1
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
De toren maakt geen achtjes.

2
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
Zo versloeg de koningin m'n tante.

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Omdat je tante niet kan schaken.

4
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Ga van me af. Weg met je vuile handen.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Kijk uit.

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Kappen.

7
00:01:07,693 --> 00:01:11,906
Dit is een tijd van vrede.
Wanorde is niet toegestaan.

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Geweld zal worden uitgeroeid.

9
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nee. Help.

10
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Help me.

11
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Je bent toch een ridder?

12
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Toe.

13
00:01:22,041 --> 00:01:25,294
We vochten niet. We stoeiden maar wat.

14
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

15
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
op naar Tikal
ik riskeer alles om Akna te vinden

16
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
en haar terug te breng-na

17
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
team, ga de strijd aan

18
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Hier scheiden onze wegen.
Nemen we 't plan door?

19
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Niet nodig. Ik heb het onderweg gezongen.

20
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
naar Tikal

21
00:02:05,418 --> 00:02:10,673
Akna en Rukhmini hadden ons weken
geleden in China moeten opzoeken.

22
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
De tijd dringt. We moeten niet treuzelen.

23
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
ik treuzel niet, ik race

24
00:02:17,722 --> 00:02:22,560
als je de score bijhoudt, moet ik tellen
omdat de score

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Gewoon superhoog is.

26
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Fijn dat je zo opgewekt bent.

27
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Irritant, maar fijn.

28
00:02:29,692 --> 00:02:33,112
Veel succes met Akna.
-jij ook-a

29
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Maar met Rukhmini.

30
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Tot ziens in China voor de DK-reünie.

31
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Kom op. Geef me de vijf.

32
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
ik kom je opzoeken

33
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
het is een eind wandelen door Pangea

34
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Niet fijn.

35
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Moet je kijken.
Al die cacao, het is groen.

36
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Dit was eerst alleen maar stoffig vuil.

37
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Chocolademelk.

38
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Vier chocolademelk.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Ik heb wat in te halen.

40
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
Po.
-B'ah. Makker.

41
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Je dorp ziet er top uit.

42
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ja. Alles is geweldig.

43
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Klaar.

44
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Wil je wat pok-ta-pok spelen?

45
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Ja, hoor.

46
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Bol.

47
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Ik pak hem.

48
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
B'ah, ga achteruit.

49
00:04:29,854 --> 00:04:34,191
Rustig maar.
Hij kijkt of we niet te gewelddadig doen.

50
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Pok-ta-pok is een contactsport.
Laatst brak ik een rib.

51
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Ja.

52
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Maar zo mogen we niet meer spelen.

53
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Nieuwe regels.

54
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Ik had eerder wat moeten zeggen.

55
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Ik moet opschieten en…

56
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna. Daar is ze.

57
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, wacht.

58
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

59
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Te veel geloop.

60
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Dat water stinkt echt erg.

61
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Echt? Ik ruik niks. Wat doe je hier?

62
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Wat doe ik hier? Wat doe jij hier?

63
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Je zou ons opzoeken in China.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Ik had zo m'n eigen sores.

65
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po en ik denken te weten
hoe we Alfie kunnen verslaan.

66
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
Maar we…
-Relax. Ik doe mee.

67
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Echt? Dat was makkelijk.

68
00:06:11,997 --> 00:06:15,918
Verwachtte je een uitdaging?
-Ja.

69
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Maar na die tocht is dit wel zo prettig.

70
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Ik moet eerst even dit afgeven.

71
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Jij bent Akna niet.

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Helaas niet.

73
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel. Mooie cacaotorens.
Of moet ik zeggen: cacao-rens?

74
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Dat is geen woord, maar dat kan.

75
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Ho, grote kerel.

76
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Er is hier niks aan de hand.

77
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Doet die rare demon weleens chill?

78
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Nee. Het houdt ons in de gaten.
Het knippert niet eens.

79
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Knippert niet?

80
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Laat me…

81
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Jeetje.

82
00:07:48,010 --> 00:07:53,599
Maar door de klimaatverandering in Pangea
hebben we meer regen dan ooit.

83
00:07:53,682 --> 00:07:59,188
We maken er het beste van.
Met de schorpioenen oogsten we.

84
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
Ons restant is voor steden
waar Pangea rot tegen was.

85
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna had haar handen vol. Waar is ze?

86
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Is ze niet bij jou?

87
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Nee, ze ging maanden terug
naar jullie toe.

88
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Is ze nooit komen opdagen? Ze zou…

89
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Tenzij er… Je denkt toch niet…

90
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
…dat ze dood is?

91
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
Dat gaat wat ver.
-Dat is de enige verklaring.

92
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Je was klein van stuk,
maar groots in vriendschap.

93
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Ik heb een lied gemaakt.

94
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
op naar Tikal, ik ging alles riskeren
om jou te vinden, Akna

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
en je terug te breng-na

96
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Is daar iemand?

97
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Nee. Akna is…

98
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna is er niet.

99
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Wacht. Wat?

100
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Ik ben het: Po.

101
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Ik kon hier nooit wat mee.

102
00:09:49,757 --> 00:09:51,842
Ik begin het te leren.

103
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Verrassing.

104
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
Gefeliciteerd.
-Wat?

105
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Goed je hik ingehouden. Ze was verrast.

106
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Ik heb m'n best gedaan.

107
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Gefeliciteerd?

108
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
We kunnen weg na m'n feestje.

109
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Na… Meen je dat nou?

110
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
We zouden nu weggaan.
Er wacht een missie op ons.

111
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Die kan wel even wachten.

112
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
De wereld vergaat niet.

113
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Juist wel.

114
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Vijf koper. Bedankt dat u Tikal…

115
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
Rennen.
-Opzij. Red jezelf.

116
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Pardon. Sorry. Opgepast.

117
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Blijf zitten. Ik wurm langs jullie heen.

118
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Ik ben het nog aan het leren. Pas op.

119
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Opgepast. Sorry daarvoor.

120
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, wacht nou.

121
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Sorry.

122
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
Laat me los.
-Pardon.

123
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Maakt u zich geen zorgen, meneer.
Ik haal u zo naar beneden.

124
00:11:48,459 --> 00:11:52,713
Kom op, laten we praten.
-Kan niet. Ik ben allergisch.

125
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Voor praten?

126
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Leuk feestje.

127
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Doei.
-Tot later. Dag.

128
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Vaarwel.

129
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
Het is voorbij.
-Tijd voor cadeaus.

130
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Cadeaus horen erbij.

131
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Hierna gaan we.

132
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
Je zei na het feest.
-Ik was de cadeaus vergeten.

133
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Ik heb 30 jaar geen feest meer gehad.

134
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Na de cadeaus gaan we.

135
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Wees niet zo'n spelbederver.

136
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Doe tenminste alsof je…

137
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
…lol hebt.

138
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Mogen we kijken
hoe Rukhmini die cadeaus opent?

139
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nee. We kijken hoe Rukhmini cadeaus geeft.

140
00:12:48,477 --> 00:12:52,731
We zijn rijk.
Op onze verjaardag geven we aan anderen.

141
00:12:52,814 --> 00:12:57,110
Traktaties voor iedereen,
hoelang dat ook duurt.

142
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Wacht nou.

143
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Waarom vlucht je? Ik ben je vriend.

144
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Ik ben het: Po.

145
00:13:39,695 --> 00:13:42,197
Akna, kalm aan. Is alles oké?

146
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Nee. Ik verstopte me
bij de vulkaan met een reden.

147
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Verstoppen? Waarvoor?

148
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
We vochten niet.

149
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
We zijn vrienden.

150
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
M'n geluksarmband.

151
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Ik zocht die oorbellen al.

152
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
Alsjeblieft.
-Dank je.

153
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Is dit mijn fluit?
Ik dacht dat ie gestolen was.

154
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Dat maakt het zo bijzonder.

155
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Iets vinden waar je naar op zoek was.

156
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
De Herschenker van Raipur slaat weer toe.

157
00:15:00,484 --> 00:15:05,072
Dat was het. Kom, ik heb
Rukhmini's lievelingseten gemaakt.

158
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Eten? Nee, we kunnen geen…

159
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Maaltijd afslaan
van de beste chef-kok van de stad.

160
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Daarna gaan we.

161
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Je zei nog één ding twee dingen geleden.

162
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
We deden alsof de wereld niet vergaat,
zodat je kon feesten.

163
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Klaar nu.

164
00:15:27,135 --> 00:15:32,265
Je snapt niet wat je van me vraagt.
-Wees niet zo egoïstisch.

165
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kom op. We hebben
verjaardagsbarfi gemaakt.

166
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Ik ben gek op barfi.

167
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Blijf achter…

168
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…mij.

169
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Deze dag loopt anders dan ik dacht.

170
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Ik kom eraan, Akna.

171
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Niet vechten. Straks pakken ze jullie.

172
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Jullie waardeloze spookmonsters
hebben m'n lievelingsspel verpest.

173
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Blijf van me af.

174
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Straks trek je er een vleugel af.

175
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
Dan vlieg ik alleen rondjes.
-Laat me je helpen.

176
00:16:34,494 --> 00:16:38,081
Ik ben je vriend.
-Alfie was ook m'n vriend.

177
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Dat dacht ik.

178
00:16:40,584 --> 00:16:45,547
Ik gaf hem het Wiel, maar hij
gebruikte me. Ik had niks door.

179
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Zeker.

180
00:16:47,841 --> 00:16:52,345
Mensen zijn onvoorspelbaar,
maar kijk: soms is dat goed.

181
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
We wisten niet dat Pelpel en B'ah
zouden komen.

182
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
Maar ze kwamen, omdat ze om je geven.

183
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Net als ik.

184
00:17:01,813 --> 00:17:06,943
Wat Alfie deed, is zijn zaak.
Je kan alleen bepalen wat we nu doen.

185
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Help ons.

186
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Vertrouw je me?

187
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Contactsport.

188
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Ze hebben hem geploft. Dat dat kan.

189
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
Bedankt.
-Ik ben nog niet uitgevochten.

190
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Het komt goed.
We zijn een plan aan het bedenken.

191
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Karren maar.

192
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Voor we eten, wil ik even iets zeggen.

193
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Je hebt vandaag veel teruggegeven.

194
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ringen, vazen, beelden…
En dat was alleen aan Jayesh.

195
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Ja. Ze heeft me zoveel afgepakt.

196
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Maar het waardevolste
dat je ons hebt teruggegeven, ben jij.

197
00:18:46,710 --> 00:18:52,340
Bedankt dat je zo'n toppartner voor
mam was. En een topmoeder voor mij.

198
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Stil maar.

199
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Proost.

200
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Op mijn favoriete tante.

201
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Ik zei dat we hierna konden vertrekken.

202
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Het spijt me zo.

203
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Ik was egoïstisch.

204
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Ze zijn jouw familie.

205
00:19:35,675 --> 00:19:41,431
Ik kan je niet vragen ze achter te laten.
-Ze zijn mijn familie, ja.

206
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Daarom ga ik met je mee.

207
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Ze zijn het waard om voor te vechten.

208
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Daar is de jarige.

209
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Ik zocht je.

210
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Neem de tijd.

211
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, ik…

212
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Ik weet het. Ik wist het zodra ze aankwam.

213
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Je hebt nooit goed tegen me kunnen liegen.

214
00:20:17,592 --> 00:20:22,222
Lief dat je je onze laatste dag samen
perfect wilde maken.

215
00:20:22,806 --> 00:20:26,977
En… ik heb
nog een laatste verrassing voor je.

216
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Gefeliciteerd, Rukhi.

217
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Dit is niet onze laatste dag samen.

218
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Ik kom terug naar huis, naar jou.

219
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Zoals ik altijd doe.

220
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Oké, allereerst:

221
00:20:58,008 --> 00:21:01,720
nog gefeliciteerd, Rukhmini.

222
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Voor m'n bruiloft
wil ik ook nog een cadeau.

223
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Nu het plan.
De goede ideeën beginnen hier.

224
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Nee, wacht.

225
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Daar geef ik Langtand de vijf.

226
00:21:15,358 --> 00:21:20,488
Hier. In de strip staat
dat de Oude Meesters nooit zijn gestorven.

227
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Ze sloten hun ziel op in de elementen.
Ze zijn er nog.

228
00:21:24,784 --> 00:21:30,749
De smidse is er niet, maar zij kunnen
de wapens vernietigen en Alfie stoppen.

229
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Waar zijn de goede ideeën?

230
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Hoe krijg je contact met elementgeesten?

231
00:21:36,546 --> 00:21:42,135
Ik hoopte dat onze meesterdief en
ons hoofdgenie dat konden uitzoeken.

232
00:21:44,054 --> 00:21:48,058
Je zei dat de Oude Meesters
in de elementen opgesloten zitten.

233
00:21:48,141 --> 00:21:53,813
Een slot open je niet met een hamer,
maar met een sleutel. Met een ingewijde.

234
00:21:56,066 --> 00:22:01,279
Ik weet wat. Mastodont zei dat hij
verbonden was met de elementen.

235
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Dat zei hij vaak.

236
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Duncan en Veruca hadden die magie
als nakroost van het oude leger.

237
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
De elementaire magie. Dat is het.

238
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Maar wie kan ons helpen?
Mastodont zit bij Alfie.

239
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan en Veruca zijn dood.

240
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Dan is er nog één tak
aan de stamboom over.

241
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

242
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
Is hij de sleutel?
-Wie weet.

243
00:22:27,180 --> 00:22:32,393
Jammer dat we 'm niet vertrouwen.
-We hoeven hem niet te vertrouwen.

244
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
We moeten ons vertrouwen.

245
00:23:05,051 --> 00:23:08,179
Ondertiteld door: Petra Koster