,104
Les scorpions récoltent

97
00:07:59,188 --> 00:08:03,859
et on envoie l'excédent aux villes
que la Pangée n'a pas épargnées.

98
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Akna n'a pas dû chômer.
Où est-elle ? Je ne l'ai pas encore vue.

99
00:08:08,280 --> 00:08:10,908
Akna ? Elle n'est pas avec toi ?

100
00:08:10,991 --> 00:08:15,204
Quoi ? Non. Elle est partie
il y a des mois pour venir vous aider.

101
00:08:15,829 --> 00:08:19,041
Elle n'est jamais arrivée ?
Mais elle ne…

102
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
À moins que… Peut-être qu'elle est…

103
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
morte ?

104
00:08:23,837 --> 00:08:27,967
- N'exagère pas non plus.
- C'est la seule explication.

105
00:08:28,551 --> 00:08:31,011
Akna !

106
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

107
00:08:51,031 --> 00:08:54,994
Tu avais beau être petite,
tu étais une très grande amie.

108
00:08:55,578 --> 00:08:58,038
J'ai écrit une chanson en ton honneur.

109
00:08:59,456 --> 00:09:04,670
En route pour Tikal
J'étais prêt à tout pour te trouver, Akna

110
00:09:05,588 --> 00:09:08,257
Et te ramener-ah

111
00:09:19,852 --> 00:09:22,229
Euh, ohé ?

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,857
Il y a quelqu'un ?

113
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna ?

114
00:09:30,404 --> 00:09:32,197
Euh, non. Akna n'est, euh…

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Akna n'est pas là.

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,870
Attends, quoi ?

117
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, c'est moi, Po !

118
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
Je n'ai jamais été doué avec ça…

119
00:09:48,631 --> 00:09:50,841
Je commence à me faire la main.

120
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Youpi !

121
00:10:02,645 --> 00:10:03,729
Ohé ?

122
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Surprise !

123
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
- Joyeux anniversaire !
- Quoi ?

124
00:10:23,791 --> 00:10:27,628
Tu as su retenir ton hoquet, mon chéri.
On l'a bien eue.

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
J'ai fait de mon mieux.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
Joyeux anniversaire !

127
00:10:36,679 --> 00:10:39,431
Changement de plan. On part après la fête.

128
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Après… Tu plaisantes ?

129
00:10:42,267 --> 00:10:46,397
Tu as dit qu'on pouvait partir maintenant.
Une mission nous attend.

130
00:10:46,480 --> 00:10:48,565
Ça peut attendre quelques heures.

131
00:10:48,649 --> 00:10:51,276
Avec vous, c'est toujours la fin du monde.

132
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
C'est littéralement la fin du monde.

133
00:10:55,698 --> 00:10:59,326
Ça fera cinq sous.
Merci d'avoir visité Tika…

134
00:10:59,910 --> 00:11:03,038
- Courez !
- Allez-y, sauvez-vous !

135
00:11:03,122 --> 00:11:05,708
Excusez-moi. Pardon. Chaud devant.

136
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Ne bougez pas,
je vais me frayer un chemin.

137
00:11:10,129 --> 00:11:13,257
Je ne maîtrise pas encore totalement.
Attention !

138
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Chaud devant. Je suis navré.

139
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
Akna, attends !

140
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
Pardon. Je suis navré.

141
00:11:28,439 --> 00:11:30,941
- Libérez-moi !
- Excusez-moi…

142
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Ne vous en faites pas, monsieur.
Je vous libère dans une petite seconde.

143
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Akna, voyons, discutons.

144
00:11:50,919 --> 00:11:53,297
Impossible. Je suis allergique.

145
00:11:53,380 --> 00:11:54,965
Aux discussions ?

146
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
Super fête.

147
00:12:04,808 --> 00:12:06,518
À bientôt ! Au revoir !

148
00:12:06,602 --> 00:12:07,853
Adieu !

149
00:12:08,562 --> 00:12:10,022
Fini, les festivités !

150
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Qui veut distribuer les cadeaux ?

151
00:12:15,319 --> 00:12:17,529
Pas d'anniversaire sans cadeaux.

152
00:12:19,490 --> 00:12:20,741
On part juste après.

153
00:12:22,409 --> 00:12:26,038
- Tu avais dit après la fête.
- J'avais oublié les cadeaux.

154
00:12:26,121 --> 00:12:29,208
Lâche-moi les baskets.
Je l'ai pas fêté en 30 ans.

155
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
Après les cadeaux, on s'en va.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,340
Arrête de faire ta rabat-joie.

157
00:12:36,423 --> 00:12:38,800
Tu pourrais faire semblant de…

158
00:12:38,884 --> 00:12:39,801
t'amuser !

159
00:12:40,427 --> 00:12:44,389
On va pouvoir regarder Rukhmini
ouvrir tous ces cadeaux ?

160
00:12:44,473 --> 00:12:47,893
Non. On va regarder Rukhmini
offrir tous ces cadeaux.

161
00:12:48,477 --> 00:12:52,773
On a déjà tant qu'à nos anniversaires,
on rend aux autres.

162
00:12:52,856 --> 00:12:53,941
À tout le monde.

163
00:12:54,024 --> 00:12:57,194
Même si ça prend du temps…

164
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Attends !

165
00:13:04,618 --> 00:13:05,744
Akna !

166
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Pourquoi tu me fausses compagnie ?
Je suis ton ami !

167
00:13:10,207 --> 00:13:11,708
C'est moi, Po !

168
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
Akna, ralentis.

169
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Tu vas bien ?

170
00:13:42,322 --> 00:13:46,201
Non. Je me cachais dans le volcan
pour une bonne raison.

171
00:13:46,285 --> 00:13:48,245
Tu te cachais ? De quoi ?

172
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Oh non, on ne se disputait pas.

173
00:13:57,546 --> 00:13:59,423
On est amis.

174
00:14:15,355 --> 00:14:17,566
Mon bracelet porte-bonheur !

175
00:14:20,527 --> 00:14:23,405
Je cherchais ces boucles d'oreilles.

176
00:14:40,797 --> 00:14:43,300
- Voilà.
- Oh, merci !

177
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Quoi ? C'est ma flûte ?
Je croyais qu'on me l'avait volée.

178
00:14:48,263 --> 00:14:50,891
C'est ce qui rend ces cadeaux si précieux.

179
00:14:50,974 --> 00:14:53,769
Rien de tel que retrouver un objet égaré.

180
00:14:53,852 --> 00:14:57,522
Les Bonnes Samaritaines de Raipur
ont encore assuré !

181
00:15:00,484 --> 00:15:05,072
On a terminé. Rentrons.
J'ai préparé le dîner favori de Rukhmini.

182
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Le dîner ?
Non, je crains que ce soit impossible…

183
00:15:08,450 --> 00:15:13,121
Tu oses refuser un repas cuisiné maison
par le meilleur chef de la ville ?

184
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
On partira après.

185
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Non ! Tu as rajouté deux choses.

186
00:15:21,254 --> 00:15:25,884
On a passé la journée à se voiler la face
pour que tu profites de ta fête.

187
00:15:25,968 --> 00:15:27,052
Trop, c'est trop.

188
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Tu me demandes l'impossible.

189
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Je te demande de ne pas être égoïste.

190
00:15:32,933 --> 00:15:36,687
Viens, traînarde !
On a préparé des gâteaux indiens.

191
00:15:37,437 --> 00:15:39,106
J'en raffole !

192
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Reste derrière…

193
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…moi.

194
00:15:52,911 --> 00:15:56,289
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
aujourd'hui.

195
00:15:57,082 --> 00:15:59,126
J'arrive, Akna !

196
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Non, ne l'attaquez pas
ou il va s'en prendre à vous.

197
00:16:13,682 --> 00:16:18,311
Vous, minables monstres fantomatiques,
avez gâché mon jeu favori !

198
00:16:26,486 --> 00:16:30,699
Ne me touche pas. Et si tu arrachais
une de mes ailes par accident ?

199
00:16:30,782 --> 00:16:34,369
- Je tournerais en rond.
- Akna, laisse-moi t'aider.

200
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
Je suis ton ami.

201
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie était aussi mon ami.

202
00:16:38,665 --> 00:16:40,000
Du moins, je croyais.

203
00:16:40,584 --> 00:16:44,212
Je lui ai confié la Roue de la Tempête
mais il m'a trahie

204
00:16:44,296 --> 00:16:46,256
et je n'y ai vu que du feu.

205
00:16:46,339 --> 00:16:50,427
Tu as raison.
Les gens sont imprévisibles mais…

206
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
Ça a aussi ses avantages.

207
00:16:52,179 --> 00:16:56,433
On ignorait que Pelpel et B'ah
allaient faire sa fête à la sentinelle

208
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
mais ils sont venus
car ils tiennent à toi.

209
00:16:59,478 --> 00:17:01,063
Comme moi.

210
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Ce qu'Alfie a fait, c'est son problème.

211
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Maintenant, on doit aller de l'avant.

212
00:17:07,527 --> 00:17:09,112
On a besoin de ton aide.

213
00:17:10,322 --> 00:17:11,698
Tu me fais confiance ?

214
00:17:35,263 --> 00:17:38,767
Sport de contact !

215
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Quoi ?

216
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
J'ignorais
qu'on pouvait écrabouiller ce truc.

217
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Merci pour votre aide.
- Ce n'est que le début.

218
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Plus la peine de se soucier d'eux.
On mijote quelque chose, hein ?

219
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
C'est parti.

220
00:18:20,308 --> 00:18:22,936
Oups, désolée.

221
00:18:23,019 --> 00:18:26,189
Avant de manger,
j'aimerais faire un discours.

222
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Tu as rendu plein d'objets, Rukhmini.

223
00:18:29,192 --> 00:18:33,613
Des bagues, vases, statues
et tout ça, rien qu'à Jayesh.

224
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
C'est vrai.
Elle m'avait pris tant de choses.

225
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Mais, le bien le plus précieux
que tu nous aies rendu, c'est toi.

226
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
Merci d'avoir été
une formidable compagne pour ma mère

227
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
et une incroyable mère pour moi.

228
00:18:56,219 --> 00:18:57,971
Oh, voyons !

229
00:19:05,896 --> 00:19:07,230
Portons un toast !

230
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
À ma tante préférée !

231
00:19:23,330 --> 00:19:26,291
J'ai dit qu'on pourrait partir après ça.

232
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
Je suis navrée, je…

233
00:19:30,170 --> 00:19:32,547
C'est moi qui ai été égoïste.

234
00:19:32,631 --> 00:19:34,007
C'est ta famille.

235
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Tu ne peux pas la quitter.

236
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
C'est ma famille, oui.

237
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
C'est pour ça que je t'accompagne.

238
00:19:47,187 --> 00:19:50,815
Car, maintenant, je défends une cause
qui en vaut la peine.

239
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Voici la star du jour.

240
00:19:54,486 --> 00:19:56,696
Ça tombe bien, je te cherchais.

241
00:19:56,780 --> 00:19:59,282
Prends tout le temps qu'il faut.

242
00:20:04,204 --> 00:20:06,039
Diya, je…

243
00:20:06,122 --> 00:20:10,210
Je sais, ma chérie.
Je l'ai su dès qu'elle est arrivée.

244
00:20:11,628 --> 00:20:16,299
Bien que voleuse-arnaqueuse pro,
tu n'as jamais su me mentir.

245
00:20:17,676 --> 00:20:19,552
Mais tu fais tout ton possible

246
00:20:19,636 --> 00:20:23,640
pour rendre notre dernier jour ensemble
inoubliable et…

247
00:20:24,432 --> 00:20:27,227
J'ai une dernière surprise pour toi.

248
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Joyeux anniversaire, Rukhi.

249
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Oh, ce n'est pas
notre dernier jour ensemble.

250
00:20:42,659 --> 00:20:44,661
Je reviendrai te rendre visite.

251
00:20:47,330 --> 00:20:48,999
Comme à chaque fois.

252
00:20:56,298 --> 00:20:57,924
Commençons par le début.

253
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Joyeux anniversaire en retard,

254
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini !

255
00:21:01,803 --> 00:21:06,016
Vous avez aussi raté mon mariage,
alors chacun me doit deux cadeaux.

256
00:21:07,100 --> 00:21:10,687
Passons à notre stratégie.
Voici de bonnes idées.

257
00:21:10,770 --> 00:21:12,022
Non, attendez.

258
00:21:12,105 --> 00:21:15,317
C'est Longue Dent et moi
qui faisons tope-là.

259
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Oui. Voilà. C'est ça.

260
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Dans les BD,
les Anciens Maîtres ne meurent pas.

261
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Ils enferment leur âme dans les éléments.
Ils sont donc encore ici.

262
00:21:24,784 --> 00:21:26,202
Même sans la forge,

263
00:21:26,286 --> 00:21:30,707
avec leur magie, ils peuvent détruire
les Armes et stopper Alfie.

264
00:21:30,790 --> 00:21:32,917
Pardon, où sont les bonnes idées ?

265
00:21:33,001 --> 00:21:36,463
Comment on contacte
les fantômes dans les éléments ?

266
00:21:36,546 --> 00:21:40,800
Je comptais sur le génie
de la voleuse pro des Chevaliers Dragons

267
00:21:40,884 --> 00:21:42,135
pour résoudre cela.

268
00:21:42,218 --> 00:21:47,557
Tu as dit que les Anciens Maîtres étaient
enfermés dans les éléments, hein ?

269
00:21:47,640 --> 00:21:52,228
C'est avec une clé qu'on ouvre
une serrure, pas un marteau.

270
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
Il faut quelqu'un à l'intérieur.

271
00:21:56,107 --> 00:21:59,319
Quand Mastodonte a utilisé
ses pouvoirs foudroyants,

272
00:21:59,402 --> 00:22:01,279
il se connectait aux éléments.

273
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Il ne parlait que de ça.

274
00:22:02,947 --> 00:22:06,910
Duncan et Veruca ont ce même pouvoir
car ce sont des descendants

275
00:22:06,993 --> 00:22:08,286
de l'Armée Ancienne.

276
00:22:08,370 --> 00:22:10,955
La magie des éléments. C'est la solution.

277
00:22:11,039 --> 00:22:14,959
Qui va nous aider ?
Mastodonte fait partie de l'armée d'Alfie.

278
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
Duncan et Veruca sont morts.

279
00:22:17,212 --> 00:22:20,673
Il ne reste donc qu'une branche
de l'arbre généalogique.

280
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus ?

281
00:22:23,343 --> 00:22:26,346
- Tu crois que c'est la clé ?
- Peut-être.

282
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Dommage qu'on se méfie de lui
comme de la peste.

283
00:22:30,809 --> 00:22:32,977
Pas besoin de lui faire confiance.

284
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Faisons confiance à nous-mêmes !

285
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac