1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
A bástya nem léphet ilyet.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
De a nénikém így kapott ki a Királynőtől.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Mert a nénikéd pocsék sakkozó.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Vedd le a kezed… Aú!
Vedd le rólam a kezed!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Hé! Óvatosan!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Aú!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hé, elég legyen!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Ez a béke új korszaka.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Nem tűrjük a rendbontást.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Minden szükséges eszközzel
pusztítjuk az erőszakot.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Ne! Segítség!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Segítened kell!

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Lovag vagy, nemde?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Kérlek, ne!

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Mi csak hecceltük egymást,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
semmi komoly.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
A cél most Tikal
Semmi nem akadály, és Akna

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Visszajön majd velünk, biz-a

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Ez a csapat, mindent szétcsapat

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Rendben. Itt elválnak útjaink.
Átvegyük a tervet?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Nem kell.
Azóta énekelem, hogy elindultunk.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
A cél most Tikal Semmi ne…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Po! Komolyan beszélek.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Már rég Kínába kellett volna érniük.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Sok időt vesztettünk.
Csak semmi tingli-tangli.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Tingli-tangli, sietek-i.

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Ha nem babra megy Akkor számolnunk kell

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Mert a tét, az bizony…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Olyan, magas.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Jó téged újra jókedvűnek látni.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Frusztráló, de jó.

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Találd meg Aknát.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Te is, légyszi

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Tudod, Rukhminit.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Akkor találkozunk Kínában
az SL-találkozón!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Hogy?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Ugyan. Ne hagyj lóg… Ez az!

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Megyek utánad

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Ez a Pangea-túra nagyon fáraszt

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Nem komálom.

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Hű, nézzenek oda.
A sok kakaócserje, a sok zöld.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Itt nem volt más, csak poros föld.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Forró kakaó!

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Adnál négy forró kakaót?

47
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Van behoznivalóm.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Haver!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
A falutok remekül fest.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Igen! Minden… remek.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Kész van!

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Hé, játsszunk egy kis pok-ta-pokot?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Aha, persze.

54
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Bubipocak.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Visszahozom!

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
B'ah, menj hátrébb.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Semmi baj.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Csak vigyáz, hogy ne legyünk
túl erőszakosak.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
De a pok-ta-pok kontaktsport!
Tuti eltört egy bordám a múltkor.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Igen.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
De már nem játszhatunk úgy.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Újak a szabályok.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Bocsi, Po. Szólnom kellett volna.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Semmi baj. Gyorsan meg kell találnom…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Ott is van!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, várj!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Túl sok ez a séta.

69
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Ó!

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Ó…

71
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hé!

73
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Borzalmas szaga van a víznek.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Tényleg? Észre sem vettem.
Mit keresel itt?

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Mit keresek itt? Te mit keresel itt?

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Hetek óta Kínában kellene lenned!

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Beszippantottak a hétköznapok.

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Póval rájöttünk,
hogyan győzhetnénk le Alfie-t.

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- De nagyon ke…
- Nyugi. Benne vagyok.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Tényleg? Hű. Ez könnyen ment.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Ellenállásra számítottál?

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Ami azt illeti, igen.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
De az ideút után jólesik, hogy nincs.

84
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Ezt még leadom, aztán mehetünk.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ó, te… nem Akna vagy.

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Sajnos nem.

88
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Hű!

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Szia, Po!

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Micsoda kakaótornyok!
Vagy inkább kaka-órnyok?

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Ez nem is egy szó, de akár mondhatnád is.

92
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Lassíts, nagyfiú.

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Minden oké. Nincs semmi gond.

94
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Van, hogy lehiggad ez a para démon?

95
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Negatív. Minden lépésünket figyeli.
Szerintem sosem pislog.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Nem pislog, mi?

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Bírom még…

98
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Atyám.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
De nézzük a jó oldalát,

100
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
a Pangeával jött klímaváltozás
rengeteg esőt hozott.

101
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Igyekszünk a legtöbbet kihozni belőle.

102
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
A skorpiók szüretelnek,

103
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
a felesleget pedig
a pórul járt városokba küldjük.

104
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akkor Akna nagyon elfoglalt lehet.
Merre van?

105
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Hát nem veled volt eddig?

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Nem. Hónapokkal ezelőtt eljött
segíteni nektek.

107
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Szóval sosem ért ide? Remélem, nem…

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Hacsak valami… Ugye szerinted sem…

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Halott?

110
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Ez elég merész gondolat.
- Az egyetlen magyarázat.

111
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

112
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Fizikai valódat meghazudtolóan
hatalmas barát voltál.

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Írtam egy dalt az emlékedre.

115
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
A cél volt Tikal
Semmi nem akadály, és Akna

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Visszajött volna velünk, biz-a

117
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Izé… Hahó?

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Van ott valaki?

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

120
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Izé, nem. Akna, izé…

121
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna nincs itt.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Várj, mi?

123
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna! Én vagyok! Po!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Hát ez sosem ment igazán…

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Hű! Kezdek belejönni.

126
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Juhú! Ez az!

127
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Hahó?

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Meglepetés!

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Boldog szülinapot!
- Micsoda?

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Szépen legyűrted a csuklást, édes!
Jól megleptük.

131
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Igyekeztem.

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Boldog szülinapot.

133
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Változott a terv. A parti után mehetünk.

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Után… Ez most komoly?

135
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Azt mondtad, azonnal mehetünk!
Vár ránk a küldetésem.

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Biztos várhat még néhány órát.

137
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Ti mindig a világvégére gondoltok.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
De ez szó szerint a világvége.

139
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Öt rézgaras lesz. Köszönjük, hogy Tika…

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Futás!
- El az útból! Meneküljetek!

141
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Bocsi. Elnézést. Átcsusszanok.

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Ne állj fel, mindjárt elsuhanok feletted.

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Még szokom a kormányt. Vigyázat!

144
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Itt jövök. Nem akartam.

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, várj meg!

146
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Ne haragudj. Bocsi!

147
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
- Engedj el!
- Elnézést! Én…

148
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
De aggódjon, uram.
Semmi perc alatt lerakom.

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
- Akna, ne már! Dumcsizzunk!
- Én…

150
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Nem lehet. Az allergiám.

151
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Beszédallergia?

152
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
- Remek parti!
- Üdv!

153
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Üdv!
- Chalo! Viszlát!

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Minden jót!

155
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Na, a bulinak vége.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Jöhetnek az ajándékok?

157
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Nincs szülinap ajándék nélkül.

158
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Ezután mehetünk.

159
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Azt mondtad, a parti után.
- Elfelejtettem az ajándékot.

160
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Ugyan már! 30 éve ez az első partim.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Az ajándékok után megyünk.

162
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Ne legyél már ünneprontó.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Legalább tegyél úgy, mintha jól…

164
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
szórakoznál!

165
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Most megnézzük, hogy nyitja ki ezeket?

166
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nem. Megnézzük, hogy osztja ki ezeket.

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Annyi mindenünk van,

168
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
ezért szülinapokon másoknak adunk.

169
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Hadd örüljenek,

170
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
bármeddig is tartson a dolog.

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Várj meg!

172
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Miért futsz előlem? A barátod vagyok.

174
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Én vagyok az, Po!

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

176
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, lassíts.

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Jól vagy?

178
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Hát persze hogy nem.
Okkal bújtam el a vulkánban.

179
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Bújtál? Mi elől?

180
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Nem, mi nem harcoltunk.

181
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Barátok vagyunk.

182
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
A szerencsekarkötőm!

183
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Kerestem ezt a fülbevalót.

184
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Parancsolj.
- Ó, köszönöm!

185
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Várjunk csak! Ez a sípom?
Azt hittem, ellopták.

186
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Izé…

187
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Ettől különleges az ajándék.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
A legjobb megtalálni azt, amit kerestél.

189
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Raipur Visszacsenője újra lecsapott!

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Ez volt az utolsó. Menjünk.

191
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Rukhmini kedvencét csináltam.

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Vacsora? Sajnos nem tudjuk…

193
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
elutasítani a város legjobb szakácsának
vacsorameghívását.

194
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Utána mehetünk.

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Két dologgal ezelőtt is
még egy dolog volt.

196
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Egész nap úgy tettünk,
mintha nem épp világvége lenne.

197
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Elég ebből.

198
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Nem tudod, hogy mit kérsz tőlem.

199
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Azt kérem, hogy ne légy ilyen önző.

200
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Gyerünk, te lajhár!
Szülinapi barfi is lesz.

201
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Imádom a barfit!

202
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Csak maradj mögött…

203
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…em.

204
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Nem gondoltam,
hogy a mai nap így végződik.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Jövök már, Akna!

206
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Srácok! Ne! Így ti lesztek a következők.

207
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Ti nyavalyás szörnyszellemek,
tönkretettétek a kedvenc játékom!

208
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Ne! Hozzám ne érj!

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
És ha véletlenül letéped a szárnyam?

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Csak körbe tudnék repülni.
- Engedd, hogy segítsek.

211
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Barátok vagyunk.

212
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie is a barátom volt.

213
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Vagyis azt hittem.

214
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Rábíztam a Viharkereket,
de csak kihasznált engem.

215
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Miért nem éreztem?

216
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Igazad van.

217
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Kiszámíthatatlanok vagyunk. De nézd!

218
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Ez néha jó dolog.

219
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Nem tudtuk, hogy Pelpel és B'ah
leskorpiózná az őrszemet,

220
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
de segítenek, mert fontos vagy nekik.

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Ahogy nekem is.

222
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Amit Alfie tett, lelke rajta.

223
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Mi arról dönthetünk, mit teszünk ezután.

224
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Szükségünk van rád!

225
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Megbízol bennem?

226
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktsport!

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Hogyan?

228
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Köddé zúztad. Ki hitte, hogy lehetséges?

229
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Kösz a segítséget.
- Bármikor szívesen.

230
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Nem sokáig kell aggódnotok miattuk.
Van egy tervünk, igaz?

231
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Bugizzunk.

232
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Hoppá, bocsi!

233
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Mielőtt hozzálátnánk, mondanék valamit.

234
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Ma sok mindent visszaadtál, Rukhmini.

235
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Gyűrűket, vázákat, szobrokat,
és még csak Jayesh-nél tartunk.

236
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Valóban. Nagyon sok dolgot elvett tőlem.

237
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
De a legértékesebb,
amit ma visszaadtál, az te magad vagy.

238
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Köszönöm, hogy ilyen társa voltál
anyámnak,

239
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
és ilyen anyám voltál nekem.

240
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Ó, ugyan, ugyan.

241
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Emelem poharam.

242
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
A kedvenc nénikémre.

243
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Hé! Mondtam, hogy ezután rögtön mehetünk.

244
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Ne haragudj, én…

245
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Olyan önző voltam.

246
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Ők a családod.

247
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Nem kérhetem ezt tőled.

248
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Igen, ők a családom.

249
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
És pont ezért megyek veled.

250
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Mert most már van miért harcolnom.

251
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Hát itt a szülinapos.

252
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Már kezdtem aggódni.

253
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Ne siess, ráérünk.

254
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, én…

255
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Tudom, édesem. Tudtam, amint megláttam őt.

256
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Mestertolvaj és szélhámos létedre
nekem sosem tudtál hazudni.

257
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
De értékelem a próbálkozást,

258
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
hogy tökéletessé tedd az utolsó napot.

259
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Emellett

260
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
van egy utolsó meglepetésem.

261
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Boldog szülinapot, Rukhi.

262
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Ó, nem ez az utolsó együtt töltött napunk.

263
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Hazatérek én még hozzád.

264
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Ahogy mindig is tettem.

265
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Oké, mindenekelőtt…

266
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Utólag is boldog Sz-napot,

267
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

268
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Az esküvőmet is kihagytátok,
így két ajándékkal lógtok.

269
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Lássuk a tervet. Íme, a jó ötletek.

270
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Várjatok.

271
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Ez a pacsim Hosszúfoggal.

272
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Igen. Itt lesz. Ez az.

273
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
A képregényekben
az Ősi Mesterek nem haltak meg.

274
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Lelküket az elemekbe zárták,
vagyis még mindig itt vannak.

275
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
A kohó nincs többé,

276
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
de mágiával elintézhetnék
a fegyvereket, és megállíthatnák Alfie-t.

277
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
És hol vannak a jó ötletek?

278
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Hogyan lépjünk kapcsolatba
elementálszellemekkel?

279
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Reméltem, hogy a Sárkánylovagok
mestertolvaja és főzsenije

280
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
megtalálja a módját.

281
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Oké.

282
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Szóval az elemekbe vannak zárva, ugye?

283
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Hát, a lakatnyitáshoz nem a kalapács,
hanem a kulcs a legjobb.

284
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Kell egy belsős.

285
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Ez az! Amikor Masztodon
az erejét használta,

286
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
azt mondta, az elemekből nyeri.

287
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Csak erről beszélt.

288
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
Duncan és Veruca ereje ugyanilyen,
mivel az Ősi Sereg

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
leszármazottjai.

290
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Az elemi mágia. A belépőjegyünk.

291
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
De ki maradt, aki segíthetne?
Masztodon Alfie katonája.

292
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan és Veruca halottak.

293
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Csak egy ága maradt a családfának.

294
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

295
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- Szerinted ő a kulcs?
- Hát, talán.

296
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Kár. Ezer év sem lenne elég,
hogy bízzunk benne.

297
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Nem benne kell bíznunk.

298
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Hanem saját magunkban.

299
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor