1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
Tornet kan inte gå som en åtta.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,749
Drottningen vann över min moster
med det draget.

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
För att din moster suger på schack!

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Lägg av! Aj! Bort med tassarna!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Hördu! Passa dig!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Aj!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hörni, sluta nu.

9
00:01:07,693 --> 00:01:11,906
En ny, fredens tidsålder har inletts.
Oreda tolereras inte.

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Våld kommer att utplånas
med de medel som krävs.

11
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Nej! Hjälp!

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Du måste hjälpa mig!

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Du är väl riddare?

14
00:01:21,124 --> 00:01:25,294
Snälla, vi bråkade inte.
Vi skojade ju bara.

15
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

16
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
På väg mot Tikal
Riskerar allt för att hitta Akna

17
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Och ta hem 'na

18
00:01:53,990 --> 00:01:56,284
Drakriddarnas är tajta, redo att fajta…

19
00:01:56,367 --> 00:02:00,037
Okej, här ska vi dela på oss.
Ska vi ta planen en gång till?

20
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Det behövs inte.
Jag har sjungit på den hela vägen.

21
00:02:03,416 --> 00:02:07,378
-På väg mot Tikal, riskerar allt…
-Jag menar allvar, Po.

22
00:02:07,461 --> 00:02:10,673
Vi skulle ha träffat
Akna och Rukhmini i Kina.

23
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
Vi har förlorat en massa tid,
så inget mer tramsande.

24
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Vi jammar loss, tramsar oss

25
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Om du räknar poäng får du vara en boss

26
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
För poängen är…

27
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
Jättehög, typ.

28
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Skönt att se dig så glad igen.

29
00:02:27,565 --> 00:02:30,943
Irriterande, men skönt.
Lycka till med Akna.

30
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Tack, detsamma!

31
00:02:33,196 --> 00:02:38,409
Hämta Rukhmini,
så ses vi på DR-återträffen i Kina.

32
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Nå?

33
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Kom igen, lämna mig inte i sticket. Ja!

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
Jag kommer till dig, ja

35
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
Det är långt att gå över Pangea

36
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
Inget vidare.

37
00:03:08,856 --> 00:03:10,775
Wow!

38
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Vilket ställe!
En massa kakaoträd, grönska…

39
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Här fanns ju bara dammigt damm förut.

40
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
Varm choklad.

41
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Fyra muggar choklad, tack.

42
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
Jag har några att ta igen.

43
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Po!
-B'ah! Polaren!

44
00:03:40,638 --> 00:03:43,140
Er by har blivit grymt najs!

45
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
Ja, allt är…toppen.

46
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
Varsågod.

47
00:03:57,780 --> 00:04:01,117
Vill du köra lite pok-ta-pok
för gamla tiders skull?

48
00:04:03,577 --> 00:04:04,453
Ja, visst.

49
00:04:12,962 --> 00:04:13,838
Bubbelmagen.

50
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Jag hämtar den!

51
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
Oj! Akta dig, B'ah.

52
00:04:29,854 --> 00:04:34,275
Ingen fara. Den vill bara kolla
så att vi inte blir för våldsamma.

53
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
Men pok-ta-pok är väl en kontaktsport?
Jag bröt ett revben senast.

54
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Jo.

55
00:04:41,741 --> 00:04:45,703
Men vi får inte spela så längre.
Nya regler.

56
00:04:46,829 --> 00:04:49,665
Ledsen, Po. Jag borde ha sagt nåt.

57
00:04:49,749 --> 00:04:53,085
Ingen fara, B'ah.
Nu måste jag snabbt hitta…

58
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Där är hon!

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Vänta, Akna!

60
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Pangea.

61
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
För lång vandring.

62
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Åh!

63
00:05:13,481 --> 00:05:14,357
Åh…

64
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

65
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hallå!

66
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Vattnet stinker verkligen.

67
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Jaså? Det har jag inte märkt.
Vad gör du här?

68
00:05:52,311 --> 00:05:57,817
Vad gör du här själv? Vi skulle ju
ses i Kina för flera veckor sen!

69
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
Jag har haft fullt upp med mitt.

70
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po och jag vet hur vi ska besegra Alfie,
hur vi löser det.

71
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Men då måste du…
-Lugn, jag är med.

72
00:06:09,161 --> 00:06:13,916
-Är du? Det gick enkelt.
-Hade du förväntat dig en utmaning?

73
00:06:13,999 --> 00:06:19,171
Ja, faktiskt. Men efter resan hit
känns det skönt att det gick enkelt.

74
00:06:19,255 --> 00:06:22,424
Jag måste leverera den här,
sen kan vi ge oss av.

75
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

76
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Du är ju inte Akna.

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Nej, tyvärr inte.

78
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Oj…

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hallå, Po!

80
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Pelpel! Fina kakaotorn.
Eller kakorn, kanske.

81
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Det är inget ord, men du kan säga så.

82
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
Stopp där, bjässen!

83
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
Ingen fara, allt är i sin ordning.

84
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Slappnar den där demonen nånsin av?

85
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Icke. Den håller koll på oss hela tiden.
Den blinkar nog inte ens.

86
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
Den blinkar alltså inte?

87
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Jag ska…

88
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Hjälp.

89
00:07:47,968 --> 00:07:53,599
Men positivt är att klimatförändringarna
har gett oss rekordmycket regn.

90
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Vi gör allt vi kan
för att dra nytta av det.

91
00:07:57,478 --> 00:07:59,188
Skorpionerna skördar,

92
00:07:59,271 --> 00:08:03,442
och överskottet skickar vi
till sämre lottade städer.

93
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Akna måste ha haft fullt upp. Var är hon?
Jag har inte sett henne än.

94
00:08:08,280 --> 00:08:10,866
Akna? Är inte hon hos er?

95
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Va? Nej, hon åkte för att hjälpa er
för månader sen.

96
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Menar du att hon aldrig kom?
Hon skulle inte…

97
00:08:19,083 --> 00:08:23,712
Om inte…
Du tror väl inte…att hon är död?

98
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
-Det tror jag knappast.
-Det måste vara så.

99
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
Akna!

100
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna…

101
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
Du var liten till växten,
men enorm i vänskap.

102
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
Jag har skrivit en sång till dig.

103
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
På väg mot Tikal
Riskerade allt för att hitta dig, Akna

104
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
Och ta dig hem-na…

105
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
Eh, hallå?

106
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Är det nån där?

107
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

108
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Nej, Akna är…

109
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Akna är inte här.

110
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Men vänta!

111
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, det är jag! Po!

112
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
Såna här har jag aldrig gillat.

113
00:09:48,505 --> 00:09:50,758
Nu så, nu börjar jag få kläm på den.

114
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
Härligt!

115
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Hallå?

116
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
Överraskning!

117
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-Grattis på födelsedagen!
-Va?

118
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Bra jobbat med hickan, vännen.
Vi fick henne.

119
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Jag gjorde mitt bästa.

120
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
Grattis?

121
00:10:36,553 --> 00:10:40,015
Ändrade planer,
vi ger oss av direkt efter kalaset.

122
00:10:40,099 --> 00:10:44,269
Efter… Allvarligt?
Du sa ju att vi kunde sticka på en gång.

123
00:10:44,353 --> 00:10:48,524
-Jag har ett uppdrag som väntar.
-Det kan vänta några timmar till.

124
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Allt är jordens undergång för er.

125
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Det här blir jordens undergång.

126
00:10:55,698 --> 00:10:59,284
Det blir fem kopparmynt.
Tack för att du besöker Tika…

127
00:10:59,785 --> 00:11:02,955
-Spring!
-Ur vägen! Ta skydd!

128
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
Ursäkta! Förlåt, här kommer jag.

129
00:11:06,208 --> 00:11:09,878
Ingen fara, jag klämmer mig förbi här.

130
00:11:09,962 --> 00:11:12,589
Fortfarande under upplärning… Akta!

131
00:11:16,552 --> 00:11:20,097
Här kommer jag. Ursäkta mig.
- Vänta, Akna!

132
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Jag ber om ursäkt.

133
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
-Släpp mig!
-Ursäkta…

134
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Ingen fara,
jag sätter ner er…mycket…snart.

135
00:11:48,459 --> 00:11:52,713
-Kom igen, Akna. Vi kan väl prata?
-Det går inte, jag är allergisk!

136
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Mot att prata?

137
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
Toppenkalas!

138
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
-Hej då!
-Vi ses, hej då!

139
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Hej då!

140
00:12:08,479 --> 00:12:12,107
-Så, nu är festen slut.
-Dags att dela ut presenter!

141
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Ingen födelsedag utan presenter.

142
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
Sen ger vi oss av.

143
00:12:22,367 --> 00:12:26,121
-Vi skulle ju gå efter festen.
-Jag glömde presenterna.

144
00:12:26,205 --> 00:12:31,210
Men kom igen. Jag har inte haft kalas
på 30 år. Vi åker efter presenterna.

145
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Sluta vara så tråkig!

146
00:12:36,465 --> 00:12:39,801
Du kan väl åtminstone låtsas ha…roligt!

147
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
Oj… Ska vi se på
när Rukhmini öppnar alla de där?

148
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Nej, vi ska se på
när Rukhmini ger bort dem.

149
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
Vi har redan så mycket,

150
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
så när vi fyller år delar vi med oss.

151
00:12:52,814 --> 00:12:57,110
Presenter till alla,
hur lång tid det än tar.

152
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Vänta!

153
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
Akna!

154
00:13:06,745 --> 00:13:11,833
Varför flyr du från mig?
Jag är ju din vän! Det är Po!

155
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Nu så!

156
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Lugna ner dig, Akna.

157
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Gick det bra?

158
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Så klart inte. Jag gömde mig i vulkanen
av en anledning.

159
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
Varför gömde du dig?

160
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Nej då, vi bråkade inte.

161
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Vi är vänner.

162
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Mitt turarmband!

163
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
De örhängena letade jag efter.

164
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Varsågod.
-Tack!

165
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Vänta, va? Är det min flöjt?
Den blev väl stulen?

166
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Det gör presenterna så speciella.

167
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Underbart att hitta
nåt man har letat efter!

168
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
Återgivaren från Raipur slår till igen!

169
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
Det var det sista, nu går vi tillbaka.

170
00:15:02,653 --> 00:15:05,072
Det blir Rukhminis favoritmat.

171
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Mat? Nej, vi kan tyvärr inte…

172
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Säga nej till hemlagad mat
av stans bästa kock?

173
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
-Vi sticker direkt efter.
-Nej!

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,129
Du sa "en sista grej" för två grejer sen.

175
00:15:21,213 --> 00:15:25,926
Vi har låtsats att världen inte går under
så att du kunde ha kalas.

176
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Nu räcker det.

177
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Du förstår inte vad du ber mig om.

178
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Jag ber dig att inte vara så självisk.

179
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
Kom nu, slöfock!
Vi har gjort födelsedags-barfi.

180
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Jag älskar barfi!

181
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Stanna bakom…

182
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…mig.

183
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Det här väntade jag mig inte
av den här dagen.

184
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Jag kommer, Akna!

185
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Bråka inte! Då ger han sig på er.

186
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
Dumma spökmonster,
du har förstört min favoritsport!

187
00:16:26,528 --> 00:16:30,574
Nej, rör mig inte.
Tänk om du råkar slita av min ena vinge.

188
00:16:30,657 --> 00:16:35,620
-Då kan jag bara flyga runt.
-Låt mig hjälpa dig, jag är din vän.

189
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie var också min vän.

190
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
Eller jag trodde det.
Jag gav honom Stormhjulet,

191
00:16:42,252 --> 00:16:45,547
men han utnyttjade mig.
Hur kunde jag missa det?

192
00:16:46,298 --> 00:16:50,427
Du har rätt.
Folk är oberäkneliga. Men titta!

193
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Det kan vara positivt.

194
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Tänk att Pelpel och B'ah dök upp här
och attackerade vakten.

195
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
De ville hjälpa till för
att de bryr sig om dig, precis som jag.

196
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Det Alfie gjorde får stå för honom.

197
00:17:04,357 --> 00:17:08,904
Vi kan bara kontrollera det vi gör nu.
Vi behöver din hjälp.

198
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Litar du på mig?

199
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Kontaktsport!

200
00:17:40,560 --> 00:17:45,565
Va?! De fick honom att gå upp i rök!
Jag visste inte att det gick.

201
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Tack för hjälpen.
-Det finns fler.

202
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
Oroa er inte för dem mer.
Vi har nåt på gång nu, eller hur?

203
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
Nu kör vi.

204
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
Oj, förlåt.

205
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Innan vi äter vill jag hålla tal.

206
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Du gav tillbaka mycket i dag, Rukhmini.

207
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Ringar, vaser, statyer…
Och det bara till Jayesh.

208
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Det stämmer,
hon har tagit så mycket från mig.

209
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Men det mest värdefulla
du gett tillbaka till oss, är dig själv.

210
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Tack för att du är
en toppenpartner till mamma,

211
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
och en toppenmamma till mig.

212
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Såja.

213
00:19:05,854 --> 00:19:09,983
En skål för min favoritmoster.

214
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Vänta!
Vi skulle ju ge oss av direkt efter.

215
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Förlåt, jag…

216
00:19:30,170 --> 00:19:33,924
Det var jag som var självisk,
det där är ju din familj.

217
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Jag kan inte be dig att gå.

218
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Ja, de är min familj.

219
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
Därför ska jag följa med dig.

220
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
För nu har jag något att kämpa för.

221
00:19:52,734 --> 00:19:56,238
Där har vi födelsedagsbarnet,
jag har letat efter dig.

222
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Ta den tid du behöver.

223
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, jag…

224
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
Jag vet, vännen.
Jag förstod så fort hon kom.

225
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Trots att du är mästertjuv och bedragare
är du dålig på att ljuga för mig.

226
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
Men tack för att du ville göra
vår sista dag tillsammans så bra.

227
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Och…

228
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
Jag har en sista överraskning till dig.

229
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
Har den äran, Rukhi.

230
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Det här blir inte
vår sista dag tillsammans.

231
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Jag kommer hem till dig igen.

232
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
Som jag alltid gör.

233
00:20:56,339 --> 00:20:59,968
Vi börjar med det viktigaste.
Grattis i efterskott!

234
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

235
00:21:01,803 --> 00:21:05,765
Ni missade mitt bröllop också,
så ni ska ge mig två presenter.

236
00:21:07,100 --> 00:21:11,438
Över till planen. Här skapas
de storslagna idéerna. Nej, vänta.

237
00:21:12,022 --> 00:21:14,566
Mästare Långtand och jag gör high five.

238
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Här har vi det. Precis.

239
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
I serietidningarna.
De gamla mästarna dog inte.

240
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Deras själar låstes in i elementen,
så de är kvar här.

241
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Vi har inte smedjan,

242
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
men de kan förstöra vapnen med magi
och stoppa Alfie åt oss.

243
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Var skapas idéerna, sa du?

244
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Hur ska vi få kontakt med
ett gäng elementspöken?

245
00:21:36,546 --> 00:21:42,135
Det hoppas jag att drakriddarnas
mästertjuv och geni kan komma på.

246
00:21:42,218 --> 00:21:47,474
Okej. Du sa att de gamla mästarnas själar
är fast i elementen.

247
00:21:47,557 --> 00:21:51,936
Lås öppnas inte enklast med hammare,
utan med nyckel.

248
00:21:52,020 --> 00:21:53,813
Vi behöver nån på insidan.

249
00:21:56,066 --> 00:22:01,279
När Mastodont använde sina stormkrafter
sa han att han kopplade på elementen.

250
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Han pladdrade på om det.

251
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Duncan och Veruca hade ärvt samma magi
från den urgamla armén.

252
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Elementmagin! Det är vår väg in.

253
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Men vem ska hjälpa oss?
Mastodont ingår i Alfies armé.

254
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan och Veruca är döda.

255
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Då återstår bara en gren på släktträdet.

256
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus?

257
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
-Skulle han vara nyckeln?
-Ja, kanske.

258
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
Synd att vi absolut inte
kan lita på honom.

259
00:22:30,767 --> 00:22:35,188
Vi behöver inte lita på honom.
Vi behöver lita på oss.

260
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist