1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:33,493 --> 00:00:36,079
Benteng tak bisa melakukan angka delapan.

3
00:00:36,579 --> 00:00:39,415
Bagaimana Ratu kalahkan Bibi
dengan jurus itu?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Dia tak mahir catur. Begitulah.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Lepaskan aku, kau… Aduh!
Singkirkan tangan kotormu!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Hei! Awas!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Aduh!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hei, sudahi!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Ini era baru perdamaian.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Gangguan tak akan ditoleransi.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Kekerasan akan diberantas
dengan segala cara.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Tidak! Tolong!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Kau harus menolongku.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Kau seorang kesatria, 'kan?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Kumohon.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Kami tak berkelahi, cuma bercanda,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
bermain-main.

18
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Menuju ke Tikal
Ambil segala risiko demi temukan Akna

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Agar dia kembali, ya

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Tim Ksatria Naga, bertarunglah

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Kita berpisah di sini.
Kita lihat lagi rencananya?

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Tak perlu.
Sudah kunyanyikan sejak kita dari kedai.

23
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Menuju ke Tikal, ambil risiko…

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Po, aku serius.

25
00:02:07,545 --> 00:02:10,756
Akna dan Rukhmini
seharusnya temui kita di Tiongkok.

26
00:02:10,840 --> 00:02:14,343
Waktu kita banyak terbuang.
Jangan buang-buang waktu.

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Buang waktu, harus bergegas

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Demi menyamakan skor, harus tambah lagi

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Karena skornya…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Begitu tinggi.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Senang melihatmu kembali bersemangat.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Menyebalkan, tapi bagus.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Semua Akna tertemu.

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Semoga saja

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Namun, bersama Rukhmini.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Sampai bertemu di Tiongkok untuk reuni KN!

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Apa?

38
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Ayo. Jangan biarkan aku… Ya!

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Aku datang menemuimu

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Ini perjalanan panjang melintasi Pangea

41
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Tak suka.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Wah!

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Wah, lihat tempat ini.
Semua cokelatnya berwarna hijau.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Ini hanyalah kotoran berdebu.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Cokelat panas.

46
00:03:34,006 --> 00:03:35,967
Bisa pesan empat cokelat panas?

47
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Menebus waktu terbuang.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Kawan!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Desamu tampak luar biasa.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ya! Semuanya… luar biasa.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Pesanlah.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Hei, mau main pok-ta-pok seperti dulu?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Ya, tentu.

54
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Perut besar.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Aku saja.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Wah! B'ah, kembali.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Tak apa-apa.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Ia hanya mengawasi
agar kita tak terlalu kasar.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Pok-ta-pok olahraga fisik, 'kan?
Seingatku rusukku cedera kala itu.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ya.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Kami tak lagi boleh bermain seperti itu.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Aturan baru.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Maaf, Po. Seharusnya kubilang lebih awal.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Tak apa. Aku harus segera menemukan…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Dia di sana!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, tunggu!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Terlalu banyak berjalan.

69
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Oh!

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Oh…

71
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hei!

73
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Air itu berbau tak sedap.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Sungguh? Aku tak tahu.
Kau sedang apa di sini?

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Aku sedang apa? Kau sedang apa?

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Seharusnya kau temui kami di Tiongkok!

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Aku sibuk dengan urusanku.

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Aku dan Po tahu cara kalahkan Alfie,
memperbaiki situasi.

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Namun, kami perlu kau…
- Tenang, aku ikut.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Sungguh? Wah. Itu mudah.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Kau menduga akan sulit?

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Maksudku, ya.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Namun, setelah perjalanan kemari,
itu melegakan.

84
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Tinggalkan antarkan ini, lalu kita pergi.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Oh, kau… bukan Akna.

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Sayangnya, bukan.

88
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Wah!

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hei, Po!

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Menara cokelat yang bagus.
Mungkin kusebut saja "Menaklat?"

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Itu bukan kata, tapi bisa dibilang begitu.

92
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Hei, badan besar.

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Tak apa. Tak ada masalah.

94
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Pernahkah si iblis aneh itu bersantai?

95
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Tidak. Ia mengawasi gerak-gerik kita.
Ia bahkan tak berkedip.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Tidak berkedip, ya?

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Biarkan aku…

98
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Ya ampun.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Ya, tapi hikmahnya,

100
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
perubahan iklim di Pangea
beri kami lebih banyak hujan.

101
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Kami berupaya keras memanfaatkan itu.

102
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Panen pakai kalajengking,

103
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
kirim kelebihan panen ke kota-kota
yang dilanda musibah.

104
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna sibuk. Di mana dia?
Belum kulihat dia sejak datang ke sini.

105
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Bukankah dia bersamamu?

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Apa? Tidak, dia pergi membantu kalian.

107
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Dia tak pernah kemari?
Namun, dia tak akan…

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Kecuali ada… Menurutmu dia tidak…

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Dia meninggal?

110
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Sepertinya lompatan besar.
- Itu satu-satunya penjelasan.

111
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

112
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Kau memang kecil, tapi sangat setia kawan.

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,830
Kusiapkan lagu untuk menghormatimu.

115
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Menuju ke Tikal
Ambil segala risiko demi temukan Akna

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Agar dia kembali, ya

117
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Eh… Halo?

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Ada orang di sana?

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

120
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Bukan. Akna…

121
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna tak ada di sini.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Apa?

123
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, ini aku! Ini Po!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Tak pernah mahir dengan ini…

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Wah! Belum terbiasa.

126
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Ya!

127
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Halo?

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Kejutan!

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Selamat ulang tahun!
- Apa?

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Kau mampu menahan cegukan.
Kita mengelabui dia.

131
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Aku berusaha.

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Selamat ulang tahun?

133
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
Perubahan rencana.
Kita pergi setelah pestaku.

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Setelah… Apa kau serius?

135
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Katamu kita bisa pergi sekarang!
Kita punya misi.

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Itu bisa tunggu beberapa jam lagi.

137
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Kalian selalu mengurusi kiamat.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Dunia memang akan kiamat.

139
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Jadi lima tembaga.
Terima kasih sudah kunjungi…

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Lari!
- Minggir! Selamatkan diri kalian!

141
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Permisi. Maaf. Mau lewat.

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Jangan berdiri, aku akan melewatimu.

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Aku masih membiasakan diri. Awas!

144
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Mau lewat. Maafkan aku.

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, tunggu!

146
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Maaf soal itu.

147
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
- Lepaskan!
- Permisi, biar aku…

148
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Tenang, Tuan.
Kuturunkan kau sebentar lagi.

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Akna, ayo kita bicara!

150
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Tak bisa. Aku alergi.

151
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Berbicara?

152
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
- Pesta meriah!
- Dah!

153
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Dah!
- Dah! Sampai jumpa!

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Sampai jumpa!

155
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Baik, pesta selesai.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Siapa yang siap beri hadiah?

157
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Bukan ulang tahun tanpa hadiah.

158
00:12:19,281 --> 00:12:20,741
Kita pergi setelah ini.

159
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Katamu setelah pesta.
- Aku lupa hadiahnya.

160
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Bersabarlah.
Sudah 30 tahun aku tak berpesta.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Setelah hadiah, kita pergi.

162
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Bisakah kau tak merusak suasana?

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Berpura-puralah kau menikmati…

164
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
pestanya!

165
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Kita bisa melihat Rukhmini
membuka semua hadiah itu?

166
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Bukan. Kita bisa lihat Rukhmini
berikan semua hadiah ini.

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Kita sudah dapat banyak,

168
00:12:50,145 --> 00:12:52,648
jadi di ultah ini, kita beri hadiah.

169
00:12:52,731 --> 00:12:53,941
Suguhan bagi semua,

170
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
berapa pun waktu yang dibutuhkan.

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Tunggu!

172
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Kenapa kau lari dariku? Aku temanmu!

174
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Ini aku, Po!

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

176
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, pelan-pelan.

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,281
Kau baik-baik saja?

178
00:13:42,364 --> 00:13:46,201
Tentu tidak. Aku bersembunyi
di gunung karena suatu alasan.

179
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Bersembunyi? Dari apa?

180
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Tidak, kami tak bertengkar.

181
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Kami berteman.

182
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Gelang keberuntunganku!

183
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Aku mencari anting-anting itu.

184
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Ini dia.
- Oh, terima kasih!

185
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Apa? Ini serulingku? Kupikir ini dicuri.

186
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Eh…

187
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Karena itu hadiahnya begitu istimewa.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Temukan yang kaucari itu sangatlah nikmat.

189
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Pengembali Hadiah dari Raipur
kembali beraksi!

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Itu yang terakhir. Ayo kembali.

191
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Kubuat makan malam favorit Rukhmini.

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Makan malam? Tidak, kita tak akan sempat…

193
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Menolak makanan rumahan
dari koki terbaik di kota.

194
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
Kita pergi setelahnya.

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Tidak! Kau tadi berkata banyak hal.

196
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Kita seharian berpura-pura dunia
tak akan kiamat agar kau bisa berpesta.

197
00:15:26,009 --> 00:15:29,513
- Cukup sudah.
- Kau tak paham apa yang kauminta dariku.

198
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Kuminta kau untuk tak terlalu egois.

199
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Ayo, Lambat! Kami buat barfi ulang tahun.

200
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Aku suka barfi!

201
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Tetaplah di belakang…

202
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
aku.

203
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Tak kusangka hari ini akan begini.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Aku datang, Akna!

205
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Kalian jangan bertengkar!
Mereka akan datangi kalian.

206
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Kau si monster hantu payah
merusak permainan favoritku!

207
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Jangan sentuh aku.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Kau bisa tak sengaja patahkan sayapku.

209
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Aku hanya bisa terbang berputar.
- Akna, biar kubantu.

210
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Aku temanmu.

211
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie temanku juga.

212
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Atau tadinya.

213
00:16:40,584 --> 00:16:44,212
Kupercayai dia dengan Storm Wheel,
tapi dia memanfaatkanku.

214
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Itu di luar dugaan.

215
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Kau benar.

216
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Orang sulit ditebak, tapi lihat!

217
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Terkadang itu hal yang baik.

218
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Kita tak menyangka Pelpel dan B'ah
akan menyerang robot itu,

219
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
tapi mereka membantu
karena peduli kepadamu.

220
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Seperti aku.

221
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Alfie tanggung jawab atas perbuatannya.

222
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Kita bisa kendalikan langkah ke depan.

223
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Kami butuh bantuanmu.

224
00:17:10,197 --> 00:17:11,698
Maukah kau memercayaiku?

225
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Olahraga fisik!

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Apa?

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Mereka menghilangkannya.
Ternyata kau bisa.

228
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Terima kasih bantuannya.
- Masih ada lagi.

229
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Kau tak perlu khawatirkan mereka.
Kita punya rencana, 'kan?

230
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Ayo beraksi.

231
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Aduh! Maaf.

232
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Sebelum kita makan, aku ingin berpidato.

233
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Kaukembalikan banyak barang, Rukhmini.

234
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Cincin, vas, patung,
dan itu hanya untuk Jayesh.

235
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Benar. Dia mengambil begitu banyak dariku.

236
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Namun, hal paling berharga
yang kaukembalikan kepada kami adalah kau.

237
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Terima kasih sudah jadi rekan hebat ibuku,

238
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
dan ibu yang hebat bagiku.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Astaga, ya.

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Bersulang.

241
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Untuk bibi kesayanganku.

242
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Kubilang kita bisa pergi setelah ini.

243
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Maafkan aku, aku…

244
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Aku bersikap egois.

245
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Mereka keluargamu.

246
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Kau tak mungkin pergi.

247
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Ya, mereka keluargaku.

248
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Itu sebabnya aku ikut denganmu.

249
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Karena kini aku punya hal
yang layak diperjuangkan.

250
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Ini yang berulang tahun.

251
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Aku mencari kau.

252
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Tak perlu buru-buru.

253
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, aku…

254
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Aku tahu, Sayang.
Aku tahu begitu dia tiba di sini.

255
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Untuk pencuri ulung dan penipu,
kau tak mahir berbohong kepadaku.

256
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Namun, kuhargai usaha kerasmu

257
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
agar hari terakhir kita bersama sempurna.

258
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Selain itu,

259
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
aku punya satu kejutan terakhir untukmu.

260
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Selamat ulang tahun, Rukhi.

261
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Ini bukan hari terakhir kita bersama.

262
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Aku akan pulang kepadamu.

263
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Seperti yang selalu kulakukan.

264
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Baik, pertama-tama.

265
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Selamat hari ulang tahun,

266
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

267
00:21:01,803 --> 00:21:05,682
Kau pun lewatkan pernikahanku,
jadi aku layak dapat dua hadiah.

268
00:21:07,100 --> 00:21:10,478
Ke rencana. Ide bagus dimulai dari sini.

269
00:21:10,562 --> 00:21:11,438
Tidak, tunggu.

270
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Itu aku dan Gigi Panjang sedang tos.

271
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Ya. Di sini. Itu benar.

272
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Di komik, dikatakan
para Master Kuno tak pernah mati.

273
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Mereka kunci rohnya ke elemen,
yang berarti mereka masih di sini.

274
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Bengkelnya tak ada,

275
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
tapi masih bisa pakai sihir
untuk hancurkan senjata dan cegah Alfie.

276
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Maaf, dari mana asal ide bagus?

277
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Bagaimana kita hubungi
sekelompok hantu elemen?

278
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Kuharap pencuri ulung dan ketua genius
Kesatria Naga

279
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
bisa memberi solusi.

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Baik.

281
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Katamu para Master Kuno
terkunci di elemen, benar?

282
00:21:47,640 --> 00:21:52,103
Cara terbaik buka gembok
bukan dengan palu, melainkan dengan kunci.

283
00:21:52,187 --> 00:21:53,813
Kita butuh orang di dalam.

284
00:21:55,982 --> 00:21:58,943
Aku tahu. Saat Mastodon
pakai kekuatan badainya,

285
00:21:59,027 --> 00:22:01,279
dia berkata dia terhubung ke elemen.

286
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Terus katakan itu.

287
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
Duncan dan Veruca memiliki sihir sama
karena mereka keturunan

288
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
Pasukan Kuno.

289
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Sihir elemen. Itu cara kita masuk.

290
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Siapa penolong kita yang tersisa?
Mastodon bagian tentara Alfie.

291
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan dan Veruca sudah mati.

292
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Hanya tersisa satu cabang
di silsilah keluarga.

293
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

294
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- Kaupikir dia kuncinya?
- Maksudku, mungkin.

295
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Sayangnya, kita tak mungkin
akan memercayai dia.

296
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Tak perlu percaya.

297
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Percaya saja kepada diri kita.

298
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma