1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,661
Ладья восьмёркой не ходит.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,457
Как тогда Королева обыграла
мою тётю этим ходом?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,627
Твоя тётя не умеет играть. Вот как.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,051
Отстань! Убери свои грязные руки!

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,886
Берегись!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,513
Ой!

8
00:00:54,138 --> 00:00:55,389
Разойтись!

9
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
Это новая эра мира.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Вражда недопустима.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Насилие будет уничтожено
любым способом.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Нет! Спасите!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Помогите мне.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Вы ведь рыцарь, да?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Пожалуйста.

16
00:01:22,041 --> 00:01:25,044
Мы не ссорились, а шутили, играли.

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

18
00:01:46,023 --> 00:01:49,652
Идём в Тикаль, чтобы найти Акну

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,363
И вернуть её обратно

20
00:01:53,990 --> 00:01:56,325
Команда «Рыцарь Дракона»
Будет сражаться

21
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
Здесь наши пути расходятся.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,037
Повторим план?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,291
Не стоит. Я его пою от самого магазина.

24
00:02:03,374 --> 00:02:05,334
Идём в Тикаль, чтобы найти Акну…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,420
По, я серьёзно.

26
00:02:07,503 --> 00:02:10,673
Мы давно должны были встретиться.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Мы и так потеряли кучу времени.
Нельзя бить баклуши.

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Баклуши устроили ралли

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Чтобы вести счёт, надо больше данных

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Потому что количество баллов…

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,437
Очень большое.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Рада, что ты снова
в хорошем настроении.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
Раздражает, но и радует.

34
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Удачи с Акной.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
И тебе тоже

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Только с Рухмини.

37
00:02:34,780 --> 00:02:37,825
Встретимся в Китае на воссоединении РД!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
А?

39
00:02:39,827 --> 00:02:40,870
Давай!

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,456
Не заставляй меня… Да!

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,471
Я иду к тебе

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
Длинной дорогой через Пангею

43
00:03:02,475 --> 00:03:03,559
Мне не нравится.

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,566
О!

45
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Ух ты! Какое место.

46
00:03:14,362 --> 00:03:16,280
Везде какао, все зелёное.

47
00:03:16,364 --> 00:03:20,076
Раньше здесь были только грязь и пыль.

48
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
Горячее какао.

49
00:03:34,006 --> 00:03:35,967
Четыре какао, пожалуйста.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,677
Навёрстываю упущенное.

51
00:03:38,219 --> 00:03:40,596
- По!
- Бэээ! Друг мой!

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,556
Твоё село стало таким красивым.

53
00:03:44,433 --> 00:03:47,019
Да! Теперь всё… отлично.

54
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Ваш заказ.

55
00:03:57,863 --> 00:04:00,533
Сыграем в пок-та-пок
как в давние времена?

56
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Да, конечно.

57
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
Пузырь-брюхо.

58
00:04:16,674 --> 00:04:17,508
Я принесу.

59
00:04:27,351 --> 00:04:29,770
О! Бэээ, отойди.

60
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Всё в порядке.

61
00:04:31,063 --> 00:04:34,233
Он просто следит,
чтобы мы не были слишком жестоки.

62
00:04:35,735 --> 00:04:40,072
Но пок-та-пок контактный вид спорта.
В прошлый раз я ребро сломал.

63
00:04:40,156 --> 00:04:40,990
Да.

64
00:04:41,741 --> 00:04:43,868
Но теперь так играть нельзя.

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Новые правила.

66
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Извини, По. Я должен был предупредить.

67
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
Всё в порядке.
Надо поторопиться и найти…

68
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Акна! Это она!

69
00:04:57,298 --> 00:04:58,424
Акна, стой!

70
00:05:07,350 --> 00:05:08,184
Пангея.

71
00:05:09,310 --> 00:05:10,895
Такая длинная дорога.

72
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Ой!

73
00:05:13,522 --> 00:05:14,357
О…

74
00:05:31,791 --> 00:05:33,376
Рухмини!

75
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Эй!

76
00:05:46,847 --> 00:05:48,808
Какая вонючая вода.

77
00:05:48,891 --> 00:05:52,228
Правда? Я не заметила.
Что ты здесь делаешь?

78
00:05:52,311 --> 00:05:53,729
Что я здесь делаю?

79
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
Что ты здесь делаешь?

80
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Мы давно должны были
встретиться в Китае!

81
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
У меня возникли свои дела.

82
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Мы с По, похоже, знаем,
как победить Альфи и все исправить.

83
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
- Но нужно, чтобы ты…
- Спокойно. Я с вами.

84
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Правда? Ого. Это было легко.

85
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Ты думала, будет сложно?

86
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Ну, да.

87
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Но после такого пути
это настоящее облегчение.

88
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Закончу одно дело, и можем идти.

89
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Акна!

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
О, ты… не Акна.

91
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
К сожалению, нет.

92
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Ой!

93
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Эй, По!

94
00:06:57,585 --> 00:07:00,212
Пелпель! Красивые какао-башни.

95
00:07:00,296 --> 00:07:02,673
Или лучше сказать «какашни»?

96
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Нет такого слова,
но можешь так говорить.

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,222
Берегись, здоровяк.

98
00:07:10,848 --> 00:07:12,975
Всё в порядке. Никаких проблем.

99
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
Этот страшный демон
когда-нибудь отдыхает?

100
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
Нет. Он всегда следит за нами.

101
00:07:19,940 --> 00:07:21,901
Может, даже не моргает.

102
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Не моргает?

103
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Дай-ка я…

104
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Ух.

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Да, но с другой стороны,

106
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
из-за изменения климата
у нас так много дождей как никогда.

107
00:07:53,682 --> 00:07:56,769
Мы стараемся взять из этого максимум.

108
00:07:57,478 --> 00:08:01,524
Вместе со скорпионами собираем урожай
и отправляем остатки тем,

109
00:08:01,607 --> 00:08:03,275
кому повезло меньше.

110
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Значит, у Акны полно работы. Где она?
С тех пор как я здесь, её не видно.

111
00:08:08,280 --> 00:08:10,324
Акна? А она не с тобой?

112
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Нет, она ушла несколько месяцев назад,
чтобы помочь вам.

113
00:08:15,913 --> 00:08:17,373
Её здесь не было?

114
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
Но она бы…

115
00:08:19,083 --> 00:08:19,917
Разве что…

116
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
Ты не думаешь, что…

117
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Она умерла?

118
00:08:23,796 --> 00:08:25,339
Какой крутой поворот.

119
00:08:25,422 --> 00:08:27,091
Это единственное объяснение.

120
00:08:28,551 --> 00:08:30,678
Акна!

121
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Акна.

122
00:08:50,948 --> 00:08:52,866
Ты была маленькой птичкой,

123
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
но великим другом.

124
00:08:55,578 --> 00:08:57,538
Я написал песню в твою честь.

125
00:08:59,373 --> 00:09:04,712
Я шёл в Тикаль, чтобы спасти Акну

126
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
И вернуть её обратно

127
00:09:19,852 --> 00:09:20,686
Э…

128
00:09:21,312 --> 00:09:22,146
Эй?

129
00:09:23,188 --> 00:09:24,231
Есть кто-нибудь?

130
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Акна?

131
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Нет. Акна…

132
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
Акны здесь нет.

133
00:09:36,702 --> 00:09:37,620
Погоди, что?

134
00:09:39,246 --> 00:09:41,332
Акна, это я! Это По!

135
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Никогда не умел…

136
00:09:49,506 --> 00:09:50,758
Но быстро научусь!

137
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
Ура! Да!

138
00:10:02,561 --> 00:10:03,479
Эй?

139
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
- Сюрприз!
- Сюрприз!

140
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
- С днём рождения!
- Что?

141
00:10:24,166 --> 00:10:27,628
Молодец, ты сдержал икоту. Нам удалось!

142
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Я старался.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,298
С днём рождения?

144
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
Планы изменились.
Пойдём после вечеринки.

145
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
После… ты серьезно?

146
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Мы должны были уйти сразу!

147
00:10:44,395 --> 00:10:46,230
Нас миссия ждёт.

148
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Несколько часов подождёт.

149
00:10:48,691 --> 00:10:50,859
Вечно у вас конец света.

150
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
Теперь это действительно конец света.

151
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
С вас пять медяков.
Спасибо, что посетили Тика…

152
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
- Беги!
- С дороги! Спасайтесь!

153
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Простите. Извините. Пропустите.

154
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Не поднимайтесь, я проскользну.

155
00:11:10,087 --> 00:11:12,589
Я научусь управлять им. Берегитесь!

156
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Я иду. Простите за все.

157
00:11:18,679 --> 00:11:19,847
Акна, стой!

158
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Простите.

159
00:11:28,439 --> 00:11:30,441
- Отпустите!
- Простите, дайте мне…

160
00:11:33,902 --> 00:11:36,155
Спокойно, сэр.

161
00:11:36,238 --> 00:11:40,617
Я сниму вас через секунду.

162
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
- Акна, давай поговорим!
- Э…

163
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Не могу. У меня аллергия.

164
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
На разговоры?

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,057
- Было супер!
- Пока!

166
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
- Пока!
- Чао! До встречи!

167
00:12:06,602 --> 00:12:07,644
Всего доброго!

168
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
- Всё, вечеринка закончилась.
- Кто готов к подаркам?

169
00:12:15,319 --> 00:12:17,321
Какой день рождения без подарков?

170
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
И сразу пойдём.

171
00:12:22,367 --> 00:12:26,121
- Ты говорила, после вечеринки.
- Потому что забыла о подарках.

172
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Дай порадоваться.
Я 30 лет его не праздновала.

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Пойдём после подарков.

174
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Хватит быть такой занудой!

175
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Хотя бы раз можешь хорошенько…
повеселиться?

176
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Класс. Будем смотреть, как Рухмини
разворачивает кучу подарков?

177
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Нет. Будем смотреть,
как Рухмини раздаёт их.

178
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Нам всего хватает,

179
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
и в день рождения подарки дарим мы.

180
00:12:52,814 --> 00:12:56,860
Пусть все порадуются,
сколько бы это ни продолжалось.

181
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Стой!

182
00:13:04,576 --> 00:13:05,494
Акна!

183
00:13:06,745 --> 00:13:09,414
Почему ты бежишь от меня? Я твой друг!

184
00:13:10,165 --> 00:13:11,667
Это я, По!

185
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Ага!

186
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Акно, стой.

187
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Ты в порядке?

188
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
Конечно, нет.

189
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Я неспроста пряталась в вулкане.

190
00:13:46,285 --> 00:13:48,036
Пряталась? От чего?

191
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Нет-нет, мы не дрались.

192
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Мы друзья.

193
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Мой счастливый браслет!

194
00:14:21,111 --> 00:14:22,613
Я искала эти серьги.

195
00:14:40,756 --> 00:14:42,883
- Держи.
- Спасибо!

196
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
Постой, что? Моя флейта?

197
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
Я думал, её украли.

198
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Э…

199
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
В этом особенность подарков.

200
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Что может быть лучше,
чем то, что ты ищешь?

201
00:14:53,852 --> 00:14:56,730
Разбойница из Райпура снова в действии!

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Это был последний. Теперь вернёмся.

203
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Я приготовила её любимые блюда.

204
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Блюда? Нет. Боюсь, мы не сможем…

205
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Отказаться от домашних блюд
лучшей кухарки в городе.

206
00:15:16,667 --> 00:15:18,919
- Пойдём сразу после ужина.
- Нет!

207
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
Ты говорила это два часа назад.

208
00:15:21,254 --> 00:15:24,216
Мы весь день делаем вид,
что нет конца света,

209
00:15:24,299 --> 00:15:25,926
и ты веселишься.

210
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Хватит.

211
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Ты не понимаешь, о чём просишь.

212
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Я прошу тебя не быть эгоисткой.

213
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Иди к нам, улитка!
У нас именинный барфи.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Люблю барфи!

215
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Стань позади…

216
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…меня.

217
00:15:52,703 --> 00:15:55,664
Не думала,
что сегодня всё будет именно так.

218
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Я уже иду, Акна!

219
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Нет! Не деритесь.
Потому что он пойдёт за вами.

220
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
Злобные демоны,
испортили мою любимую игру!

221
00:16:26,570 --> 00:16:27,946
Нет, не трогай меня.

222
00:16:28,030 --> 00:16:30,532
А если ты случайно
надорвёшь мне крылышко?

223
00:16:30,615 --> 00:16:34,411
- Я смогу летать только по кругу.
- Позволь тебе помочь.

224
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Я твой друг.

225
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Альфи тоже был моим другом.

226
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
Я так считала.

227
00:16:40,584 --> 00:16:44,129
Я доверила ему Грозовое Колесо,
а он меня использовал.

228
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
Как я этого не видела?

229
00:16:46,339 --> 00:16:47,174
Ты права.

230
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Люди непредсказуемы, но слушай.

231
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Иногда это хорошо.

232
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Мы не знали, что Пельпель и Бэээ
бросятся на этого стража.

233
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
Но они здесь,
потому что заботятся о тебе.

234
00:16:59,478 --> 00:17:00,771
Как и я.

235
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Поступок Альфи на совести Альфи.

236
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
От нас зависит то, как быть дальше.

237
00:17:07,527 --> 00:17:08,862
Нам нужна твоя помощь.

238
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Ты доверишься мне?

239
00:17:35,263 --> 00:17:38,350
Контактный вид спорта!

240
00:17:40,560 --> 00:17:42,104
Что?

241
00:17:42,604 --> 00:17:45,565
Но он сломал его.
Не думал, что ты сможешь.

242
00:17:45,649 --> 00:17:47,025
Спасибо за помощь.

243
00:17:47,109 --> 00:17:48,652
Придут другие.

244
00:17:48,735 --> 00:17:50,654
Можешь их не бояться.

245
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Мы подготовимся, да?

246
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Устроим им.

247
00:18:20,350 --> 00:18:22,352
Ой! Извини.

248
00:18:22,978 --> 00:18:26,189
Пока не начали есть,
я хочу кое-что сказать.

249
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Сегодня ты многое вернула, Рухмини.

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,987
Кольца, вазы, статуэтки,

251
00:18:32,070 --> 00:18:33,572
и это только Джаешу.

252
00:18:35,448 --> 00:18:38,827
Правда.
Она столько всего у меня украла.

253
00:18:41,079 --> 00:18:44,583
Но самое ценное, что ты вернула,

254
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
это ты сама.

255
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Спасибо, что была
отличной напарницей моей мамы,

256
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
и великолепной мамой для меня.

257
00:18:56,094 --> 00:18:57,721
Ну хватит, хватит.

258
00:19:05,854 --> 00:19:09,482
Тост. За мою любимую тётю.

259
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Стой. Я сказала,
пойдём сразу после этого.

260
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Извини, я…

261
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Это я была эгоисткой.

262
00:19:32,589 --> 00:19:33,715
Это твоя семья.

263
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Я не прошу бросать их.

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Это моя семья, да.

265
00:19:44,476 --> 00:19:46,436
Поэтому я пойду с тобой.

266
00:19:47,187 --> 00:19:50,815
Потому что теперь
мне есть за что сражаться.

267
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Вот где наша именинница.

268
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Я тебя искала.

269
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
Не торопись.

270
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Дия, я…

271
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Я знаю, милая.

272
00:20:07,499 --> 00:20:09,459
Я поняла сразу, как она пришла.

273
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Хоть ты и искусная воровка и мошенница,
но мне лгать не умеешь.

274
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Да я благодарна за твои попытки

275
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
сделать наш последний день безупречным.

276
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
И…

277
00:20:24,349 --> 00:20:26,810
у меня для тебя последний сюрприз.

278
00:20:30,647 --> 00:20:32,440
С днём рождения, Рухи.

279
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Это не последний наш день.

280
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
Я вернусь к тебе домой.

281
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
Как всегда.

282
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Всё по очереди.

283
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
С опозданием, с днём рождения,

284
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Рухмини!

285
00:21:01,803 --> 00:21:05,432
Вы пропустили мою свадьбу,
с вас по два подарка.

286
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
Теперь план. Вот хорошая идея.

287
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Нет, погодите.

288
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Это я даю пять Долгозубу.

289
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Да. Вот. Именно так.

290
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
В комиксе сказано,
что Древние Мастера бессмертны.

291
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Их души скрываются в стихиях,

292
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
они до сих пор здесь.

293
00:21:24,784 --> 00:21:26,286
Хоть кузницы больше нет,

294
00:21:26,369 --> 00:21:30,248
они смогут уничтожить Артефакты
и остановить Альфи.

295
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Извини, когда будет хорошая идея?

296
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Как нам связаться с духами стихий?

297
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
Я думал,
искусная воровка Рыцарей Дракона

298
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
поможет нам понять.

299
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Хорошо.

300
00:21:44,054 --> 00:21:47,599
Говоришь, Древние Мастера
скрыты в стихиях, да?

301
00:21:47,682 --> 00:21:52,145
Лучший способ открыть замок
не молоток, а ключ.

302
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Нужен кто-то оттуда.

303
00:21:55,774 --> 00:21:57,275
Знаю.

304
00:21:57,359 --> 00:22:01,279
Мастодонт говорил,
что соединяется со стихиями.

305
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Вечно так говорил.

306
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Дункан и Верука с одинаковой силой,
потому что они потомки Древней Армии.

307
00:22:08,161 --> 00:22:10,830
Стихийное волшебство. Это наш путь.

308
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
Но кто нам поможет?

309
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Мастодонт в армии Альфи.

310
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Дункан и Верука мертвы.

311
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Остаётся только одна ветвь
семейного дерева.

312
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
Клаус?

313
00:22:23,385 --> 00:22:24,636
Думаешь, он ключ?

314
00:22:24,719 --> 00:22:26,137
Возможно.

315
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
Жаль, что мы не сможем ему доверять.

316
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Мы и не должны.

317
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Нужно, чтобы он доверял нам.

318
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка