1
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
A torre não se move em oito.

2
00:00:36,537 --> 00:00:39,415
Como é que a rainha
derrotou a minha tia assim?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Porque a tua tia não presta em xadrez.

4
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Larga-me, seu… Tira essas patas…

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Cuidado!

6
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Parem com isso!

7
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
É uma nova era de paz.

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
A desordem não será tolerada.

9
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
A violência será erradicada
sem restrições.

10
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Não! Ajudem-me!

11
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Têm de me ajudar.

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
É cavaleiro, não é?

13
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Por favor.

14
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Não lutávamos, eram empurrões,

15
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
a brincar.

16
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

17
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Vamos a Tikal, onde o risco é total
Buscar a Akna

18
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
E salvá-kna

19
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Cavaleiros-Dragão, todos lutarão

20
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Pronto, separamo-nos aqui.
Queres rever o plano?

21
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Deixa estar.
Venho a cantá-lo desde o restaurante.

22
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
A Tikal, onde o risco é total

23
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
Po, estou a falar a sério.

24
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
A Akna e a Rukhmini tinham de aparecer
há semanas.

25
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Já perdemos tempo.
Não podemos ficar a enrolar.

26
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Não enrolar, é para avançar

27
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Se há pontos para contar
Vais ter de registar

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Porque a pontuação é,

29
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
tipo, tão alta.

30
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
É bom ver-te de bom humor outra vez.

31
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
Irrita, mas é bom.

32
00:02:29,609 --> 00:02:30,943
Boa sorte com a Akna.

33
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Toma lá, dá-kna

34
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Mas com a Rukhmini.

35
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Os CD voltam a reunir-se na China!

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
O quê?

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Vá! Não me deixes… Isso!

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Vou-te visitar

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Por Pangeia não paro de andar

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Não sou fã.

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Olha para este sítio.
Tanto cacau. É tudo verde.

42
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Antes, estava coberto de pó poeirento.

43
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Cacau quente.

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Dá-me quatro, por favor?

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
A pôr o cacau em dia.

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
- Po!
- B'ah! Amigo!

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
A tua vila está fabulástica.

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Sim! Está tudo… ótimo.

49
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Aqui está.

50
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Jogamos pok-ta-pok para matar saudades?

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Pode ser.

52
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Barrigona.

53
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Eu vou buscar.

54
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
B'ah, afasta-te.

55
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Não faz mal.

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Ele vigia
para não nos tornarmos violentos.

57
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Mas não é um desporto de contacto?
Parti uma costela da outra vez.

58
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Pois.

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
Mas já não podemos jogar assim.

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Há novas regras.

61
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Desculpa, Po, devia ter-te dito mais cedo.

62
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Não tem problema. Preciso de descobrir…

63
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Lá está ela!

64
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, espera aí!

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangeia.

66
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Andanças a mais.

67
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

68
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Ei!

69
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
A água cheira tão mal.

70
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
A sério? Não reparei.
O que estás a fazer aqui?

71
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
O que estou a fazer?
O que estás tu a fazer?

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Era para nos reunirmos há semanas!

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Estou ocupada com as minhas coisas.

74
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
O Po e eu já sabemos como
derrotar o Alfie,

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
mas é preciso que tu…
- Tranquila. Alinho.

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Alinhas? Uau! Esta foi fácil.

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Querias que resistisse?

78
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Bem, sim.

79
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Mas depois daquela viagem,
isso é um alívio.

80
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Vou só entregar isto, depois vamos.

81
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Tu não és a Akna.

83
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Infelizmente, não.

84
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Po!

85
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Belas torres de cacau.
Ou melhor dizendo: taurres.

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Isso não é uma palavra,
mas de certa forma, é.

87
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Alto lá, grandalhão!

88
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Não faz mal. Não se passa nada.

89
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Este demónio nunca descontrai?

90
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Negativo. Observa tudo o que fazemos.
Acho que nem pestaneja.

91
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Não pestaneja, é?

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Deixa-me…

93
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Bolas!

94
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Sim, mas por outro lado,

95
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
a mudança climática
trouxe-nos mais chuva que nunca.

96
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Fazemos o melhor possível
dentro destas condições.

97
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Colhemos com os escorpiões

98
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
e enviamos o excedente para cidades
que tiveram menos sorte.

99
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
A Akna tem estado ocupada. Onde está ela?
Ainda não a vi.

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
A Akna? Não está com vocês?

101
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
O quê? Não, partiu há meses
para vir ajudar-vos.

102
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Então ela nunca apareceu? Mas ela não…

103
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
A não ser que alguma… Achas que…

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
… morreu?

105
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
- Isso parece-me precipitado.
- É a única explicação.

106
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

107
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

108
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Em tamanho eras pequena,
mas eras gigante em amizade.

109
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Preparei uma canção em tua honra.

110
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
Vou a Tikal, onde o risco é total
Buscar-te a ti, Akna

111
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
E trazer-te de vol-tna

112
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Olá?

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Está alguém aí?

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

115
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Não. A Akna está…

116
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
A Akna não está aqui.

117
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Espera! O quê?

118
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, sou eu! O Po!

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Nunca me dei bem com…

120
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Uau! Está dominado!

121
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Olá?

122
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Surpresa!

123
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- Feliz aniversário!
- O quê?

124
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Bom controlo dos soluços, querido.
Surpreendemo-la.

125
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Fiz o meu melhor.

126
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Feliz Aniversário?

127
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
Mudança de planos. Vamos depois da festa.

128
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Depois… A sério?

129
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Disseste que íamos agora!
Tenho uma missão à nossa espera.

130
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Pode esperar mais umas horas.

131
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Vocês acham sempre que é o fim do mundo.

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
É, literalmente, o fim do mundo.

133
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
São cinco bronzes.
Obrigada por visitar Tik…

134
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Fujam!
- Saiam da frente! Salvem-se!

135
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Desculpem! A passar.

136
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Não se levantem, eu encolho-me e passo.

137
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Ainda estou a aprender. Atenção!

138
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
A passar. Desculpem.

139
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Akna, espera aí!

140
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Desculpem.

141
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
- Larga-me!
- Deixe-me…

142
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Não se preocupe, senhor.
Vou poisá-lo num ápice.

143
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
Akna, vamos falar!

144
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Não posso. Sou alérgica.

145
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Às conversas?

146
00:12:02,431 --> 00:12:04,016
- Ótima festa!
- Até logo!

147
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Adeus!
- Chalo! Adeus!

148
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Adeus!

149
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
A festa acabou.

150
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Quem quer dar umas prendas?

151
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Não seria um aniversário sem elas.

152
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Vamos depois disto.

153
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
- Era depois da festa.
- Esqueci-me das prendas.

154
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Dá-me um desconto. Não festejo há 30 anos.

155
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
Depois das prendas, vamos.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Podes não estragar a festa?

157
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Ao menos, finge que te estás…

158
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
… a divertir!

159
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Uau! Vamos poder ver a Rukhmini
a abrir as prendas todas?

160
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Não. Vamos vê-la a oferecê-las.

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Já temos muita coisa,

162
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
por isso damos prendas aos outros.

163
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
Mimos para todos,

164
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
e levamos o tempo que for preciso.

165
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Espera aí!

166
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

167
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
Porque estás a fugir de mim?
Sou teu amigo!

168
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
Sou eu, o Po!

169
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Akna, mais devagar.

170
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Estás bem?

171
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Claro que não. Escondi-me no vulcão
por alguma razão.

172
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
A esconder-te? Do quê?

173
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Não, não estávamos a lutar.

174
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Somos amigos.

175
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
É a minha pulseira!

176
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Estava à procura destes brincos.

177
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
- Aqui tem.
- Obrigado!

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Espera. A minha flauta?
Pensei que ma tinham roubado.

179
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
É o que torna a prenda tão especial.

180
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Nada como encontrar o que procuramos.

181
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
A Re-dadora de Raipur volta a atacar!

182
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Foi a última. Agora voltamos.

183
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Fiz os pratos favoritos da Rukhmini.

184
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Jantar?
Não, receio que não vai ser possível…

185
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Recusar uma comida caseira
da melhor cozinheira da cidade.

186
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Vamos depois disto.

187
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Não! Disseste "mais uma"
há duas coisas atrás.

188
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Passámos o dia a fingir que o mundo
não acabará só para teres uma festa.

189
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Já basta disto.

190
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Não entendes o que me estás a pedir.

191
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Peço-te que não sejas tão egoísta.

192
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Vem, lesma! Fizemos barfi de aniversário.

193
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Adoro barfi…

194
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Fica atrás…

195
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
… de mim.

196
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Não achava que o meu dia ia ser assim.

197
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Estou a ir, Akna!

198
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Amigos, não lutem!
Assim vai atrás de vocês.

199
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Malditos monstros fantasmas,
vocês destruíram o meu jogo favorito!

200
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Não, não me toques.

201
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
E se me arrancas uma asa sem querer?

202
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
- Assim vou voar em círculo.
- Akna, deixa-me ajudar-te.

203
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Sou teu amigo.

204
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
O Alfie também era.

205
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Eu pensava que era.

206
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Dei-lhe a Roda da Tempestade,
mas estava a usar-me.

207
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Como é que não vi?

208
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Tens razão.

209
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
As pessoas são imprevisíveis, mas olha!

210
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Às vezes, isso é bom.

211
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Não sabíamos que eles iam usar o escorpião
contra o sentinela,

212
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
mas vieram ajudar porque
se importam contigo.

213
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
Tal como eu.

214
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
O que o Alfie fez é problema dele.

215
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Só controlamos como seguimos em frente.

216
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Precisamos de ti.

217
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Confias em mim?

218
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Desporto de contacto!

219
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
O quê?

220
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Transformaram-no em pó.
Nem sabia que podiam.

221
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
- Obrigado pela ajuda.
- Há mais se for preciso.

222
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Eles têm os dias contados.
Estamos a preparar uma coisa, não é?

223
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Vamos lá!

224
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Ups! Perdão.

225
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Antes de comermos, gostaria de discursar.

226
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Hoje, devolveste muita coisa, Rukhmini.

227
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Anéis, vasos, estátuas,
e isso era tudo do Jayesh.

228
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
É verdade. Ela já me tirou tanta coisa.

229
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Mas a coisa mais valiosa
que nos devolveste foste tu.

230
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Obrigada por seres tão boa companheira
para a mãe

231
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
e uma excelente mãe para mim.

232
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Pronto…

233
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Um brinde!

234
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
À minha tia favorita.

235
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Disse que podíamos ir depois disto.

236
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Desculpa-me, eu…

237
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
… estava a ser egoísta.

238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
São a tua família.

239
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
Não vou pedir que os deixes.

240
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
São a minha família, sim.

241
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
É por isso que vou contigo.

242
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Porque agora tenho uma razão para lutar.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Cá está a aniversariante.

244
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
Andava à tua procura.

245
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
Não tenhas pressa.

246
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, eu…

247
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Eu sei, querida.
Soube assim que ela chegou.

248
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Para ladra e vigarista,
nunca me soubeste mentir muito bem,

249
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
mas agradeço-te o esforço

250
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
para tornar perfeito o nosso último dia.

251
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
E…

252
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
… tenho uma última surpresa para ti.

253
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Parabéns, Rukhi!

254
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Este não é o nosso último dia juntas.

255
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Vou regressar para junto de ti.

256
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Como sempre faço.

257
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Antes de mais nada,

258
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
parabéns atrasados,

259
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

260
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Também perderam o casamento.
Devem-me dois presentes.

261
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Vamos ao plano.
As boas ideias começam aqui.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Não, espera.

263
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Sou eu e a Dente-Longo a celebrar.

264
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Sim, é isto aqui.

265
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Diz na BD que os Mestres Anciãos
nunca morreram.

266
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Selaram as almas nos elementos,
ou seja, ainda cá estão.

267
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Mesmo sem a forja,

268
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
eles poderiam usar magia
para destruir as Armas e travar o Alfie.

269
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
As boas ideias começam quando?

270
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
E como é que comunicamos
com fantasmas elementares?

271
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Esperava que a ladra genial
dos Cavaleiros-Dragão

272
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
nos pudesse ajudar.

273
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Está bem.

274
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Disseste que os Mestres
estão presos nos elementos.

275
00:21:47,640 --> 00:21:52,020
A melhor maneira de abrir cadeados
não é à martelada, é com uma chave.

276
00:21:52,103 --> 00:21:53,813
Falta alguém do lado de lá.

277
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
Já sei!
Quando o Mastodonte usava os poderes,

278
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
dizia que se ligava aos elementos.

279
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Só falava disso.

280
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
E o Duncan e a Veruca tinham a mesma magia

281
00:22:05,742 --> 00:22:08,078
porque descendiam do Exército Antigo.

282
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
A magia elementar! É como entramos.

283
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Mas quem resta?
O Mastodonte está no exército do Alfie,

284
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
o Duncan e a Veruca estão mortos.

285
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Restando apenas um ramo
na árvore genealógica.

286
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
O Klaus?

287
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
- Acham que ele é a chave?
- Se calhar.

288
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Infelizmente, é impossível confiar nele.

289
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Não temos de confiar.

290
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Temos de confiar em nós.

291
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano