1
00:00:14,557 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‎Turnul nu se mișcă așa.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
‎Așa a învins-o regina pe mătușa mea.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‎Mătușa ta nu știe să joace șah.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‎Lasă-mă! Ia-ți labele murdare de pe mine!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‎Măi, ai grijă!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
‎Au!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎Despărțiți-vă!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‎E o nouă eră a păcii.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‎Scandalurile nu sunt tolerate.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‎Violența va fi eradicată
‎prin orice mijloace.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‎Nu! Ajutor!

13
00:01:17,120 --> 00:01:20,540
‎Trebuie să mă ajutați!
‎Sunteți cavaleri, nu?

14
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‎Vă rog!

15
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‎Nu ne băteam. Glumeam.

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‎Ne prosteam.

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

18
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‎Mergem spre Tikal
‎Riscăm totul ca s-o găsim pe Akna

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‎Și s-o aducem înapoi-na

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,242
‎Echipa Cavalerilor Dragon în acțiune

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
‎Aici ne despărțim. Revizuim planul?

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‎Nu. L-am cântat de când am plecat.

23
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
‎Mergem spre Tikal…

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
‎Po, vorbesc serios.

25
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
‎Trebuia să ne întâlnim de mult
‎cu Akna și Rukhmini.

26
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
‎Am pierdut mult timp.
‎Trebuie să n-o mai lălăim.

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‎Lălăim și ne adunăm

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‎Pentru țelul nostru ne mobilizăm

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‎Fiindcă țelul e…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‎…foarte important.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‎E plăcut să te văd iar vesel.

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,192
‎Enervant, dar plăcut.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‎Baftă cu Akna!

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‎Asemenea

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‎Dar… cu Rukhmini.

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‎Ne revedem în China, la reuniunea CD!

37
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
‎Da?

38
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‎Haide! Nu mă lăsa cu… Da!

39
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‎Mă-ndrept spre tine

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‎Ce lung e drumul prin Pangea

41
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‎Nu-mi place.

42
00:03:09,398 --> 00:03:10,775
‎Uau!

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‎Ce loc! Arborii de cacao sunt verzi.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,326
‎Până acum n-am văzut decât țărână.

45
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
‎Cacao fierbinte.

46
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‎Patru căni de cacao!

47
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
‎Recuperez timpul pierdut.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,388
‎- Po!
‎- B'ah, prietene!

49
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
‎Satul tău arată remarcabil.

50
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
‎Da! Totul e… grozav.

51
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
‎Comanda.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‎Jucăm pok-ta-pok, ca pe vremuri?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‎Desigur.

54
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
‎Burtica balon.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‎O iau eu.

56
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‎B'ah, întoarce-te!

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‎E-n regulă.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‎Se asigură că nu devenim prea violenți.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‎Pok-ta-pok nu e sport de contact?
‎Mi-am rupt și o coastă.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‎Ba da,

61
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‎dar nu mai putem să-l jucăm așa.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‎Reguli noi.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‎Scuze, Po, trebuia să-ți fi spus.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‎Nu-i nimic. O caut pe…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‎Akna! E acolo!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‎Akna, așteaptă!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‎Pangea…

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‎Mult mers pe jos.

69
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
‎Oh!

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
‎Oh…

71
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‎Rukhmini!

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‎Bună!

73
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‎Apa miroase oribil.

74
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‎Serios? N-am observat. Ce cauți aici?

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‎Eu? Ce cauți tu aici?

76
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‎Trebuia să ne întâlnim în China.

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‎M-am ocupat de ale mele.

78
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‎Credem că știm cum să-l învingem pe Alfie.

79
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‎- Avem nevoie de tine…
‎- Mă bag.

80
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‎Serios? A fost ușor.

81
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‎Așteptai o provocare?

82
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‎Da.

83
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‎Dar, după cât am mers, asta e o ușurare.

84
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‎Să las astea și putem pleca.

85
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‎Akna!

86
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‎Nu ești Akna.

87
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‎Din păcate, nu.

88
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
‎Uau!

89
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‎Bună, Po!

90
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‎Pelpel! Frumoase turnuri de cacao.
‎Sau să le zic „cacao-uri”?

91
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‎Nu e un cuvânt, dar le poți zice așa.

92
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‎Ai grijă, uriașule!

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‎E în regulă. Nu-s probleme.

94
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‎Se relaxează vreodată?

95
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‎Nu. Urmărește tot ce facem.
‎Nici nu cred că clipește.

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‎Nu clipește, zici?

97
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‎Doar să…

98
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‎Vai…

99
00:07:48,344 --> 00:07:49,678
‎Partea bună este

100
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‎că schimbarea de climat
‎ne-a adus multe ploi.

101
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‎Facem tot posibilul să profităm de asta.

102
00:07:57,478 --> 00:07:59,104
‎Recoltăm cu scorpionii

103
00:07:59,188 --> 00:08:03,442
‎și trimitem surplusul
‎în orașele defavorizate de Pangea.

104
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‎Cred că Akna e ocupată. Unde e?
‎N-am văzut-o.

105
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‎Akna? Nu e cu tine?

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‎Cum? Nu. A plecat spre voi de câteva luni.

107
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‎Zici că n-a ajuns? Dar n-ar fi…

108
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‎Doar dacă… Nu crezi că…

109
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‎A murit?

110
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‎- E cam exagerat.
‎- E singura explicație.

111
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‎Akna!

112
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎Akna.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‎Erai micuță de statură,
‎dar o prietenă uriașă.

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎Ți-am pregătit un cântec.

115
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‎Mergeam spre Tikal
‎Gata să risc totul ca să te găsesc, Akna

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‎Și să te aduc înapoi-na

117
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‎Bună!

118
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎E cineva acolo?

119
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‎Akna?

120
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‎Nu. Akna…

121
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
‎Akna nu e aici.

122
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‎Stai!

123
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‎Akna, eu sunt. Po!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‎Nu mă descurc cu astea…

125
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
‎Încep să mă prind.

126
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‎Iu-hu! Da!

127
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‎Alo?

128
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
‎Surpriză!

129
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‎- Aniversare fericită!
‎- Ce?

130
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‎Ai reușit să nu sughiți, iubi!
‎Am păcălit-o.

131
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‎M-am… străduit.

132
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‎La mulți ani!

133
00:10:36,512 --> 00:10:39,431
‎Schimbare de plan. Plecăm după petrecere.

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,142
‎După… Vorbești serios?

135
00:10:42,226 --> 00:10:46,188
‎Ai zis că poți pleca imediat.
‎Ne așteaptă o misiune.

136
00:10:46,271 --> 00:10:48,524
‎Mai poate aștepta câteva ore.

137
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‎Cu voi, mereu e sfârșitul lumii.

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‎Chiar e sfârșitul lumii.

139
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‎Cinci bănuți. Mulțumim pentru vizită…

140
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‎- Fugiți!
‎- La o parte! Salvați-vă!

141
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‎Scuze! Faceți loc!

142
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‎Nu te ridica, o să mă strecor.

143
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‎Sunt începător. Ferea!

144
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‎Faceți loc! Scuze!

145
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‎Akna, așteaptă!

146
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‎Îmi cer scuze.

147
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
‎- Dă-mi drumul!
‎- Scuze…

148
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‎Nu vă temeți.
‎Vă dau jos într-o secundă… Frige!

149
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‎Akna, hai să vorbim!

150
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‎Nu pot. Sunt alergică.

151
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‎La vorbit?

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,600
‎- Super petrecere!
‎- Cu bine!

153
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎- Pa!
‎- Chalo!‎ Pa!

154
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‎Rămas-bun!

155
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‎Gata, s-a terminat.

156
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎Cine vrea să dea cadouri?

157
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
‎Nu s-ar putea fără cadouri.

158
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‎Plecăm după asta.

159
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‎- Ai zis că plecăm acum.
‎- Am uitat de cadouri.

160
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‎E prima mea aniversare după 30 de ani.

161
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‎După cadouri, plecăm.

162
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‎Nu ne mai strica cheful.

163
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‎Măcar prefă-te că ai parte de…

164
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‎Distracție!

165
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‎O s-o vedem pe Rukhmini
‎deschizând toate astea?

166
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‎Nu. O s-o vedem pe Rukhmini
‎dând toate astea.

167
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‎Avem de toate.

168
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‎De ziua noastră, noi dăruim.

169
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‎Tuturor,

170
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎indiferent cât durează.

171
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‎Așteaptă!

172
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‎Akna!

173
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‎De ce fugi? Sunt prietenul tău.

174
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‎Sunt eu, Po!

175
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
‎Aha!

176
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
‎Akna, încetinește.

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‎Ești bine?

178
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‎Sigur că nu. Aveam un motiv
‎să mă ascund în vulcan.

179
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‎Te ascundeai? De ce?

180
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‎Nu, nu ne batem.

181
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‎Suntem prieteni.

182
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‎Brățara norocoasă!

183
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‎Am căutat cerceii ăștia.

184
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc!

185
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎Stai! E flautul meu?
‎Credeam că a fost furat.

186
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
‎Păi…

187
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‎De-asta cadoul e deosebit.

188
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‎Primești ceva ce căutai.

189
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‎Darnica din Raipur lovește din nou!

190
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‎A fost ultimul. Hai înapoi

191
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‎la cina pentru Rukhmini.

192
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‎Cină? Nu, din păcate nu putem să…

193
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‎Să refuzăm o masă gătită
‎de cel mai bun bucătar din oraș.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,001
‎Plecăm după aceea.

195
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‎Nu! E a treia oară când amâni plecarea.

196
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‎Ne-am prefăcut că nu e sfârșitul lumii
‎pentru petrecerea ta.

197
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‎Ajunge!

198
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‎Nu înțelegi ce îmi ceri.

199
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‎Îți cer să nu fii egoistă.

200
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‎Hai odată! Am făcut ‎barfi‎ pentru ziua ta.

201
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‎Ador ‎barfi!

202
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎Rămâi în spatele…

203
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‎…meu.

204
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‎Nu așa credeam că va decurge ziua.

205
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‎Vin, Akna!

206
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‎Nu vă bateți! Va veni și după voi.

207
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‎Monștri nenorociți,
‎mi-ați distrus jocul preferat!

208
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‎Nu, nu mă atinge!

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,449
‎Dacă îmi smulgi o aripă?

210
00:16:30,532 --> 00:16:35,620
‎- O să zbor doar în cerc.
‎- Lasă-mă să te ajut. Sunt prietenul tău.

211
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‎Și Alfie mi-a fost prieten.

212
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‎Sau așa credeam.

213
00:16:40,584 --> 00:16:44,046
‎I-am dat Roata Furtună
‎și el s-a folosit de mine.

214
00:16:44,129 --> 00:16:45,547
‎Cum de n-am văzut?

215
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‎Așa e.

216
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‎Suntem imprevizibili, dar uite!

217
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‎Uneori e un lucru bun.

218
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‎N-am știut
‎că Pelpel și B'ah vor ataca santinela,

219
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‎dar te ajută fiindcă țin la tine.

220
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‎La fel ca mine.

221
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‎Alfie e de vină pentru ce-a făcut.

222
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‎Putem controla doar cum vom acționa.

223
00:17:07,527 --> 00:17:09,071
‎Avem nevoie de tine.

224
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
‎Ai încredere în mine?

225
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‎Sport de contact!

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‎Ce?

227
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‎S-a pulverizat. Nu știam că e posibil.

228
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‎- Mulțumim.
‎- Și asta nu e tot.

229
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‎N-o să vă mai deranjeze mult timp.
‎Pregătim ceva, nu?

230
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‎La treabă!

231
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‎Vai! Scuze.

232
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‎Înainte să începem, aș vrea să spun ceva.

233
00:18:26,773 --> 00:18:29,109
‎Ai returnat multe lucruri azi.

234
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‎Inele, vaze, statuete…
‎Și astea, doar lui Jayesh.

235
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‎Așa e. A luat foarte multe lucruri
‎de la mine.

236
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‎Dar cel mai valoros lucru returnat
‎ești tu.

237
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‎Mersi că ai fost o parteneră minunată
‎pentru mama

238
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‎și o mamă minunată pentru mine.

239
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‎Gata…

240
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‎Un toast.

241
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‎Pentru mătușa mea preferată!

242
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‎Stai! Am zis că plecăm după asta.

243
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‎Îmi pare rău, am…

244
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‎Am fost egoistă.

245
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‎E familia ta.

246
00:19:35,675 --> 00:19:37,344
‎N-o poți părăsi.

247
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‎E familia mea, da.

248
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‎De-asta vin cu tine.

249
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‎Acum am pentru ce să lupt.

250
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‎Aici era sărbătorita.

251
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‎Te căutam.

252
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‎Nu te grăbi.

253
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‎Diya, eu…

254
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎Știu, scumpo.
‎Din clipa în care a apărut ea.

255
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‎Deși ești hoață și escroacă,
‎pe mine nu poți să mă minți.

256
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‎Dar mersi pentru efortul

257
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‎de-a face această zi perfectă.

258
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‎Și…

259
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‎am o ultimă surpriză pentru tine

260
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‎La mulți ani, Rukhi.

261
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‎Nu e ultima noastră zi împreună.

262
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎O să mă întorc la tine.

263
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‎Așa cum fac mereu.

264
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎Începem cu începutul.

265
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‎Aniversare fericită,

266
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‎Rukhmini!

267
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎Ați ratat și nunta mea.
‎Îmi datorați două cadouri.

268
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‎Să revenim la plan.
‎Ideile bune încep aici.

269
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‎Ba nu, stați…

270
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‎Eu și Dințoasa batem laba.

271
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‎Da. Aici. Asta e.

272
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‎În cărți scrie
‎că maeștrii antici n-au murit.

273
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‎Și-au ferecat sufletele în elemente,
‎deci sunt aici.

274
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‎Nu avem forja,

275
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‎dar ei pot distruge armele
‎și să-l oprească pe Alfie.

276
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‎Unde începe ideea bună?

277
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‎Cum luăm legătura
‎cu fantomele din elemente?

278
00:21:36,546 --> 00:21:40,550
‎Speram că maestra hoață
‎și geniul din Cavalerii Dragon

279
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
‎să vină cu soluția.

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‎Bine.

281
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‎Maeștrii antici sunt închiși în elemente.

282
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‎O ușă nu se deschide cu un ciocan,
‎ci o cheie.

283
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‎Cineva din interior.

284
00:21:55,857 --> 00:21:58,985
‎Da. Când Mastodon și-a folosit puterile,

285
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‎s-a conectat la elemente.

286
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎Doar asta zicea.

287
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
‎Duncan și Veruca aveau magia asta,
‎fiind descendenți din Armata Antică.

288
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‎Magia elementelor. Așa vom intra.

289
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‎Dar cine ne ajută?
‎Mastodon e în armata lui Alfie.

290
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎Duncan și Veruca au murit.

291
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‎Rămâne doar o ramură
‎a arborelui genealogic.

292
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‎Klaus?

293
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‎- Crezi că el e cheia?
‎- E posibil.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎Păcat că nu putem avea încredere în el.

295
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‎Nu e nevoie de asta.

296
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‎Să avem încredere în noi.

297
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu