1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
A torre não pode fazer um oito.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
A Rainha derrotou minha tia
com essa jogada!

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Sua tia é péssima no xadrez.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Sai de cima de mim, seu…
Tire as mãos sujas!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Cuidado!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Ai!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Parem com isso!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Estamos numa nova era de paz.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
A desordem não será tolerada.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
A violência será erradicada,
custe o que custar.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Não! Socorro!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Precisa me ajudar.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Você não é cavaleiro?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Por favor.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Não estávamos brigando,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
só brincando.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
A caminho de Tikal
Vou arriscar tudo pra encontrar a Akna

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
E trazê-la de volta

21
00:01:53,906 --> 00:01:56,242
Time Cavaleiro Dragão não desiste

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Tá, nos separamos aqui.
Vamos repassar o plano?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Não precisa.
Estou cantando desde que saímos.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
A caminho de Tikal, vou…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,295
Po, estou falando sério.

26
00:02:07,378 --> 00:02:10,673
Akna e Rukhmini deveriam
nos encontrar semanas atrás.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Já perdemos muito tempo.
Não pode ter mais enrolação.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Enrolação, aqui não

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Ainda tem muito chão
Pra marcar a pontuação

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Porque a pontuação é…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Tipo, muito alta.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
É legal te ver animado de novo.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,400
Irritante, mas legal.

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,943
Boa sorte com a Akna.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Igualmente

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Mas com a Rukhmini.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Vejo vocês na China
pra reunião do time CD!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Né?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Vamos lá! Não me deixe no vácuo… Isso!

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Estou indo te ver

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
É uma longa caminhada pela Pangeia

42
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Não sou fã.

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Nossa, olha esse lugar!
Bastante cacau, é verde.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Antes isso aqui era só terra e poeira.

45
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Chocolate quente.

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Vou querer quatro, por favor.

47
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Recuperar o tempo perdido.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Camarada!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Sua vila está audaciosa.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Sim! Está tudo ótimo.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Prontinho.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Quer jogar pok-ta-pok pelos velhos tempos?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Claro.

54
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Barrigão.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Eu busco.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Nossa! B'ah, volte.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Está tudo bem.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Ele observa para não ter violência.

59
00:04:35,526 --> 00:04:40,156
Mas pok-ta-pok não é esporte de contato?
Quebrei uma costela da última vez.

60
00:04:40,239 --> 00:04:44,368
Sim. Mas não podemos mais jogar assim.

61
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Novas regras.

62
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Desculpa, Po. Eu devia ter dito antes.

63
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Tudo bem.
Só preciso me apressar e achar…

64
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Lá está ela!

65
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, espera!

66
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangeia.

67
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Muita caminhada.

68
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

69
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Oi!

70
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Essa água fede.

71
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Sério? Não tinha notado.
O que está fazendo aqui?

72
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Eu? O que você está fazendo aqui?

73
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Devia nos encontrar semanas atrás!

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Tive que fazer umas coisas.

75
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po e eu sabemos como derrotar Alfie
e consertar as coisas.

76
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Precisamos que você…
- Relaxa, eu topo.

77
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Topa? Essa foi fácil.

78
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Esperava um desafio?

79
00:06:13,999 --> 00:06:15,751
Na verdade, sim.

80
00:06:15,835 --> 00:06:19,046
Mas, depois da jornada até aqui,
é um grande alívio.

81
00:06:19,130 --> 00:06:21,841
Só preciso terminar isso,
depois podemos ir.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

83
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Você não é a Akna.

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Infelizmente, não.

85
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Po!

86
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Belas torres de cacau.
Ou devo dizer, "cacaurres"?

87
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Não é uma palavra, mas pode dizer.

88
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Parado aí, grandalhão!

89
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Tudo bem. Sem problemas aqui.

90
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Esse demônio esquisito nunca relaxa?

91
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Negativo. Observa tudo o que fazemos.
Acho que ele nem pisca.

92
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Não pisca?

93
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Vou só…

94
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Vixe…

95
00:07:47,843 --> 00:07:49,553
É, mas, pelo lado bom,

96
00:07:49,637 --> 00:07:53,599
a mudança climática em Pangeia
nos deu mais chuva do que nunca.

97
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Estamos fazendo de tudo
para tirar o melhor proveito.

98
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Os escorpiões colhem,

99
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
e enviamos o excedente para cidades
menos favorecidas pela Pangeia.

100
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Então a Akna estava ocupada.
Onde ela está? Não a vi ainda.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
Akna? Ela não está com você?

102
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
O quê? Não.
Ela partiu meses atrás pra ajudar vocês.

103
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Ela nunca apareceu? Mas ela não faria…

104
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
A menos que algo… Será que…

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Ela está morta?

106
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Parece exagero.
- É a única explicação.

107
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

108
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

109
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Você era pequena em tamanho,
mas enorme em amizade.

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Vou cantar em sua homenagem.

111
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
A caminho de Tikal
Eu ia arriscar tudo pra encontrar a Akna

112
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
E trazê-la de volta

113
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Olá?

114
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Tem alguém aí?

115
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

116
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Não. A Akna não…

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
A Akna não está aqui.

118
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Espera, o quê?

119
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, sou eu! É o Po!

120
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Nunca foi bom com esses…

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Eita! Pegando o jeito.

122
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Isso!

123
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Olá?

124
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
- Surpresa!
- Surpresa!

125
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Feliz aniversário!
- O quê?

126
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Bom trabalho segurando o soluço.
Ela caiu direitinho.

127
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Eu fiz o que pude.

128
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Feliz aniversário?

129
00:10:36,553 --> 00:10:39,431
Mudança de planos.
Vamos depois da minha festa.

130
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Depois… Está falando sério?

131
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Disse que íamos sair agora!
Uma missão nos espera.

132
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Ela pode esperar algumas horas.

133
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
É sempre o fim do mundo pra vocês.

134
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
É literalmente o fim do mundo.

135
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
São cinco cobres.
Obrigada por visitar Tikal…

136
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Corram!
- Saiam! Salve-se quem puder!

137
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Com licença. Foi mal, estou passando.

138
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Não se levante, vou passar por cima.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Ainda estou pegando o jeito. Cuidado!

140
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Passando. Desculpa.

141
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, espera!

142
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Desculpa.

143
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
- Me solta!
- Com licença, eu…

144
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Fique tranquilo, senhor.
Vou te soltar num segundinho.

145
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Akna, vamos conversar!

146
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Não posso, sou alérgica.

147
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
A conversar?

148
00:12:02,431 --> 00:12:04,475
- Ótima festa!
- Até mais!

149
00:12:04,558 --> 00:12:06,518
- Tchau!
- Chalo! Até logo!

150
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Até a próxima!

151
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Pronto, acabou a festa.

152
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Prontos para os presentes?

153
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Não tem aniversário sem presentes.

154
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Vamos depois disso.

155
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
- Disse que íamos depois da festa.
- Me esqueci dos presentes.

156
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Me dá um desconto.
Não tenho festa há 30 anos.

157
00:12:29,291 --> 00:12:31,502
Depois dos presentes, nós vamos.

158
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Dá pra parar de ser estraga-prazeres?

159
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Poderia ao menos fingir que está…

160
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
se divertindo!

161
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Nossa… Vamos ver a Rukhmini
abrir todos esses presentes?

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Não, vamos ver a Rukhmini
dar todos esses presentes.

163
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Já temos muito.

164
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
Nos aniversários, retribuímos.

165
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
É para todos,

166
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
não importa quanto tempo leve.

167
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Espera!

168
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

169
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Por que está fugindo de mim?
Sou seu amigo!

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Sou eu, o Po!

171
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, desacelera.

172
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Você está bem?

173
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Claro que não. Eu estava
me escondendo no vulcão por um motivo.

174
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Se escondendo? Do quê?

175
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Não, nós não estávamos brigando.

176
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Somos amigos.

177
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Minha pulseira da sorte!

178
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Estava procurando esses brincos.

179
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Pra você.
- Obrigado!

180
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
O quê? É minha flauta?
Pensei que tinha sido roubada.

181
00:14:48,180 --> 00:14:50,766
É isso que torna o presente tão especial!

182
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Nada como encontrar
algo que estava procurando.

183
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
A Representeadora de Raipur
ataca novamente!

184
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Era o último. Vamos voltar.

185
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Fiz os pratos favoritos da Rukhmini.

186
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Jantar? Não, acho que não podemos…

187
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Recusar uma refeição caseira
da melhor chef da cidade.

188
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Vamos logo depois.

189
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Não! Você já disse isso duas vezes.

190
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Passamos o dia fingindo que está tudo bem
para que você festejasse.

191
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Já chega.

192
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Não entende o que está me pedindo.

193
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Estou pedindo que não seja tão egoísta.

194
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Vamos, sua lesma!
Fizemos barfi de aniversário.

195
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Eu amo barfi!

196
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Fique atrás…

197
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
de mim.

198
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Não pensei que hoje seria assim.

199
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Estou indo, Akna!

200
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Gente, não enfrentem!
Ele vai atrás de vocês depois.

201
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Seus monstros fantasmas nojentos
que estragaram meu jogo favorito!

202
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Não toque em mim.

203
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
E se arrancar minha asa sem querer?

204
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Só vou voar em círculos.
- Akna, me deixa te ajudar.

205
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Sou seu amigo.

206
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
O Alfie também era.

207
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Pensei que ele era.

208
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Confiei o Chakram da Tempestade a ele,
mas só fui usada.

209
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Como não percebi?

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Tem razão.

211
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
As pessoas são imprevisíveis, mas olha!

212
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Às vezes isso é algo bom.

213
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Não sabíamos que Pelpel e B'ah
iam cair pra cima do sentinela,

214
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
mas eles vieram
porque se preocupam com você.

215
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Assim como eu.

216
00:17:01,813 --> 00:17:04,232
O que o Alfie fez é coisa do Alfie.

217
00:17:04,316 --> 00:17:06,943
Só podemos controlar
como seguir em frente.

218
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Precisamos de ajuda.

219
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Pode confiar em mim?

220
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Esporte de contato!

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,270
O quê?

222
00:17:42,354 --> 00:17:45,565
Acabaram com a coisa.
Eu nem sabia que era possível.

223
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Valeu pela ajuda.
- Tem mais de onde veio isso.

224
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Não terá que se preocupar muito tempo.
Estamos preparando algo, né?

225
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Pode crer.

226
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Opa! Desculpe.

227
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Antes de comermos,
quero fazer um discurso.

228
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Devolveu muitas coisas hoje, Rukhmini.

229
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Anéis, vasos, estátuas,
e isso foi só pro Jayesh.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
É verdade. Ela tirou tanto de mim.

231
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Mas a coisa mais valiosa
que nos devolveu é você mesma.

232
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Obrigada por ser
uma ótima parceira pra minha mãe,

233
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
e uma ótima mãe pra mim.

234
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Não chora.

235
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Um brinde!

236
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
À minha tia favorita.

237
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Espera! Eu disse que íamos
logo depois disso.

238
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Me desculpa, eu…

239
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
Eu estava sendo egoísta.

240
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
São a sua família.

241
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
Não vou pedir que os deixe.

242
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
São minha família, sim.

243
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
É por isso que vou com você.

244
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Porque agora tenho algo
pelo qual vale a pena lutar.

245
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Aí está a aniversariante.

246
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Eu estava te procurando.

247
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Leve o tempo que precisar.

248
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, eu…

249
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Eu sei, querida.
Desde que ela chegou aqui.

250
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Para uma ladra-mestre e vigarista,
nunca foi boa em mentir pra mim.

251
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Mas agradeço que tenha tentado

252
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
tornar nosso último dia juntas perfeito.

253
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
E…

254
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
tenho uma surpresa final pra você.

255
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Feliz aniversário, Rukhi.

256
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Não é o nosso último dia juntas.

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Eu vou voltar para você.

258
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Como sempre faço.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Beleza, prioridades.

260
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Feliz aniversário atrasado,

261
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

262
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Também perderam meu casamento.
Todos me devem dois presentes.

263
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Ao plano. As ideias boas começam aqui.

264
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Não, espera.

265
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Esse sou eu e a Dente-Longo.

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
É, aqui. Isso mesmo.

267
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Nos quadrinhos,
os Mestres Ancestrais nunca morreram.

268
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Só trancaram suas almas nos elementos.
Então ainda estão aqui.

269
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Não temos a forja,

270
00:21:26,328 --> 00:21:30,665
mas eles podem usar a magia
pra destruir as armas e deter o Alfie.

271
00:21:30,749 --> 00:21:32,876
Onde as ideias boas começam mesmo?

272
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Como vamos entrar em contato
com fantasmas elementais?

273
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Eu esperava que a ladra
e a gênia-chefe dos Cavaleiros Dragões

274
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
ajudassem com isso.

275
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Está bem.

276
00:21:44,054 --> 00:21:47,432
Se os Mestres Ancestrais
estão trancados nos elementos,

277
00:21:47,515 --> 00:21:52,145
a melhor maneira de abrir a fechadura
não é com martelo, mas com uma chave.

278
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Precisamos de alguém lá.

279
00:21:55,648 --> 00:21:58,860
Já sei. O Mastodonte usou
os poderes de tempestade

280
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
dizendo ter conexão com os elementos.

281
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Ele só falava isso.

282
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
E Duncan e Veruca tinham
a mesma magia porque eram descendentes

283
00:22:06,910 --> 00:22:08,286
do Exército Ancestral.

284
00:22:08,370 --> 00:22:10,914
A magia elemental. É nossa entrada.

285
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Mas quem pode nos ajudar?
O Mastodonte é do exército do Alfie.

286
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan e Veruca estão mortos.

287
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
O que deixa só um ramo
na árvore genealógica.

288
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

289
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- Acha que ele é a chave?
- Talvez.

290
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Pena que jamais confiaríamos nele.

291
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Não precisamos.

292
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Precisamos confiar em nós.

293
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko