1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
La torre non può muoversi a otto.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
E perché la Regina
ha battuto mia zia così?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Perché tua zia fa schifo a scacchi.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Lasciami stare! Ahi!
Levami le mani di dosso!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Ehi! Occhio!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Ahi!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Ehi, smettetela!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Questa è un'epoca di pace.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Il disordine non verrà tollerato.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
La violenza verrà sradicata
con ogni mezzo.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
No! Aiuto!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Devi aiutarmi.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Sei un cavaliere, no?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Ti prego.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Non stavamo litigando.

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Scherzavamo.

18
00:01:34,053 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Vado a Tikal
Rischio la vita pur di ritrovare Akna

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
E riportarla qua

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
I Cavalieri Dragone lottano

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Ok, qui dobbiamo separarci.
Ripassiamo il piano?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Non serve.
Lo canto da quando siamo partiti.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Vado a Tikal, rischio…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Po, dico sul serio.

26
00:02:07,211 --> 00:02:10,673
L'appuntamento con Akna e Rukhmini
era settimane fa.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Abbiamo perso troppo tempo.
Non possiamo tergiversare.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Tergiverso, non c'è verso

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Se segni i punti, conta bene

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Perché il punteggio è…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Tipo, altissimo.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
È bello vederti di buonumore.

33
00:02:27,565 --> 00:02:30,943
Seccante, ma bello.
Buona fortuna con Akna.

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Anche a te

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Con Rukhmini, però.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Ci vediamo in Cina per la riunione dei CD!

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Eh?

38
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Dai! Non lasciarmi così in sospeso… Sì!

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Sto venendo a cercarti

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
La strada di Pangea è lunga

41
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Troppo per me.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Ooh!

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Guarda che posto! Il cacao è tutto verde.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Prima qui c'era solo terra e polvere.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Cioccolata calda!

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Posso averne quattro?

47
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Recupero il tempo perso.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Amico mio!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Il tuo villaggio è super.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Sì! Va tutto… alla grande.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Pronte!

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Ehi, ti va di giocare a pok-ta-pok?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Sì, certo.

54
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Panciata!

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
La prendo io.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Ooh! B'ah, allontanati.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Tranquillo.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Si assicura solo che non siamo violenti.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Ma il pok-ta-pok è uno sport di contatto.
Ci ho rimesso una costola.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Sì.

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Però non possiamo più giocare così.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Regole nuove.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Scusami, avrei dovuto dirtelo prima.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Non importa. Stavo solo cercando…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Eccola lì!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, aspetta!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
È troppo grande.

69
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Oh!

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Oh…

71
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Ehi!

73
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Quell'acqua è puzzolente.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Ah sì? Non me n'ero accorta.
Che ci fai qui?

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Io? Che ci fai tu qui?

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Ti aspettavamo in Cina settimane fa.

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Ero presa dalle mie cose.

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Io e Po pensiamo di sapere
come sconfiggere Alfie.

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Però ci serve…
- Tranquilla. Ci sto.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Davvero? Accidenti, è stato facile.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Pensavi che facessi problemi?

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Cioè, sì.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Però dopo questo viaggio, preferisco così.

84
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Poso questo e poi andiamo.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ma tu… non sei Akna.

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Purtroppo no.

88
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Ooh!

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Ehi, Po!

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Belle le torri di cacao.
O dovrei dire "cacatorri"?

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Non è una parola, ma se preferisci…

92
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Ehilà, ragazzone!

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Tranquillo. È tutto a posto.

94
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Ma quel mostro non si calma mai?

95
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
No. Osserva tutto ciò che facciamo.
Non sbatte mai le palpebre.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Non sbatte le palpebre, eh?

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Aspetta…

98
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Diamine.

99
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
La cosa positiva però

100
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
è che il nuovo clima di Pangea
ci ha dato tanta pioggia.

101
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
E noi stiamo cercando
di sfruttarla al meglio.

102
00:07:57,478 --> 00:08:00,481
Usiamo gli scorpioni per il raccolto
e mandiamo

103
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
gli eccessi dove il clima è meno buono.

104
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna si è data da fare. Ma dov'è?
Non l'ho vista in giro.

105
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Non è con te?

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
No, è partita mesi fa
per venirvi ad aiutare.

107
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Vuoi dire che non è mai venuta?
Ma lei non…

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
A meno che… Non vorrai dirmi che…

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
È morta?

110
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Mi sembra esagerato.
- È l'unica spiegazione.

111
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

112
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Eri piccola di dimensioni,
ma avevi un cuore enorme.

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Ho scritto una canzone per te.

115
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Stavo andando a Tikal
Avrei rischiato la vita per trovarti, Akna

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
E riportarti qua

117
00:09:21,312 --> 00:09:22,146
Ehilà?

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
C'è nessuno?

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

120
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
No! Akna è…

121
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna non c'è.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Aspetta!

123
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, sono io, Po!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Non ho mai capito come…

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Ooh! Sto già imparando.

126
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Evvai! Sì!

127
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Ehilà?

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Sorpresa!

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Buon compleanno!
- Che cosa?

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Bravo. Hai trattenuto il singhiozzo.
Ci è cascata.

131
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Ho fatto del… mio meglio.

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Buon compleanno?

133
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Cambio di programma.
Partiamo dopo la festa.

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Dopo… Non dirai sul serio?

135
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Hai detto che partivamo adesso!
Abbiamo una missione.

136
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Qualche ora non cambierà niente.

137
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Con voi è sempre la fine del mondo.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Ma è letteralmente la fine del mondo.

139
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Sono cinque monete. Benvenuto a Tika…

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Via!
- Scappate! Mettetevi in salvo!

141
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Scusate. Fatemi passare.

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Non alzatevi. Mi stringo io.

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Sto ancora imparando. Attenzione!

144
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Permesso? Scusate.

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, aspetta!

146
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Scusate.

147
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
- Fammi scendere!
- Permesso?

148
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Non si preoccupi, signore.
La faccio scendere subito.

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
- Akna, ti prego, parliamo.
- Ehm…

150
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Non posso. Sono allergica.

151
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Al parlare?

152
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
- Bella festa!
- Ciao!

153
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Ciao!
- Chalo! A presto!

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Addio!

155
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Ok, festa finita.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Pronti a distribuire i regali?

157
00:12:15,194 --> 00:12:17,529
Che festa sarebbe senza regali?

158
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Partiamo subito dopo.

159
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Avevi detto dopo la festa.
- Mi ero scordata i regali.

160
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Dammi tregua.
Sono 30 anni che non festeggio.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Dopo i regali, partiamo.

162
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
La smetti di fare la guastafeste?

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Potresti fare almeno finta…

164
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
di divertirti!

165
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Wow! Potremo guardare Rukhmini
che apre i regali?

166
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
No. Guarderemo Rukhmini
che distribuisce i regali.

167
00:12:48,477 --> 00:12:52,731
Abbiamo già tanto. Perciò al nostro
compleanno, diamo agli altri.

168
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Regali per tutti.

169
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
Non importa quanto ci vuole.

170
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Aspetta!

171
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

172
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Perché scappi? Sono tuo amico.

173
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Sono io, Po!

174
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
A-ha!

175
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, rallenta.

176
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Stai bene?

177
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Certo che no. Mi ero nascosta
nel vulcano per un motivo.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Nascosta? Da cosa?

179
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
No, non stavamo litigando.

180
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Siamo amici.

181
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Il mio braccialetto!

182
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Gli orecchini che cercavo!

183
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Tieni.
- Grazie!

184
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Ma questo è il mio flauto.
Mi era stato rubato.

185
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Ehm…

186
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Per questo sono regali speciali.

187
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Pensa che bello ritrovare una cosa persa.

188
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
La Redistributrice di Raipur
colpisce ancora!

189
00:15:00,484 --> 00:15:02,653
Abbiamo finito. Andiamo a cena.

190
00:15:02,736 --> 00:15:05,072
C'è il piatto preferito di Rukhmini.

191
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
A cena? No, temo che non…

192
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Rifiuti una cena preparata
dalla migliore cuoca della città?

193
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Partiremo dopo.

194
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
No! Lo avevi detto già due cose fa.

195
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Abbiamo ignorato che il mondo
sta per finire per farti festeggiare.

196
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Adesso basta.

197
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Non sai cosa mi stai chiedendo.

198
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Ti sto chiedendo di non essere egoista.

199
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Dai, lumacona! Ti ho fatto il barfi.

200
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Io adoro il barfi!

201
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Resta dietro…

202
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Di me.

203
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Non pensavo che oggi sarebbe andata così.

204
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Akna, arrivo!

205
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
No, non combattete o verranno a prendervi!

206
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Pidocchioso mostro fantasma,
hai rovinato il mio gioco preferito!

207
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
No, non toccarmi.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Potresti strapparmi un'ala.

209
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Poi potrei volare solo in tondo.
- Akna, fatti aiutare.

210
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Sono tuo amico.

211
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Anche Alfie era amico mio.

212
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
O così credevo.

213
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Gli ho affidato il Cerchio,
ma mi stava solo usando.

214
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Sono una sciocca.

215
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Hai ragione.

216
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
La gente è imprevedibile, però guarda!

217
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
A volte è una cosa buona.

218
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Non sapevamo che Pelpel
e B'ah ci avrebbero difesi,

219
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
ma sono venuti perché tengono a te.

220
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Proprio come me.

221
00:17:01,813 --> 00:17:04,191
Alfie è responsabile di se stesso.

222
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
Noi possiamo solo decidere cosa fare ora.

223
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Devi aiutarci.

224
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Ti fidi di me?

225
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Sport di contatto!

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Che cosa?

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Hanno fatto svanire quel coso.
Incredibile.

228
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Grazie dell'aiuto.
- E non ho finito.

229
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Non dovrai più avere paura.
Abbiamo in mente qualcosa.

230
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Diamoci da fare.

231
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Ops! Scusate.

232
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Prima di mangiare, voglio dire una cosa.

233
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Oggi hai restituito tante cose, Rukhmini.

234
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Anelli, vasi, statue,
e questo solo a Jayesh.

235
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
È vero. Mi ha preso tante cose.

236
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Ma la cosa più preziosa
che ci hai restituito è te stessa.

237
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Grazie per essere un'ottima socia
per mia madre

238
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
e una splendida madre per me.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Oh! Ecco qui.

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Un brindisi.

241
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Alla mia zia preferita.

242
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Ti ho detto che dopo possiamo partire.

243
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Scusami…

244
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Sono io quella egoista.

245
00:19:32,589 --> 00:19:34,007
Sono la tua famiglia.

246
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Non posso separarvi.

247
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Sono la mia famiglia, sì.

248
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Per questo vengo con te.

249
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Perché ora ho qualcosa
per cui vale la pena lottare.

250
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Ecco la festeggiata.

251
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Ti stavo cercando.

252
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Fai con calma.

253
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, io…

254
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Lo so, tesoro.
L'ho capito appena l'ho vista.

255
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Per una ladra e maestra dell'inganno,
non sei mai stata brava a mentirmi.

256
00:20:17,592 --> 00:20:22,222
Ma so che hai provato a rendere
perfetto quest'ultimo giorno insieme.

257
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
E…

258
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
ho un'ultima sorpresa per te.

259
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Buon compleanno, Rukhi.

260
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Ma questo non è
il nostro ultimo giorno insieme.

261
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Tornerò a casa da te.

262
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Come sempre.

263
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Ok, prima di tutto,

264
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
buon compleanno in ritardo.

265
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

266
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Vi siete persi il matrimonio.
Mi dovete due regali.

267
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Il piano. Le buone idee nascono qui.

268
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
No, aspetta.

269
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Quelli siamo io e Maestra Zanna.

270
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Sì. Ecco qua. Esatto.

271
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Nel fumetto
gli Antichi Maestri non muoiono.

272
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
La loro anima resta rinchiusa
negli elementi, quindi sono vivi.

273
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Non abbiamo la fucina,

274
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
ma potrebbero usare la magia
per distruggere le Armi e fermare Alfie.

275
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Dove nascono le buone idee?

276
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Come facciamo ad entrare
in contatto con dei fantasmi?

277
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Speravo che il ladro
e il genio dei Cavalieri Dragone

278
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
sapessero rispondere.

279
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Ok.

280
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Gli Antichi Maestri
sono rinchiusi negli elementi.

281
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Per aprire un lucchetto
non serve il martello, ma la chiave.

282
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Ci serve uno di loro.

283
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Quando Mastodonte ha scatenato i fulmini,

284
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
si è connesso agli elementi.

285
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Se ne vantava.

286
00:22:02,947 --> 00:22:08,203
Duncan e Veruca avevano lo stesso potere
perché discendevano dall'Antico Esercito.

287
00:22:08,286 --> 00:22:10,914
La magia elementale. È la nostra chiave.

288
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Ma chi può aiutarci?
Mastodonte combatte per Alfie.

289
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan e Veruca sono morti.

290
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Resta solo un ramo della famiglia.

291
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

292
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- È lui la chiave?
- Potrebbe essere.

293
00:22:27,180 --> 00:22:30,475
Peccato che non potremo mai
fidarci di lui.

294
00:22:30,558 --> 00:22:32,393
Non dobbiamo fidarci di lui.

295
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Dobbiamo fidarci di noi.

296
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh