1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‏הצריח לא יכול לעשות מהלך כזה.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
‏אז איך המלכה ניצחה את דודה שלי
‏עם המהלך הזה?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‏דודה שלך גרועה בשח. ככה.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‏רד ממני, חתיכת… תוריד ממני את הידיים!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‏היי! תיזהר!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
‏אאוץ'!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‏היי, תפסיקו!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‏זהו עידן חדש של שלום.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‏לא אסבול אי-סדר.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‏יש לעקור את האלימות מן השורש
‏בכל אמצעי שיידרש.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‏לא! הצילו!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
‏תעזור לי.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‏אתה אביר, לא?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‏בבקשה.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‏לא רבנו, סתם התלוצצנו.

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‏השתעשענו.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‏"הולכים לטיקאל,
‏נסכן את הכול כדי למצוא את אקנא

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‏"ולהחזיר אותה ה-נא

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
‏"אבירי הדרקון ילחמו בביטחון…"

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
‏טוב, כאן דרכינו מתפצלות.
‏שנעבור על התוכנית שוב?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‏אין צורך. אני שר את זה
‏מאז שעזבנו את החנות.

24
00:02:03,416 --> 00:02:07,461
‏"הולכים לטיקאל, נסכן את הכול…"
‏-פו, אני רצינית.

25
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
‏אקנא ורוקמיני היו אמורות
‏לפגוש אותנו בסין לפני שבועות.

26
00:02:11,174 --> 00:02:14,343
‏כבר איבדנו המון זמן. חשוב מאוד שלא נתמהמה.

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‏"להתמהמה, מאפס למאה

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‏"אם צריך מזל, נצטרך קמע

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‏"כי המזל הוא…"

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‏כאילו, ממש טוב.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‏נחמד לראות אותך במצב רוח טוב שוב.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
‏מעצבן, אבל נחמד.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‏בהצלחה עם אקנא.

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‏"כנ"ל!"

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‏אבל עם רוקמיני.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‏נתראה בסין לאיחוד הא"ד!

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‏קדימה. אל תייבשי… כן!

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‏"בא לראות אותך

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‏"הולך בפנגיאה זמן ממושך"

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‏לא מת על זה.

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‏וואו, מה המקום הזה? כל הקקאו, הירוק.

42
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‏פעם היה פה רק עפר ואבק.

43
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
‏שוקו חם.

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‏אפשר לקבל ארבעה שוקו חם?

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‏מפצה על הזמן שאבד.

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
‏פו!
‏-בעע! אחי!

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‏הכפר שלך נראה קטלני.

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,937
‏כן! הכול… מצוין.
‏-ההזמנה מוכנה.

49
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‏היי, רוצה לשחק טלאצ'טלי לזכר ימים עברו?

50
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‏כן, בטח.

51
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‏בטן מבעבעת.

52
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‏אני אביא אותו.

53
00:04:28,019 --> 00:04:28,936
‏בעע, תתרחק.

54
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‏זה בסדר.

55
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‏הוא רק משגיח שלא נהיה אלימים מדי.

56
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‏אבל טלאצ'טלי זה לא ספורט מגע?
‏די בטוח ששברתי צלע בפעם הקודמת.

57
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‏כן.

58
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‏אבל אסור לנו לשחק ככה יותר.

59
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‏חוקים חדשים.

60
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‏סליחה, פו. הייתי צריך להגיד משהו קודם.

61
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‏זה בסדר. רק צריך למהר ולמצוא…

62
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‏אקנא! הנה היא!

63
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‏אקנא, חכי!

64
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‏פנגיאה.

65
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‏יותר מדי הליכה.

66
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‏רוקמיני!

67
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‏היי!

68
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‏המים האלה מריחים נורא.

69
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‏באמת? לא שמתי לב. מה את עושה פה?

70
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‏מה אני עושה פה? מה את עושה פה?

71
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‏היינו אמורים להיפגש בסין לפני שבועות!

72
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‏הייתי עסוקה בעניינים שלי.

73
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‏אולי פו ואני יודעים איך לנצח את אלפי,
‏איך לתקן את המצב.

74
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‏אבל אנחנו זקוקים לך.
‏-תירגעי. אני בפנים.

75
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‏באמת? וואו. זה היה קל.

76
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‏ציפית לאתגר?

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‏כן.

78
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‏אבל אחרי המסע לפה, קלות זו הקלה.

79
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‏אני רק צריכה למסור את זה ונוכל ללכת.

80
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‏אקנא!

81
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‏אה, אתה… לא אקנא.

82
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‏לצערי, לא.

83
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‏היי, פו!

84
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‏פלפל! מגדלי קקאו יפים.
‏או שאומר… קקאו-לים?

85
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‏זאת לא מילה, אבל אתה יכול להגיד את זה.

86
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‏היי, בחור גדול.

87
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‏זה בסדר. אין פה בעיות.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‏השד המלחיץ הזה אי פעם נרגע?

89
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‏שלילי. הוא משגיח על כל מה שאנחנו עושים.
‏הוא אפילו לא ממצמץ.

90
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‏לא ממצמץ, מה?

91
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‏אני רק…

92
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‏אוף.

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‏כן, אבל בצד החיובי,

94
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‏שינויי האקלים בפנגיאה
‏נתנו לנו יותר גשם מאי פעם.

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‏אנחנו עושים כל מה שאפשר
‏כדי לנצל אותו כמה שיותר.

96
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
‏משתמשים בעקרבים לקצור,

97
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
‏ושולחים את העודפים שלנו
‏לערים שפנגיאה לא היטיבה עמן.

98
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‏בטח אקנא עסוקה. איפה היא?
‏לא ראיתי אותה מאז שהגעתי.

99
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‏אקנא? היא לא איתך?

100
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‏מה? לא.
‏היא עזבה לפני חודשים כדי לעזור לכם.

101
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‏אתה אומר לי שהיא לא הגיעה? אבל היא לא…

102
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‏אלא אם משהו… אתה לא חושב ש…

103
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‏היא מתה?

104
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‏נראה לי כמו קפיצה למסקנה.
‏-זה ההסבר היחיד.

105
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‏אקנא!

106
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‏אקנא.

107
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‏היית קטנה בגודלך, אבל עצומה בחברותך.

108
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‏כתבתי לכבודך שיר.

109
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‏"הייתי בדרך לטיקאל,
‏לסכן את הכול כדי למצוא את אקנא

110
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‏"ולהחזיר אותך ה-נא"

111
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
‏שלום?

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‏יש שם מישהו?

113
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‏אקנא?

114
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‏לא. אקנא…

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
‏אקנא לא פה.

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‏רגע, מה?

117
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‏אקנא, זה אני! זה פו!

118
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‏אף פעם לא הייתי טוב עם ה…

119
00:09:49,298 --> 00:09:50,758
‏אני מתחיל לקלוט את זה.

120
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‏כן!

121
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‏שלום?

122
00:10:17,576 --> 00:10:19,328
‏הפתעה!

123
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‏יום הולדת שמח!
‏-מה?

124
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‏כל הכבוד שעצרת את השיהוקים שלך.
‏הפתענו אותה מאוד!

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‏השתדלתי מאוד.

126
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‏יום הולדת שמח?

127
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
‏שינוי בתוכנית. אפשר ללכת אחרי המסיבה שלי.

128
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‏אחרי… את רצינית?

129
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
‏אמרת שאפשר ללכת עכשיו. יש משימה שמחכה לנו.

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‏היא בטח יכולה לחכות כמה שעות.

131
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‏תמיד סוף העולם איתכם.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‏זה באמת סוף העולם!

133
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‏חמש מטבעות נחושת. תודה שביקרת בטיק…

134
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‏רוצו!
‏-תברחו! תצילו את עצמכם!

135
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‏סליחה. אני עוברת.

136
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‏אל תקומו. אני אדחק פה.

137
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‏אני עדיין לומד. זהירות!

138
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‏אני עובר. סליחה.

139
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‏אקנא, חכי!

140
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‏סליחה.

141
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
‏תעזוב אותי!
‏-סליחה, תנו לי…

142
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‏אל תדאג, אדוני. אוריד אותך עוד רגע.

143
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‏אקנא, קדימה! בואי נדבר!

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‏לא יכולה. אני אלרגית.

145
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‏לדיבור?

146
00:12:02,431 --> 00:12:03,765
‏מסיבה מעולה!
‏-להת'!

147
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
‏ביי!
‏-נתראה, ביי!

148
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‏להתראות!

149
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‏טוב, המסיבה נגמרה.

150
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‏מי מוכן לחלק מתנות?

151
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‏זו לא יום הולדת בלי מתנות.

152
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‏נלך אחרי זה.

153
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‏אמרת שנלך אחרי המסיבה.
‏-כי שכחתי מהמתנות.

154
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‏תעשי לי טובה.
‏לא הייתה לי מסיבה כבר 30 שנה.

155
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‏אחרי המתנות, נלך.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‏תפסיקי להיות כזאת מבאסת.

157
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‏לפחות תעשי כאילו זה…

158
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‏כיף!

159
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‏וואו. נראה את רוקמיני
‏פותחת את כל המתנות האלה?

160
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‏לא, נראה את רוקמיני
‏נותנת את כל המתנות האלה.

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‏כבר יש לנו כל כך הרבה,

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‏אז בימי הולדתינו, אנחנו נותנים לאחרים.

163
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‏הפתעות לכולם,

164
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‏לא משנה כמה זמן זה לוקח.

165
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‏חכי!

166
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‏אקנא!

167
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‏למה את בורחת ממני? אני חבר שלך!

168
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‏זה אני, פו!

169
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
‏אקנא, תאטי.

170
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‏את בסדר?

171
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‏ברור שלא. יש סיבה שהתחבאתי בהר געש.

172
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‏התחבאת? ממה?

173
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‏לא, לא רבנו.

174
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‏אנחנו חברים.

175
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‏היי, צמיד המזל שלי!

176
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‏חיפשתי את העגילים האלה.

177
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‏בבקשה.
‏-תודה!

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‏רגע, מה? זה החליל שלי? חשבתי שהוא נגנב.

179
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‏זה מה שכל כך מיוחד במתנה.

180
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‏אין כמו למצוא משהו שחיפשת הרבה זמן.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‏מחזירת המתנות של ראיפור מכה שנית!

182
00:15:00,484 --> 00:15:05,072
‏זו האחרונה. בואו נחזור.
‏הכנתי ארוחת ערב לכבוד רוקמיני.

183
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‏ארוחת ערב? לא, אני חוששת שלא נוכל…

184
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‏לסרב לארוחה ביתית מהשפית הכי טובה בעיר.

185
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
‏נוכל ללכת מיד אחרי.

186
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‏לא! אמרת עוד דבר אחד לפני שני דברים.

187
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‏כל היום העמדנו פנים
‏שהעולם לא נגמר כדי שתוכלי לחגוג עם חברייך.

188
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‏יש גבול.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‏את לא מבינה מה את מבקשת ממני.

190
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‏אני מבקשת שלא תהיי אנוכית כל כך.

191
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‏קדימה, די לזחול! הכנו ברפי יום הולדת.

192
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‏אני מתה על ברפי!

193
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‏תישארי מאחו…

194
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‏…ריי.

195
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‏לא חשבתי שככה היום הזה ייראה.

196
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‏אני בא, אקנא!

197
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‏חבר'ה, לא, אל תריבו! הם יתפסו גם אתכם!

198
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‏הרסתן את המשחק האהוב עליי,
‏מפלצות רוח עלובות!

199
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‏לא, אל תיגע בי.

200
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
‏מה אם בטעות תתלוש לי כנף?

201
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
‏אז אוכל לעוף רק במעגלים.
‏-אקנא, תני לי לעזור לך.

202
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‏אני חבר שלך.

203
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‏גם אלפי היה חבר שלי.

204
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‏או שככה חשבתי.

205
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
‏סמכתי עליו עם גלגל הסערה,
‏אבל הוא סתם ניצל אותי.

206
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‏איך לא ראיתי את זה?

207
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‏את צודקת.

208
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‏אנשים הם בלתי צפויים, אבל תראי!

209
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‏לפעמים זה טוב.

210
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‏לא ידענו בפלפל ובעע
‏יתקפו את השומרים עם העקרב,

211
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‏אבל הם באו לעזור, כי אכפת להם ממך.

212
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‏בדיוק כמוני.

213
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‏תראי, מה שאלפי עשה זה באחריותו.

214
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‏עכשיו אפשר לשלוט רק על איך נתקדם הלאה.

215
00:17:07,027 --> 00:17:08,904
‏אנחנו זקוקים לעזרתך.

216
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‏תסמכי עליי?

217
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‏ספורט מגע!

218
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‏מה?

219
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‏הם פשוט העלימו את הדבר הזה.
‏לא ידעתי שאפשר.

220
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‏תודה על העזרה.
‏-יש עוד מאיפה שזה בא.

221
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‏לא תצטרכו לדאוג לגביהם עוד הרבה.
‏אנחנו מתכננים משהו, נכון?

222
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‏בוא נתחיל.

223
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‏אופס! סליחה.

224
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‏לפני שנאכל, אני רוצה לנאום.

225
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‏החזרת היום הרבה דברים, רוקמיני.

226
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‏טבעות, אגרטלים, פסלים, וזה היה רק לג'ייש.

227
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‏זה נכון. היא לקחה ממני המון.

228
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‏אבל הדבר הכי יקר ערך שהחזרת לנו
‏זה את עצמך.

229
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‏תודה שאת כזו שותפה נהדרת לאימא שלי.

230
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‏ואימא נהדרת עבורי.

231
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‏הכול בסדר.

232
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‏נרים כוסית.

233
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‏לחיי הדודה האהובה עליי.

234
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‏אמרתי שנוכל לעזוב מיד אחרי זה.

235
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‏אני מצטערת, אני…

236
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‏התנהגתי באנוכיות.

237
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‏הם המשפחה שלך.

238
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
‏לא אוכל לבקש ממך לעזוב אותם.

239
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‏הם המשפחה שלי, כן.

240
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‏לכן אני הולכת איתך.

241
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‏כי עכשיו יש לי משהו ששווה להילחם עליו.

242
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‏הנה ילדת יום ההולדת.

243
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‏חיפשתי אותך.

244
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‏קחי כמה זמן שתצטרכי.

245
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‏דיה, אני…

246
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‏אני יודעת, מותק. ידעתי ברגע שהיא הגיעה.

247
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‏בתור גנבת-על ונוכלת,
‏מעולם לא ידעת לשקר לי.

248
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‏אבל אני מעריכה את זה שהשתדלת

249
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‏שהיום האחרון שלנו ביחד יהיה מושלם.

250
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‏ו…

251
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‏יש לי הפתעה אחת אחרונה עבורך.

252
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‏יום הולדת שמח, רוקי.

253
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‏זה לא היום האחרון שלנו ביחד.

254
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‏אני אחזור הביתה אלייך.

255
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‏כמו שאני עושה תמיד.

256
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‏טוב, קודם כול,

257
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‏יום הולדת שמח מאוחר,

258
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‏רוקמיני!

259
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‏פספסתם גם את החתונה שלי,
‏אז כולם חייבים לי שתי מתנות.

260
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‏לתוכנית. הרעיונות הטובים מתחילים פה.

261
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‏לא, רגע.

262
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‏זה ציור שלי ושל שן-ארוכה נותנים כיף.

263
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‏כן. הנה. בדיוק.

264
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‏בקומיקס, כתוב שהמאסטרים העתיקים לא מתו.

265
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‏רק נעלו את נשמותיהם ביסודות,
‏מה שאומר שהם עוד פה.

266
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‏גם אם אין לנו כבשן,

267
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‏הם יוכלו להשתמש בקסמם כדי
‏להשמיד את הנשקים ולעצור את אלפי עבורנו.

268
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‏איפה מתחילים הרעיונות הטובים?

269
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‏איך אנחנו אמורים ליצור קשר
‏עם חבורת רוחות ביסודות?

270
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
‏קיוויתי שאבירי הדרקון,
‏גנבת העל והגאונה הראשית

271
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
‏ימצאו לזה פתרון.

272
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‏טוב.

273
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‏אמרת שהמאסטרים העתיקים
‏נעולים ביסודות, נכון?

274
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‏הדרך הכי טובה לפתוח מנעול
‏היא לא עם פטיש, אלא עם מפתח.

275
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‏צריך מישהו מבפנים.

276
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
‏יש לי, כשמאסטודון השתמש בכוחות הסערה שלו,

277
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‏הוא אמר שהוא מתחבר ליסודות.

278
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‏לא הפסיק לדבר על זה.

279
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
‏ולדאנקן וורוקה היה אותו קסם,
‏כי הם צאצאים של הצבא העתיק.

280
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‏קסם היסודות. זה כרטיס הכניסה שלנו.

281
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‏אבל מי יכול לעזור לנו?
‏מאסטודון הוא חלק מהצבא של אלפי.

282
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‏דאנקן וורוקה מתים.

283
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‏מה שמשאיר רק ענף אחד באילן היוחסין.

284
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‏קלאוס?

285
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‏נראה לך שהוא המפתח?
‏-כלומר, אולי.

286
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‏חבל שאין שום דרך בעולם לסמוך עליו.

287
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‏לא צריך לסמוך עליו.

288
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‏צריך לסמוך עלינו.

289
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן