1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Tårnet kan ikke gjøre det.

3
00:00:36,537 --> 00:00:40,041
Så hvordan kunne Dronningen
slå tanta mi med det trekket?

4
00:00:40,124 --> 00:00:42,877
Tanta di suger i sjakk. Derfor.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Kom deg vekk fra meg, din… Au!
Få de skitne hendene vekk!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Oi! Se opp!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Au!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hei, bryt opp!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Dette er en ny æra med fred.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Uro vil ikke bli tolerert.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Vold vil slås ned på
med alle nødvendige midler.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nei! Hjelp!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Du må hjelpe meg.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Du er ridder, er du ikke?

15
00:01:21,124 --> 00:01:25,294
Vær så snill.
Vi sloss ikke, vi bare lekte.

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
På vei til Tikal
Må risikere alt for å finne Akna

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Og hente henne tilbake

19
00:01:53,990 --> 00:01:56,284
Team Drageridder, skal kjempe kampen

20
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
Greit, her skilles våre veier.
Skal vi gå over planen?

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Trengs ikke. Har sunget den siden vi dro.

22
00:02:03,416 --> 00:02:07,378
-På vei til Tikal, må risikere alt…
-Po, jeg mener det.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,631
Akna og Rukhmini skulle møtt oss
for lenge siden.

24
00:02:10,715 --> 00:02:14,343
Vi har mistet mye tid. Det er
avgjørende at vi ikke surrer.

25
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Surr og rør, bare tøv

26
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Skal du holde tellingen
Må du ha flere tavler

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Fordi stillingen er…

28
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Liksom, så høy.

29
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Det er fint å se deg i godt humør igjen.

30
00:02:27,565 --> 00:02:30,943
Irriterende, men fint. Lykke til med Akna.

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Takk, i like måte

32
00:02:33,196 --> 00:02:38,409
Men du vet, med Rukhmini.
Ser deg i Kina på DR-gjenforeningen!

33
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Hva?

34
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Kom igjen. Ikke la meg heng… Ja da!

35
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Jeg kommer på besøk

36
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Det er langt å gå over Pangea

37
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Ikke en fan.

38
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Wow!

39
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Wow, se på dette stedet.
All kakaoen, det er grønt.

40
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Dette var bare støvete jord.

41
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Varm kakao.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,718
Kan jeg få fire kakaoer, takk?
Tar igjen for tapt tid.

43
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Po!
-B'ah! Kompis!

44
00:03:40,638 --> 00:03:43,140
Landsbyen din ser super ut.

45
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ja! Alt er… topp.

46
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Vær så god.

47
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Vil du spille pok-ta-pok
for gamle dagers skyld?

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,453
Ja, greit.

49
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Boblemage.

50
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Jeg tar den.

51
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Wow! B'ah, kom tilbake.

52
00:04:29,854 --> 00:04:34,275
Det går bra. Den ser bare på for å sørge
for at vi ikke blir for voldelige.

53
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Er ikke pok-ta-pok en kontaktsport?
Jeg brakk et ribbein forrige gang.

54
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ja.

55
00:04:41,741 --> 00:04:45,703
Men vi får ikke spille sånn lenger.
Nye regler.

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Beklager, Po.
Jeg skulle sagt noe før.

57
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
Det går bra.
Jeg må bare skynde meg og finne…

58
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Der er hun!

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, vent!

60
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

61
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
For mye gåing.

62
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Å!

63
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Å…

64
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

65
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hei!

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Det vannet lukter grusomt.

67
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Gjør det? Det har jeg ikke tenkt på.
Hva gjør du her?

68
00:05:52,311 --> 00:05:57,817
Hva gjør du her? Du skulle møte oss
i Kina for flere uker siden!

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Har vært opptatt med mine greier.

70
00:06:02,488 --> 00:06:06,200
Po og jeg tror vi vet hvordan
vi skal slå Alfie, fikse ting.

71
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Men vi trenger at du…
-Slapp av. Jeg er med.

72
00:06:09,161 --> 00:06:13,916
-Er du? Wow. Det var enkelt.
-Forventet du en utfordring?

73
00:06:13,999 --> 00:06:19,171
Ja. Men etter reisen hit
er enkelt en lettelse.

74
00:06:19,255 --> 00:06:22,424
Må bare levere dette først,
så kan vi dra.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

76
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Å, du er… ikke Akna.

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Nei, dessverre.

78
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Oj!

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hei, Po!

80
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Fine kakaotårn.
Eller skal jeg si, kakao-ere?

81
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Det er ikke et ord,
men du kan si det.

82
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Hei der, storegutt.

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Det er greit.
Ikke noe problem her.

84
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Slapper den skumle demonen av noen gang?

85
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Niks. Den overvåker alt vi gjør.
Jeg tror ikke den blunker engang.

86
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Blunker ikke, hva?

87
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
La meg bare…

88
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Herlighet.

89
00:07:47,968 --> 00:07:49,637
Men det positive er at

90
00:07:49,720 --> 00:07:53,599
klimaendringene over Pangea
gir oss mer regn enn noen gang.

91
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Vi gjør alt vi kan for å gjøre
det beste ut av det.

92
00:07:57,478 --> 00:07:59,063
Skorpionene høster,

93
00:07:59,146 --> 00:08:03,442
og sender overskuddet til byer
Pangea ikke har vært like snill mot.

94
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Akna har vært opptatt. Hvor er hun?
Jeg har ikke sett henne siden jeg kom.

95
00:08:08,280 --> 00:08:10,824
Akna? Er ikke hun med deg?

96
00:08:10,908 --> 00:08:14,370
Nei, hun dro for flere måneder
siden for å hjelpe dere.

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Dukket hun aldri opp?
Men hun hadde ikke…

98
00:08:19,083 --> 00:08:23,712
Om ikke noe…
Du tror ikke at… hun er død?

99
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
-Virker usannsynlig.
-Det er den eneste forklaringen.

100
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

101
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

102
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Du var liten i størrelse,
men enorm i vennskap.

103
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Jeg har laget en sang for å hedre deg.

104
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Jeg var på vei til Tikal
Skal risikere alt for å finne deg, Akna

105
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Og få deg tilbake

106
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Eh… Hallo?

107
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Er det noen der?

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

109
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Niks. Akna er…

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna er ikke her.

111
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Vent, hva?

112
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, det er meg! Po!

113
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Har aldri vært god med disse…

114
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Oj! Begynner å få teken på det.

115
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Ju hu! Ja da!

116
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Hallo?

117
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Overraskelse!

118
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Gratulerer med dagen!
-Hva?

119
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Bra jobbet med å ikke hikke.
Vi lurte henne skikkelig.

120
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Jeg gjorde mitt beste.

121
00:10:30,005 --> 00:10:31,507
Gratulerer med dagen?

122
00:10:36,512 --> 00:10:40,015
Endring i planene.
Vi kan dra etter bursdagsfesten min.

123
00:10:40,099 --> 00:10:44,353
Etter… Er du seriøs?
Du sa at vi kunne dra nå!

124
00:10:44,436 --> 00:10:48,524
-Jeg har et oppdrag som venter oss.
-Det kan nok vente noen timer.

125
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Verden står alltid i fare
med dere.

126
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Men verden står faktisk i fare.

127
00:10:55,698 --> 00:10:59,284
Det blir fem kobber.
Takk for at du besøker Tika…

128
00:10:59,785 --> 00:11:02,955
-Løp!
-Ut av veien! Redd dere selv!

129
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Unnskyld meg. Slipp meg forbi.

130
00:11:06,208 --> 00:11:09,878
Ikke reis dere,
skal bare snike meg fort forbi dere.

131
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Jeg prøver fortsatt å få teken på dette.
Se opp!

132
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
Slipp meg forbi. Beklager det.
Akna, vent!

133
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Beklager det der.

134
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
-Slipp meg!
-Unnskyld meg, la meg…

135
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Ikke vær redd, sir.
Jeg får deg ned på et lite sekund.

136
00:11:48,459 --> 00:11:52,713
-Akna, kom igjen, la oss snakke!
-Jeg kan ikke. Jeg er allergisk.

137
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Mot å snakke?

138
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Bra selskap!

139
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
-Ha det!
-Chalo! Sees, ha det!

140
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Farvel!

141
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
-Greit, festen er over.
-Hvem er klare for å gi gaver?

142
00:12:14,568 --> 00:12:17,613
Hadde ikke vært en bursdag uten gaver.

143
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Vi drar etter dette.

144
00:12:22,367 --> 00:12:26,121
-Du sa vi skulle dra etter festen.
-Jeg glemte gavene.

145
00:12:26,205 --> 00:12:31,210
Vær litt grei. Jeg har ikke vært på
fest på 30 år. Etter gavene drar vi.

146
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Kan du slutte å være
en festbrems?

147
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Du kan i det minste late som
at du har det… gøy!

148
00:12:40,469 --> 00:12:44,264
Wow. Får vi lov til å se på
Rukhmini åpne alle de gavene?

149
00:12:44,348 --> 00:12:47,893
Nei. Vi får lov til å se på at
Rukhmini gir alle disse gavene.

150
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Vi har allerede så mye,

151
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
så på bursdagene våre
gir vi til andre.

152
00:12:52,814 --> 00:12:57,110
Gaver til alle,
samme hvor lang tid det tar.

153
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Vent!

154
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

155
00:13:06,745 --> 00:13:11,833
Hvorfor løper du fra meg?
Jeg er din venn! Det er meg, Po!

156
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Aha!

157
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, vent.

158
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Går det bra?

159
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Så klart ikke. Jeg glemte meg
i vulkanen av en grunn.

160
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Gjemte deg? For hva?

161
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Å nei, vi slåss ikke.

162
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Vi er venner.

163
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Lykkearmbåndet mitt!

164
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Jeg har lett etter de øreringene.

165
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Vær så god.
-Å, takk!

166
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Er dette fløyta mi?
Jeg trodde den var stjålet.

167
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Det er det som gjør gaven så spesiell.

168
00:14:50,807 --> 00:14:53,769
Ingenting er som å finne
noe man har lett etter.

169
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Gjen-giveren fra Raipur slår til igjen!

170
00:14:59,983 --> 00:15:05,072
Det er den siste. La oss dra tilbake.
Jeg har laget Rukhminis favorittmiddag.

171
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Middag?
Nei, jeg er redd vi ikke kan…

172
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Si nei til et hjemmelaget måltid
fra den beste kokken i byen.

173
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
-Vi kan dra rett etterpå.
-Nei!

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Du sa en ting til for to ting siden.

175
00:15:21,213 --> 00:15:25,926
Vi har brukt hele dagen på å late som
at verden ikke er i fare for å ha fest.

176
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Nok er nok.

177
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Du forstår ikke
hva du ber meg om.

178
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Jeg ber deg ikke være så egoistisk.

179
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kom igjen, treiging!
Vi har laget bursdags-barfi.

180
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Jeg elsker barfi!

181
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Bare hold deg bak…

182
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Meg.

183
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Jeg trodde ikke
at i dag skulle bli sånn.

184
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Jeg kommer, Akna!

185
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Dere, ikke krangle.
De kommer bare etter dere neste gang.

186
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Dere teite spøkelsesmonstre
har ødelagt favorittsporten min!

187
00:16:26,528 --> 00:16:30,574
Ikke rør meg. Hva om du rev av
en av vingene mine av et uhell?

188
00:16:30,657 --> 00:16:35,620
-Da kan jeg bare fly i sirkel.
-La meg hjelpe deg. Jeg er din venn.

189
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie var min venn også.

190
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Eller jeg trodde han var det.
Jeg ga ham Stormhjulet,

191
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
men han brukte meg bare.
Hvorfor så jeg ikke det?

192
00:16:46,298 --> 00:16:50,427
Du har rett.
Folk er uforutsigbare, men hør!

193
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Noen ganger er det bra.

194
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Vi visste ikke at Pelpel og B'ah skulle
klikke helt på vakten,

195
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
men de kom for å hjelpe fordi de
bryr seg om deg. Akkurat som jeg gjør.

196
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Det Alfie gjorde er Alfie sin skyld.

197
00:17:04,357 --> 00:17:08,904
Alt vi kan kontrollere nå er hvordan
vi går videre. Vi trenger din hjelp.

198
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Vil du stole på meg?

199
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktsport!

200
00:17:40,560 --> 00:17:45,565
Hva? De bare fjernet den greia.
Jeg visste ikke at det gikk an.

201
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Takk for hjelpen.
-Det er mer der den kom fra.

202
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Du trenger ikke å bekymre deg lenge.
Vi finner på noe, ikke sant?

203
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Kom igjen.

204
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Ops! Beklager.

205
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Før vi spiser
vil jeg gjerne holde en tale.

206
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Du returnerte
mange ting i dag, Rukhmini.

207
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ringer, vaser, statuer,
og det var bare til Jayesh.

208
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Det er sant.
Hun har tatt så mye fra meg.

209
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Men, det mest verdifulle
du har returnert til oss er deg.

210
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Takk for at du er
en så god partner for moren min,

211
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
og en bra mamma for meg.

212
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Å, der, der.

213
00:19:05,854 --> 00:19:09,983
En skål. Til min favorittante.

214
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Stopp.
Jeg sa vi kunne gå rett etter dette.

215
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Jeg beklager, jeg…

216
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
Jeg var egoistisk. De er familien din.

217
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
Jeg kan ikke be deg dra fra dem.

218
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
De er familien min, ja.

219
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Det er derfor jeg blir med deg.

220
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Fordi nå
har jeg noe verdt å kjempe for.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,238
Der er bursdagsjenta.
Jeg har sett etter deg.

222
00:19:56,738 --> 00:19:58,490
Ta all den tiden du trenger.

223
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, jeg…

224
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Jeg vet, kjære.
Jeg visste det så fort hun kom hit.

225
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
For en mestertyv/bedrager,
var du aldri så god til å lyve for meg.

226
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
Men jeg setter pris på at du jobbet for
å gjøre vår siste dag sammen perfekt.

227
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Og,

228
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
jeg har en siste overraskelse til deg.

229
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Gratulerer med dagen, Rukhi.

230
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Dette er ikke vår siste dag sammen.

231
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Jeg kommer hjem igjen til deg.

232
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Akkurat som jeg alltid gjør.

233
00:20:56,339 --> 00:20:59,968
Ok, det første først.
Gratulerer på etterskudd,

234
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

235
00:21:01,803 --> 00:21:05,765
Dere gikk også glipp av bryllupet mitt,
så alle skylder meg to gaver.

236
00:21:07,100 --> 00:21:11,438
Til planen. De gode idéene starter her.
Nei, vent.

237
00:21:12,022 --> 00:21:14,607
Det er meg og Langtann som gjør high five.

238
00:21:15,358 --> 00:21:20,488
Ja. Her. Det stemmer. I tegneserien står
det at De gamle mesterne aldri døde.

239
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
De låste sjelene sine inn i elementene,
de er altså fortsatt her.

240
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Vi har ikke smia,

241
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
men de kan bruke magi til å ødelegge
våpnene og stoppe Alfie for oss.

242
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Hvor starter de gode idéene?

243
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Hvordan får vi kontakt
med en gjeng elementspøkelser?

244
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Jeg håpet at Drageriddernes
mestertyv og sjefsgeni

245
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
kunne finne ut av det.

246
00:21:42,218 --> 00:21:47,474
Ok. Du sa De gamle mesterne er
innelåst i elementene, ikke sant?

247
00:21:47,557 --> 00:21:50,769
Den beste måten å åpne en lås
er ikke med en hammer,

248
00:21:50,852 --> 00:21:53,813
det er med en nøkkel.
Vi trenger noen på innsiden.

249
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Jeg har det.
Da Mastodont brukte stormkreftene

250
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
sa han at han var ett med elementene.

251
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Sa det hele tiden.

252
00:22:02,947 --> 00:22:06,785
Duncan og Veruca hadde samme magi
fordi de var etterkommere

253
00:22:06,868 --> 00:22:08,119
av Den gamle armeen.

254
00:22:08,203 --> 00:22:10,914
Element-magien. Det er vår vei inn.

255
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Men hvem er igjen og kan hjelpe?
Mastodont er med i Alfies hær.

256
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan og Veruca er døde.

257
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Som betyr at det bare
er en grein på familietreet.

258
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

259
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
-Tror du han er nøkkelen?
-Jeg mener, kanskje.

260
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Synd det er fullstendig uaktuelt
at vi stoler på ham.

261
00:22:30,767 --> 00:22:35,188
Vi trenger ikke å stole på ham.
Vi trenger å stole på oss.

262
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg