1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Wieżą tak nie wolno.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
To czemu królowa ograła moją ciotkę?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Bo twoja ciotka nie umie grać.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Złaź! Łapy precz!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Uważaj!

7
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Przestańcie!

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Nadszedł czas pokoju.

9
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Brak tolerancji dla nieporządku.

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Przemoc zostanie wyeliminowana.

11
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nie! Pomocy!

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Pomóż mi.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Jesteś rycerzem, prawda?

14
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Proszę.

15
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Nie walczyliśmy.

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Żartowaliśmy.

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

18
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Idę do Tikal, żeby znaleźć Aknę

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
I sprowadzić ją z powrotem

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Smoczy Rycerze będą walczyć

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Tu się rozejdziemy.
Omówimy plan jeszcze raz?

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Nie trzeba. Śpiewam o nim bez przerwy.

23
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Idziemy do Tikal, żeby…

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Mówię poważnie.

25
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Akna i Rukhmini powinny być już w Chinach.

26
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Straciliśmy dużo czasu.
Trzeba działać raz raz.

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Śpieszmy się, raz raz

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Dobry wynik osiągnąć już czas

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Bo stawka jest…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Wysoka.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Miło, że znów masz dobry humor.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Choć jest irytujący.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Powodzenia z Akną.

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Wzajemnie

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Tylko z Rukhmini.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Do zobaczenia w Chinach!

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Przybij. Raz raz…

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Idę ci na spotkanie

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Czeka mnie długie wędrowanie

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Nie lubię tego.

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Proszę, proszę. Kakao, zieleń.

42
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
A wcześniej był tu tylko piach.

43
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Kakao.

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Cztery razy kakao.

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Musze nadrobić.

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Stary!

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Wioska wygląda świetnie.

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Tak! Jest… wspaniałe.

49
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Gotowe.

50
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Zagramy w pok-ta-pok jak kiedyś?

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Jasne.

52
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Mam wzdęcie.

53
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Przyniosę.

54
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Cofnij się.

55
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Spokojnie.

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Patrzy, czy nie jesteśmy zbyt agresywni.

57
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Pok-ta-pok to sport kontaktowy.
Ostatnio złamałem żebro.

58
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Tak.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Ale nie wolno nam już tak grać.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Nowe zasady.

61
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Wybacz. Mogłem ci powiedzieć.

62
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Spoko. Muszę tylko znaleźć…

63
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Jest tam!

64
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Zaczekaj!

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

66
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Za dużo chodzenia.

67
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

68
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hej!

69
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Woda śmierdzi.

70
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Serio? Nie poczułam. Co tu robisz?

71
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Ja? Co ty tu robisz?

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Miałyście być już w Chinach!

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Miałam dużo na głowie.

74
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Wiemy, jak pokonać Alfiego.
Jak to naprawić.

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Ale musisz…
- Wchodzę w to.

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Tak? Gładko poszło.

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Spodziewałeś się oporu?

78
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Tak.

79
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Ale przyznam, że mi ulżyło.

80
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Podrzucę to i możemy ruszać.

81
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akno!

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ty… nie jesteś Akną.

83
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Niestety nie.

84
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hej, Po!

85
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Ładne wieże kakaowe.
A może raczej „kakaowieże”?

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Nie ma takiego słowa, ale OK.

87
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Stój, wielkoludzie.

88
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Spokojnie. Zero problemu.

89
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Czy on czasem luzuje?

90
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Nie. Obserwuje nas. Chyba nawet nie mruga.

91
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Nie mruga?

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Jeszcze…

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Plus jest taki,

94
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
że zmiana klimatu przyniosła nam deszcze.

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Robimy wszystko, żeby to wykorzystać.

96
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Nadwyżki plonów

97
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
ślemy tym, którzy mają gorzej.

98
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
A gdzie Akna? Nie widziałem jej,
odkąd tu dotarłem.

99
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Nie jest z tobą?

100
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Odeszła miesiące temu, żeby wam pomóc.

101
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Mówisz, że się nie zjawiła? Ona by nie…

102
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Chyba że… Chyba nie sądzisz, że…

103
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Ona nie żyje?

104
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Trochę przesadzasz.
- To jedyne wytłumaczenie.

105
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

106
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akno.

107
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Byłaś małą, ale wielką przyjaciółką.

108
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Mam dla ciebie pieśń.

109
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Szedłem do Tikal, żeby cię znaleźć

110
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
I sprowadzić z powrotem

111
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Halo?

112
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Jest tu kto?

113
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

114
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Nie. Akna…

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akny tu nie ma.

116
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Czekaj.

117
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akno, to ja! Po!

118
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
To mi nie szło…

119
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Daję radę!

120
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Tak!

121
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Halo?

122
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Niespodzianka!

123
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Sto lat!
- Co?

124
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Dobrze, że nie czknąłeś. Zaskoczyliśmy ją.

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Starałem się.

126
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Sto lat?

127
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Zmiana planów. Ruszymy po przyjęciu.

128
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Mówisz poważnie?

129
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Miałyśmy wyruszyć od razu! Misja czeka.

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
To niech jeszcze poczeka.

131
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Z wami to zawsze koniec świata.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
To jest koniec świata.

133
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Pięć miedziaków. Dziękujemy za…

134
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- W nogi!
- Ratuj się kto może!

135
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Przepraszam. Tylko przejdę.

136
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Nie wstawajcie. Zmieszczę się.

137
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Wciąż się uczę. Uwaga!

138
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Przepraszam.

139
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akno, poczekaj!

140
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Przepraszam.

141
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
Puszczaj!

142
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Spokojnie. Zaraz sprowadzę pana na ziemię.

143
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Akno, porozmawiajmy!

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Nie mogę. Mam alergię.

145
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Na rozmowę?

146
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Świetna impreza!

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Do zobaczenia!

148
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Do widzenia!

149
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Koniec imprezy.

150
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Wręczamy prezenty?

151
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Nie ma urodzin bez prezentów.

152
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Potem wyruszamy.

153
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Miałyśmy iść po imprezie.
- Zapomniałam o prezentach.

154
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Daruj mi. Nie imprezowałam od 30 lat.

155
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Po prezentach ruszamy.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Przestaniesz psuć nastrój?

157
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Choć udawaj, że się dobrze…

158
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
bawisz!

159
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Będziemy patrzeć,
jak Rukhmini otwiera prezenty?

160
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nie. Będziemy patrzeć, jak je daje.

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Mamy tak wiele,

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
że obdarowujemy innych.

163
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Wszystkich.

164
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
Choć to może potrwać.

165
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Zaczekaj!

166
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akno!

167
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Czemu uciekasz? Przyjaźnimy się!

168
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
To ja, Po!

169
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akno, zwolnij.

170
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
W porządku?

171
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Nie. Nie bez powodu
ukrywałam się pod wulkanem.

172
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Przed czym?

173
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Nie kłóciliśmy się.

174
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Przyjaźnimy się.

175
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Moja bransoletka!

176
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Szukałam tych kolczyków

177
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Proszę.
- Dziękuje!

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Co? To moje. Myślałem, że mi ukradli.

179
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Dlatego prezent jest wyjątkowy.

180
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Nie ma to jak znalezienie zguby.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Oddawacz z Raipur znów uderza!

182
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
To już ostatni. Wracajmy.

183
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Ugotowałam Rukhmini kolację.

184
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Kolację? Obawiam się, że nie możemy…

185
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Odmówić kolacji
najlepszej szefowej kuchni.

186
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Po niej ruszymy.

187
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Nie! Już dawno miałyśmy to zrobić.

188
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Udawałyśmy, że świat się nie kończy,
żebyś mogła świętować.

189
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Ale już dość.

190
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Nie wiesz, o co mnie prosisz.

191
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Proszę, żebyś nie była egoistką.

192
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Chodź! Zrobiliśmy urodzinowe barfi.

193
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Uwielbiam to!

194
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Stój za…

195
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Mną.

196
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Takiego dnia się nie spodziewałam.

197
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Nadchodzę, Akno!

198
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Nie walczcie, bo przyjdą po was.

199
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Wy parszywe duchy potworów,
zrujnowaliście moją ulubioną grę!

200
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Nie dotykaj mnie.

201
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Co jeśli wyrwiesz mi skrzydło?

202
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Będę latać tylko w kółko.
- Muszę ci pomóc.

203
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Lubię cię.

204
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie też mnie lubił.

205
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Tak myślałam.

206
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Dałam mu Krąg Burzy,
a on mnie wykorzystywał.

207
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Byłam głupia.

208
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Zgadza się.

209
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Ludzie są nieprzewidywalni.

210
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Ale czasem to dobrze.

211
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Nie sądziliśmy, że Pelpel i B'ah
się na niego rzucą,

212
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
ale pomagają, bo im na tobie zależy.

213
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Tak jak i mnie.

214
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Alfie zrobił, co zrobił.

215
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
A my musimy iść naprzód.

216
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Pomóż nam.

217
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Zaufasz mi?

218
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Sport kontaktowy!

219
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Co?

220
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Rozgnietli go na pył.

221
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Dzięki za pomoc.
- Jest ich więcej.

222
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Nie martw się, bo coś na to zaradzimy.

223
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Do boju.

224
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Przepraszam.

225
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Zanim zjemy, chcę coś powiedzieć.

226
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Zwróciłaś dziś wiele rzeczy.

227
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Pierścionki, wazony, posągi
i to tylko Jayeshowi.

228
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Fakt. Sporo mi zabrała.

229
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Ale najcenniejszą rzeczą,
którą nam zwróciłaś, jesteś ty.

230
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Dzięki za bycie partnerką mamy

231
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
i moją mamą.

232
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
No już.

233
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Toast.

234
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
Za moją ulubioną ciocię.

235
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Powiedziałam, że wyruszymy po kolacji.

236
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Przepraszam…

237
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
To ja byłam samolubna.

238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
To twoja rodzina.

239
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
Nie odbiorę cię im.

240
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Są moją rodziną.

241
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
I dlatego pójdę z tobą.

242
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Bo teraz mam kogoś,
dla kogo warto walczyć.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Jest i jubilatka.

244
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Szukałam cię.

245
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Nie śpiesz się.

246
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diyo, ja…

247
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Wiem. Wiedziałam, gdy tylko się zjawiła.

248
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Jak na złodziejkę i oszustkę,
okłamywanie mnie idzie ci słabo.

249
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Postarałaś się, żeby nasz

250
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
ostatni dzień razem był idealny.

251
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
I…

252
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
Mam ostatnią niespodziankę.

253
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Wszystkiego najlepszego.

254
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
To nie jest nasz ostatni dzień razem.

255
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Wrócę do domu, do ciebie.

256
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Jak zawsze.

257
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Na początek.

258
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Spóźnione sto lat,

259
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

260
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Jesteście mi jeszcze winni
prezenty ślubne.

261
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Przejdźmy do planu. Oto i on.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Chwila.

263
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
To ja i Długozęba.

264
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Dobra, mam.

265
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Podobno starożytni mistrzowie nie umarli.

266
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Zamknęli swoje dusze w żywiołach
i wciąż tu są.

267
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Mogą użyć magii,

268
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
żeby zniszczyć broń i powstrzymać Alfiego.

269
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Gdzie te dobre pomysły?

270
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Jak mamy się skontaktować z bandą duchów?

271
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Liczyłem, że złodziejka i geniuszka

272
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
to rozgryzą.

273
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
OK.

274
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Mistrzowie są zamknięci w żywiołach, tak?

275
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Zamek najlepiej
otwierać kluczem, nie młotkiem.

276
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Potrzebny ktoś wewnątrz.

277
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Gdy Mastodon użył swoich mocy mówił,

278
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
że łączy się z żywiołami.

279
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Bez przerwy.

280
00:22:02,947 --> 00:22:06,701
Duncan i Veruca mieli tę magię, jako

281
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
potomkowie Starożytnej Armii.

282
00:22:08,703 --> 00:22:10,914
Magia żywiołów. To jest to.

283
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Ale kto nam pomoże?
Mastodont jest w armii Alfiego.

284
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan i Veruca nie żyją.

285
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Została ostatnia gałąź
drzewa genealogicznego.

286
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

287
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- Myślisz, że jest kluczem?
- Może.

288
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Tylko że jemu nie można ufać.

289
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Nie musimy mu ufać.

290
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Musimy ufać sobie.

291
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel