1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,828
‎ルークは８の字に動けない

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,749
‎クイーンが
‎俺(おれ)‎のおばに勝った手だ

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
‎お前のおばがヘタなだけだろ

5
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
‎離(はな)‎せ

6
00:00:48,049 --> 00:00:50,134
‎汚(きたな)‎い手で触(さわ)るな

7
00:00:50,218 --> 00:00:51,969
‎おい　危ない

8
00:00:52,720 --> 00:00:53,554
‎イタっ！

9
00:00:54,097 --> 00:00:55,389
‎いい加減にしろ

10
00:01:07,777 --> 00:01:11,906
‎新たな平和の時代に
‎無秩序(むちつじょ)‎は許されない

11
00:01:11,989 --> 00:01:15,827
‎どんな手段を使っても
‎暴力を根絶する

12
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
‎そんな　助けてくれ

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‎あんたたち 騎士(きし)だろ？

14
00:01:21,165 --> 00:01:21,958
‎頼(たの)‎むよ

15
00:01:22,041 --> 00:01:25,419
‎ケンカじゃなく
‎ふざけてただけだ

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
目指せ ティカール
　　　　　アクナを捜(さが)せ

18
00:01:50,153 --> 00:01:52,446
飽(あ)くなき挑戦(ちょうせん)

19
00:01:54,073 --> 00:01:56,242
チーム･ドラゴン
　　 ゴングを鳴らせ

20
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
ここで別れる前に
計画を再確認しよう

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,291
歌にしたから
必要ないよ

22
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
目指せ
　 ティカール…

23
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
ポー　まじめな話だ

24
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
本当なら今頃(いまごろ)
アクナとルクミニは⸺

25
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
私たちと中国にいた

26
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
ぐずぐずできない

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
ぐずぐず ぐるぐる
　　　　　 カーレース

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
上位になるなら
　　　　得点に集中

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
だって優勝は…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,937
高得点だから

31
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
‎元気が戻(もど)って うれしい

32
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
‎ウザいけど いいよ

33
00:02:29,734 --> 00:02:30,943
‎アクナを頼(たの)む

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,070
‎君もだよ

35
00:02:33,154 --> 00:02:34,655
‎“ルクミニを”ってこと

36
00:02:34,739 --> 00:02:38,034
‎中国で龍(りゅう)の戦士の再結集だ

37
00:02:38,534 --> 00:02:39,327
‎ほら

38
00:02:39,827 --> 00:02:42,496
‎ねえ　無視しないで…

39
00:02:42,580 --> 00:02:43,456
‎やった！

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,596
‎君に会いに来た

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‎パンゲアを横断する
‎　　　　　　長い道のり

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
‎長旅は嫌(きら)いだ

43
00:03:08,856 --> 00:03:10,733
‎すごい

44
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‎一面にカカオの木が茂(しげ)ってる

45
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‎前は まったくの
‎不毛の地だったのに

46
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
‎ホットチョコレートだ

47
00:03:34,131 --> 00:03:35,967
‎ホットチョコレートを４つ

48
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‎長旅のご褒美(ほうび)だ

49
00:03:38,219 --> 00:03:38,928
‎ポー

50
00:03:39,011 --> 00:03:42,556
‎バー　村がすっかり
‎元気になったね

51
00:03:44,392 --> 00:03:47,144
‎そうだな
‎すべて…　順調だよ

52
00:03:47,228 --> 00:03:47,937
‎どうぞ

53
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‎久しぶりに
‎ポクタポクをしない？

54
00:04:03,744 --> 00:04:04,453
‎いいよ

55
00:04:13,129 --> 00:04:13,838
‎太鼓腹(たいこばら)

56
00:04:16,799 --> 00:04:17,758
‎取ってくる

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,310
‎うわっ

58
00:04:28,394 --> 00:04:28,936
‎下がって

59
00:04:29,895 --> 00:04:30,980
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ

60
00:04:31,063 --> 00:04:34,275
‎乱暴すぎないか
‎見張ってるだけだ

61
00:04:35,735 --> 00:04:38,362
‎でもポクタポクは
‎肉弾戦(にくだんせん)‎だろ？

62
00:04:38,446 --> 00:04:40,031
‎前は肋骨(ろっこつ)を折った

63
00:04:40,114 --> 00:04:40,906
‎そうだけど…

64
00:04:41,699 --> 00:04:43,784
‎今は激しいのはダメ

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,828
‎新しいルールだよ

66
00:04:46,829 --> 00:04:49,707
‎すまない
‎先に言えばよかった

67
00:04:49,790 --> 00:04:50,958
‎いいんだ

68
00:04:51,042 --> 00:04:53,210
‎ただ急いで捜(さが)さないと…

69
00:04:55,338 --> 00:04:57,173
‎アクナだ　見つけた！

70
00:04:57,256 --> 00:04:58,257
‎待ってよ

71
00:05:07,350 --> 00:05:08,392
‎パンゲア

72
00:05:09,393 --> 00:05:10,895
‎ずっと歩いてる

73
00:05:12,104 --> 00:05:12,813
‎町だ

74
00:05:13,481 --> 00:05:14,273
‎ああ…

75
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‎見つけたぞ　ルクミニ

76
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‎おい

77
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
‎水が ひどく臭(くさ)いな

78
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
‎そうかい？　気づかなかった

79
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
‎ここで何を？

80
00:05:52,311 --> 00:05:55,064
‎あなたこそ
‎何をしてるんだ？

81
00:05:55,147 --> 00:05:57,817
‎中国で落ち合う約束だった

82
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
‎わしにも いろいろある

83
00:06:02,613 --> 00:06:06,242
‎アルフィに勝つ方法を
‎ポーと見つけた

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,410
‎あなたの力が…

85
00:06:07,493 --> 00:06:09,078
‎いいよ　一緒(いっしょ)にやる

86
00:06:09,161 --> 00:06:10,246
‎本当に？

87
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
‎拍子抜(ひょうしぬ)‎けだな

88
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‎説得が必要だろうと？

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‎まあ　そうだな

90
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‎だが長旅の後だから
‎助かるよ

91
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‎これを運んだら出発できる

92
00:06:28,806 --> 00:06:30,224
‎アクナ　待ってよ！

93
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
‎あれ？　アクナじゃない

94
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
‎残念だけど違(ちが)うわ

95
00:06:52,288 --> 00:06:52,955
‎わお！

96
00:06:54,915 --> 00:06:56,292
‎やあ　ポー！

97
00:06:57,585 --> 00:07:00,254
‎ペルペル
‎一面 カカオの丘(おか)だ

98
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
‎言うならば“カカオカ”？

99
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‎変な言葉だけど そうかもね

100
00:07:08,804 --> 00:07:10,347
‎ちょっと待った

101
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ　何も問題ない

102
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‎こいつは休んだりしないの？

103
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‎ずっと見張ってて
‎まばたきもしないよ

104
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
‎まばたきもしないって？

105
00:07:32,286 --> 00:07:33,120
‎どうだ

106
00:07:41,587 --> 00:07:42,838
‎マジか

107
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‎いい面で言うと⸺

108
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‎パンゲアの気候が変わって
‎雨が増えた

109
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‎それを最大限に利用してるよ

110
00:07:57,478 --> 00:08:01,524
‎恩恵(おんけい)‎がない所には
‎お裾分(すそわ)けしてる

111
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
‎スコーピオンが大活躍(だいかつやく)

112
00:08:03,943 --> 00:08:05,861
‎アクナは大忙(おおいそが)しだね

113
00:08:05,945 --> 00:08:08,155
‎それで 彼女(かのじょ)はどこに？

114
00:08:08,239 --> 00:08:10,866
‎アクナ？　一緒(いっしょ)じゃないの？

115
00:08:10,950 --> 00:08:14,411
‎えっ？
‎君たちを助けに来ただろ

116
00:08:15,913 --> 00:08:18,540
‎来なかったの？　だって…

117
00:08:18,624 --> 00:08:21,710
‎きっと彼女(かのじょ)の身に何か…

118
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
‎もしや死んだ？

119
00:08:23,837 --> 00:08:25,297
‎飛躍(ひやく)‎しすぎだ

120
00:08:25,381 --> 00:08:27,216
‎他に考えられない

121
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
‎アクナ！

122
00:08:47,695 --> 00:08:48,237
‎アクナ

123
00:08:50,948 --> 00:08:54,952
‎小柄(こがら)‎だけど
‎大きな友情を与(あた)えてくれた

124
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
‎あなたに歌を捧(ささ)げよう

125
00:08:59,331 --> 00:09:04,962
‎目指せ ティカール
‎　　　　 アクナを‎捜(さが)‎せ

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
‎飽(あ)‎くなき‎挑戦(ちょうせん)

127
00:09:21,270 --> 00:09:22,146
‎おーい

128
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎誰(だれ)‎かいる？

129
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‎アクナ？

130
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‎いや　アクナは…

131
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
‎アクナはいないわ

132
00:09:36,702 --> 00:09:37,661
‎待って

133
00:09:39,288 --> 00:09:40,748
‎アクナ　ポーだよ！

134
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
‎ヘタだったけど…

135
00:09:49,798 --> 00:09:50,758
‎イケそうだ

136
00:10:02,519 --> 00:10:03,729
‎帰ったよ

137
00:10:17,368 --> 00:10:19,495
‎サプライズ！

138
00:10:19,578 --> 00:10:20,621
‎ハッピーバースデー！

139
00:10:21,246 --> 00:10:21,872
‎何？

140
00:10:24,249 --> 00:10:27,628
‎しゃっくりを
‎よく我慢(がまん)したわね

141
00:10:27,711 --> 00:10:29,880
‎頑張(がんば)‎っ…　たよ

142
00:10:29,963 --> 00:10:31,548
‎ハッピーバースデー？

143
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
‎出発は
‎パーティーの後に変更(へんこう)だ

144
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‎本気で言ってるのか？

145
00:10:42,267 --> 00:10:44,353
‎すぐ出発するんだろ

146
00:10:44,436 --> 00:10:46,230
‎使命が待ってる

147
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‎数時間ぐらい大丈夫(だいじょうぶ)

148
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‎世の終わりじゃあるまいし

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‎本当に世界が終わるぞ

150
00:10:55,697 --> 00:10:58,701
‎銅貨５枚よ
‎ティカールにようこ…

151
00:10:59,535 --> 00:11:00,911
‎逃(に)‎げろ！

152
00:11:00,994 --> 00:11:02,955
‎道の脇(わき)へ よけろ

153
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‎ごめんなさい　通るよ

154
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
‎立ち上がらないで
‎上を通る

155
00:11:10,087 --> 00:11:12,589
‎コツがつかめてきた

156
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‎ちょっと通してね

157
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
‎アクナ　待って

158
00:11:26,812 --> 00:11:28,355
‎ごめんよ

159
00:11:28,439 --> 00:11:30,357
‎放してくれ

160
00:11:33,902 --> 00:11:36,447
‎心配しないで

161
00:11:36,530 --> 00:11:40,617
‎すぐに下ろしてあげるから

162
00:11:48,417 --> 00:11:50,419
‎アクナ　話し合おう

163
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‎無理だよ　アレルギーなの

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,465
‎話すのが？

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,016
‎いいパーティーだった

166
00:12:04,850 --> 00:12:06,518
‎じゃあ またね

167
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‎やっと終わったな

168
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
‎贈(おく)‎り物の用意は？

169
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
‎誕生日には贈(おく)り物だろ

170
00:12:19,406 --> 00:12:20,741
‎その後 出発だ

171
00:12:22,451 --> 00:12:24,203
‎パーティーは終わった

172
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
‎贈(おく)‎り物を忘れてた

173
00:12:26,246 --> 00:12:29,208
‎30年ぶりだから頼(たの)むよ

174
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
‎終わったら出発する

175
00:12:33,629 --> 00:12:36,340
‎水を差さないでおくれ

176
00:12:36,423 --> 00:12:38,467
‎楽しむフリくらいしな

177
00:12:38,550 --> 00:12:39,802
‎最高！

178
00:12:40,427 --> 00:12:44,264
‎開封(かいふう)‎するところが
‎見られるなんてな

179
00:12:44,348 --> 00:12:47,893
‎いいえ
‎ルクミニは あげる側よ

180
00:12:47,976 --> 00:12:52,731
‎誕生日には周りの人たちに
‎お返しするの

181
00:12:52,815 --> 00:12:56,860
‎どんなに時間がかかっても
‎みんなにね

182
00:13:02,533 --> 00:13:03,158
‎待って！

183
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
‎アクナ

184
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
‎なぜ逃(に)げるんだ？　友達だろ

185
00:13:10,165 --> 00:13:11,959
‎ねえ　ポーだよ

186
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
‎落ち着いて

187
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

188
00:13:42,865 --> 00:13:46,201
‎理由があって
‎火山に隠(かく)れてたの

189
00:13:46,285 --> 00:13:48,328
‎隠(かく)‎れるって何から？

190
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‎違(ちが)‎うよ　ケンカじゃない

191
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
‎友達だ

192
00:14:15,355 --> 00:14:16,815
‎僕(ぼく)‎のブレスレットだ

193
00:14:21,069 --> 00:14:22,613
‎なくしたイヤリングが

194
00:14:40,756 --> 00:14:41,548
‎ほらよ

195
00:14:41,632 --> 00:14:43,300
‎ありがとう

196
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
‎えっ　私のグラス？

197
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
‎盗(ぬす)‎まれたのに

198
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
‎ええっと…

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
‎とても特別な贈(おく)り物ね

200
00:14:50,891 --> 00:14:53,727
‎捜(さが)‎し物が見つかるなんて

201
00:14:53,810 --> 00:14:56,980
‎ライプールの最強コンビの
‎復活よ

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‎配り終わったから戻(もど)りましょ

203
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‎ディナーには
‎ルクミニの好物を

204
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‎ディナー？
‎残念だが私たちは…

205
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‎町で一番の料理人の
‎申し出は断れない

206
00:15:16,792 --> 00:15:18,001
‎いいだろ？

207
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‎ダメだ　もう３度目だぞ

208
00:15:21,254 --> 00:15:25,884
‎友人と楽しめればと
‎丸１日 待ってやったが⸺

209
00:15:25,967 --> 00:15:27,052
‎うんざりだ

210
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‎普通(ふつう)‎の旅立ちとは違(ちが)う

211
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‎身勝手を
‎やめてほしいだけだ

212
00:15:32,975 --> 00:15:36,770
‎早く来て
‎バルフィも作ったのよ

213
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
‎わしの大好物じゃないか

214
00:15:42,442 --> 00:15:43,568
‎後ろに…

215
00:15:46,196 --> 00:15:46,947
‎下がって

216
00:15:52,703 --> 00:15:55,664
‎こんな１日になるはずじゃ

217
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‎今 行くよ　アクナ

218
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
‎攻撃(こうげき)‎しちゃダメだよ

219
00:16:12,264 --> 00:16:13,598
‎君たちが追われる

220
00:16:13,682 --> 00:16:18,895
‎俺(おれ)‎が大好きなスポーツを
‎台なしにしたモンスターめ！

221
00:16:26,611 --> 00:16:27,863
‎触(さわ)‎らないで

222
00:16:27,946 --> 00:16:32,367
‎羽根が抜(ぬ)けたら
‎まっすぐ飛べなくなる

223
00:16:32,451 --> 00:16:34,369
‎アクナ　助けさせてよ

224
00:16:34,453 --> 00:16:35,620
‎友達だろ

225
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‎アルフィも友達だった

226
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
‎そう思ってた

227
00:16:40,625 --> 00:16:44,129
‎でも実際は
‎ただ利用されてたの

228
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
‎見抜(みぬ)‎けなかった

229
00:16:46,256 --> 00:16:47,215
‎そうだね

230
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‎想定外ばかりだ　でも見て

231
00:16:50,510 --> 00:16:52,387
‎うれしい驚(おどろ)きもある

232
00:16:52,471 --> 00:16:56,433
‎ペルペルとバーが戦うとは
‎思わなかったけど⸺

233
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‎あなたを心配して駆(か)けつけた

234
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‎僕(ぼく)‎と同じように

235
00:17:01,813 --> 00:17:04,232
‎アルフィの行動は
‎本人の責任だ

236
00:17:04,316 --> 00:17:06,943
‎僕(ぼく)‎らは自分の道を決めるだけ

237
00:17:07,027 --> 00:17:08,945
‎あなたの力が必要だ

238
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‎僕(ぼく)‎を信じる？

239
00:17:35,263 --> 00:17:37,808
‎肉弾戦(にくだんせん)‎だ！

240
00:17:40,560 --> 00:17:42,521
‎すごいや

241
00:17:42,604 --> 00:17:45,565
‎一撃(いちげき)‎で やっつけるなんて

242
00:17:45,649 --> 00:17:46,983
‎ありがとう

243
00:17:47,067 --> 00:17:48,652
‎他にもいるんだ

244
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
‎心配しなくていいよ

245
00:17:50,695 --> 00:17:52,823
‎いい策があるよね？

246
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
‎始めよう

247
00:18:20,308 --> 00:18:22,561
‎まあ ごめんなさい

248
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‎食事の前に
‎ひと言いいかしら

249
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‎今日は いろいろ返したわね

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,987
‎指輪 花瓶(かびん) 彫像(ちょうぞう)

251
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
‎どれもジャイヤーシュに

252
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‎彼女(かのじょ)‎は
‎たくさん持っていっていた

253
00:18:41,079 --> 00:18:44,624
‎でも戻(もど)ったもので
‎最も大切なのは⸺

254
00:18:44,708 --> 00:18:45,667
‎あなた

255
00:18:46,751 --> 00:18:49,838
‎母さんにとって
‎最高の相棒で⸺

256
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‎私にとって最高の母親よ

257
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‎あらまあ

258
00:19:05,896 --> 00:19:09,983
‎大好きな おばさんに
‎乾杯(かんぱい)‎しよう

259
00:19:23,288 --> 00:19:26,249
‎待ちな
‎この後 わしも出発する

260
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‎すまない　私が…

261
00:19:30,211 --> 00:19:31,963
‎身勝手だった

262
00:19:32,631 --> 00:19:34,049
‎あなたの家族だ

263
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
‎引き離(はな)せない

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‎確かに わしの家族だ

265
00:19:44,517 --> 00:19:46,728
‎だから お前と一緒(いっしょ)に行く

266
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‎今は守るべきものが
‎あるからね

267
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
‎誕生日の主役がいた

268
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
‎捜(さが)‎したわよ

269
00:19:56,738 --> 00:19:58,365
‎ゆっくりでいい

270
00:20:04,079 --> 00:20:06,039
‎ディア　わしは…

271
00:20:06,122 --> 00:20:09,668
‎彼女(かのじょ)‎が来た時から
‎分かってたわ

272
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‎盗賊(とうぞく)‎のマスターなのに
‎私にウソをつくのはヘタね

273
00:20:17,592 --> 00:20:22,347
‎でも最後に最高の１日を
‎過ごせて感謝してる

274
00:20:22,847 --> 00:20:23,640
‎それに…

275
00:20:24,391 --> 00:20:26,726
‎もう１つ サプライズよ

276
00:20:30,647 --> 00:20:32,774
‎ハッピーバースデー
‎ルクミニ

277
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‎最後なんかじゃないよ

278
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
‎あんたの所へ帰ってくる

279
00:20:47,330 --> 00:20:49,082
‎いつものようにね

280
00:20:56,298 --> 00:20:57,924
‎まず大事なことを

281
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‎遅(おく)‎ればせの
‎ハッピーバースデー

282
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‎ルクミニ！

283
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎結婚祝(けっこんいわ)‎いも含(ふく)めたら
‎プレゼントは２つ要る

284
00:21:07,100 --> 00:21:10,687
‎作戦を考えよう
‎いい案があるんだ

285
00:21:10,770 --> 00:21:11,438
‎これは…

286
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
‎僕(ぼく)‎と長い歯のマスター

287
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‎そうだ　こっちだよ

288
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‎マンガでは
‎古(いにしえ)‎のマスターは死なない

289
00:21:20,572 --> 00:21:23,199
‎魂(たましい)‎を自然の中に
‎封(ふう)‎じたから⸺

290
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
‎まだ存在してる

291
00:21:24,784 --> 00:21:30,749
‎魔法(まほう)‎で武器を壊(こわ)し
‎アルフィを止めてくれるよ

292
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‎どの辺が いい案なんだい？

293
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‎どうやって
‎自然の霊(れい)と接触(せっしょく)するの？

294
00:21:36,546 --> 00:21:42,135
‎そこは盗賊(とうぞく)のマスターと
‎天才の出番じゃないかな

295
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‎いいだろう

296
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‎自然に封(ふう)じ込(こ)められてるなら

297
00:21:47,640 --> 00:21:52,187
‎ハンマーじゃなく
‎鍵(かぎ)‎で解放するほうがいい

298
00:21:52,270 --> 00:21:53,813
‎詳(くわ)‎しい者が必要だよ

299
00:21:56,232 --> 00:21:57,317
‎分かったよ

300
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
‎マストドンは力を使う時
‎自然とつながった

301
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎話を続けて

302
00:22:02,947 --> 00:22:04,616
‎ダンカンとヴェルーカもだ

303
00:22:04,699 --> 00:22:08,036
‎みんな古代の軍団の子孫だよ

304
00:22:08,119 --> 00:22:10,914
‎自然の魔法(まほう)が糸口か

305
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
‎だが誰(だれ)に頼(たの)める？

306
00:22:13,291 --> 00:22:14,959
‎マストドンは敵方で⸺

307
00:22:15,043 --> 00:22:17,212
‎ダンカンとヴェルーカは
‎死んだ

308
00:22:17,295 --> 00:22:20,673
‎子孫は１人しか残っていない

309
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‎クラウス？

310
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
‎あいつが鍵(かぎ)だと？

311
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
‎たぶんね

312
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
‎あんな奴(やつ) 信じられっこない

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,394
‎その必要はないよ

314
00:22:33,019 --> 00:22:35,188
‎信じるのは自分たちだ

315
00:23:08,346 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子