1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,912
‎เรือเดินเป็นเลขแปดไม่ได้

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,373
‎งั้นราชินีชนะป้าข้า
‎ด้วยการเดินแบบนั้นได้ยังไง

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
‎เพราะป้าเจ้าเล่นหมากรุกห่วยไง

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
‎ปล่อยนะ เอามือสกปรกของแกออกไปนะ

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
‎ระวังหน่อย

7
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
‎เลิกตีกันได้แล้ว

8
00:01:07,693 --> 00:01:09,529
‎นี่เป็นยุคใหม่แห่งความสงบสุข

9
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
‎เราจะไม่ยอมให้พวกเจ้าก่อความวุ่นวาย

10
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
‎บ้านเมืองจะต้องปราศจากความรุนแรง

11
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
‎ไม่ ช่วยด้วย

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
‎ช่วยข้าด้วย

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
‎ท่านเป็นอัศวินมิใช่หรือ

14
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
‎ได้โปรด

15
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
‎เราไม่ได้ทะเลาะ เราแค่หยอกกัน

16
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
‎เล่นกันเฉยๆ

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

18
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
‎กลับไปทิคัล
‎เสี่ยงชีวิตเพื่อหาตัวอั๊คน่า

19
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
‎และพานางกลับมา

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
‎ทีมอัศวินมังกร เราจะสู้สุดใจ

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
‎เราต้องแยกกันตรงนี้
‎มาทวนแผนกันอีกรอบดีไหม

22
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
‎ไม่ต้อง ร้องเป็นเพลง
‎มาตั้งแต่ออกจากร้าน

23
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
‎มุ่งหน้าสู่ทิคัล เสี่ยงชีวิต…

24
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
‎โป ข้าพูดจริง

25
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
‎อั๊คน่ากับรุกมินีต้องมาพบเรา
‎ที่จีนหลายสัปดาห์ก่อน

26
00:02:10,756 --> 00:02:14,343
‎เราเสียเวลาไปมากแล้ว
‎เราจะมัวชักช้าร่ำไรไม่ได้อีก

27
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
‎ชักช้าร่ำไร วิ่งให้ว่องไว

28
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
‎ถ้าอยากจะถึงไวๆ ก็ต้องสับแบบเท้าไฟ

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
‎เพราะว่าเส้นทางนั้น…

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
‎ยาวไกล

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
‎ดีใจที่เห็นเจ้าร่าเริงอีกครั้ง

32
00:02:27,565 --> 00:02:29,150
‎น่ารำคาญแต่ก็ดี

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
‎ขอให้หาอั๊คน่าเจอ

34
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
‎ท่านก็เช่นกัน

35
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
‎เรื่องรุกมินีน่ะ

36
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
‎แล้วกลับไปรวมตัวอ.ม.ที่จีน

37
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
‎เอาหน่อย อย่าให้รอเก้อ เย้

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,013
‎ข้าจะเดินทางรอนแรม

39
00:02:59,096 --> 00:03:02,350
‎พันเจียที่กว้างใหญ่ไพศาล

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,601
‎ไม่ปลื้มเลย

41
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
‎ที่นี่สุดยอด
‎ฝักโกโก้สีเขียวเต็มไปหมด

42
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
‎ฝุ่นสีน้ำตาลลอยคละคลุ้ง

43
00:03:22,662 --> 00:03:23,996
‎โกโก้ร้อน

44
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
‎ขอโกโก้ร้อนสี่แก้วขอรับ

45
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
‎ชดเชยที่ต้องรอ

46
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
‎- โป
‎- บาห์เพื่อนยาก

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
‎หมู่บ้านเจ้าดูเลิศมาก

48
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
‎ใช่ ทุกอย่าง… ก็ดี

49
00:03:47,103 --> 00:03:47,937
‎ได้แล้ว

50
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
‎เรามาเล่นป๊อกตาป๊อก
‎รำลึกความหลังกันไหม

51
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
‎เอาสิ

52
00:04:13,004 --> 00:04:13,838
‎พุงเด้งดึ๋ง

53
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
‎ข้าเก็บเอง

54
00:04:27,310 --> 00:04:28,936
‎บาห์ ถอยไป

55
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
‎ไม่เป็นไร

56
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
‎เขาแค่มาดูไม่ให้เราใช้ความรุนแรง

57
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
‎ป๊อกตาป๊อกเป็นกีฬาที่ต้องปะทะนี่
‎ครั้งก่อนข้าซี่โครงหัก

58
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
‎ใช่

59
00:04:41,741 --> 00:04:44,368
‎แต่เราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้เล่นแบบนั้นอีกแล้ว

60
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
‎กฎใหม่

61
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
‎ขอโทษที โป ข้าน่าจะบอกตั้งแต่แรก

62
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
‎ไม่เป็นไร ข้าแค่ต้องรีบไปหา…

63
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
‎อั๊คน่า อยู่นี่เอง

64
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
‎อั๊คน่า รอก่อน

65
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
‎พันเจีย

66
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
‎ขาแทบลากแล้ว

67
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
‎รุกมินี

68
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
‎นี่!

69
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
‎น้ำกลิ่นเหม็นมาก

70
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
‎จริงเหรอ ไม่ทันสังเกต
‎เจ้ามาทำอะไรที่นี่

71
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
‎ข้าน่ะเหรอ เจ้านั่นแหละทำอะไรที่นี่

72
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
‎เจ้าควรจะไปเจอเราที่จีน
‎หลายสัปดาห์ก่อน

73
00:05:58,692 --> 00:06:00,945
‎มัวแต่ยุ่งๆ น่ะ

74
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
‎โปกับข้ารู้วิธีเอาชนะอัลฟี่แล้ว
‎และแก้ไขทุกอย่าง

75
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
‎- แต่เราต้อง…
‎- ใจเย็น ข้าเอาด้วย

76
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
‎จริงเหรอ ง่ายอย่างนั้นเลย

77
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
‎เจ้าคิดว่ามันจะยากรึ

78
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
‎มันก็ใช่

79
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
‎แต่กว่าจะดั้นด้นมาถึงนี่
‎ก็โล่งใจดีเหมือนกัน

80
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
‎ขอเอาของไปส่งก่อนแล้วค่อยไปกัน

81
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
‎อั๊คน่า

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
‎เจ้าไม่ใช่อั๊คน่า

83
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
‎เสียใจด้วยที่ไม่ใช่

84
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
‎เฮ้ โป

85
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
‎เปลเปล หอคอยโกโก้สวยมาก
‎หรือจะเรียกว่าหอโกโก้ดี

86
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
‎ฟังดูแปลกๆ แต่จะเรียกอย่างนั้นก็ได้

87
00:07:08,721 --> 00:07:10,723
‎หยุดอยู่ตรงนั้น พี่เบิ้ม

88
00:07:10,806 --> 00:07:12,975
‎ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหาขอรับ

89
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
‎เจ้าสัตว์ประหลาดเคยชิลๆ บ้างไหม

90
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
‎ไม่เคย มันจับตาดูเราทุกฝีก้าว
‎ไม่แม้แต่กะพริบตา

91
00:07:23,986 --> 00:07:26,530
‎ไม่กะพริบตาเหรอ

92
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
‎ขอลองหน่อย…

93
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
‎โธ่

94
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
‎แต่ในแง่ดี

95
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
‎สภาพอากาศเปลี่ยนทั่วพันเจีย
‎ทำให้ฝนที่นี่ตกชุก

96
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
‎เราก็เลยใช้ประโยชน์
‎จากสภาพอากาศกันเต็มที่

97
00:07:57,478 --> 00:07:59,146
‎เราใช้แมงป่องเก็บเกี่ยว

98
00:07:59,230 --> 00:08:03,442
‎และส่งผลผลิตที่เหลือไปยังเมืองที่
‎ได้รับผลกระทบที่ไม่ดีนักจากพันเจีย

99
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
‎อั๊คน่าคงยุ่งน่าดู นางอยู่ไหน
‎ตั้งแต่มาถึงข้ายังไม่เห็นนางเลย

100
00:08:08,197 --> 00:08:10,866
‎อั๊คน่าอยู่กับเจ้าไม่ใช่เหรอ

101
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
‎อะไร เธอกลับมาช่วยพวกเจ้า
‎ตั้งแต่หลายเดือนก่อน

102
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
‎อย่าบอกนะว่านางไม่กลับมา
‎แต่นางไม่ใช่…

103
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
‎อย่าบอกนะว่า… คงไม่ใช่ว่า…

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
‎นางตายแล้ว

105
00:08:23,796 --> 00:08:27,424
‎- ไปกันใหญ่แล้ว
‎- แต่มันเป็นเหตุผลเดียว

106
00:08:28,551 --> 00:08:31,262
‎อั๊คน่า!

107
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
‎อั๊คน่า

108
00:08:50,906 --> 00:08:54,827
‎เจ้าเป็นคนจิ๋วแต่แจ๋ว
‎และทำเพื่อเพื่อนเสมอ

109
00:08:55,619 --> 00:08:57,746
‎ข้าแต่งเพลงไว้ให้เจ้าด้วย

110
00:08:59,373 --> 00:09:04,920
‎มุ่งหน้าสู่ทิคัล
‎เสี่ยงชีวิตเพื่อตามหาเจ้า อั๊คน่า

111
00:09:05,504 --> 00:09:08,424
‎และพาเจ้ากลับมา

112
00:09:19,852 --> 00:09:22,146
‎เอ่อ… สวัสดี

113
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
‎มีใครอยู่ไหม

114
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‎อั๊คน่า

115
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
‎ไม่ใช่ อั๊คน่า…

116
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
‎อั๊คน่าไม่อยู่

117
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
‎เดี๋ยวก่อน

118
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
‎อั๊คน่า ข้าเอง โป

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‎ไม่เคยขับเจ้านี่ได้ดีเลย…

120
00:09:49,673 --> 00:09:50,758
‎เริ่มจะชินแล้ว

121
00:09:50,841 --> 00:09:52,217
‎เย้

122
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
‎สวัสดี

123
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
‎เซอร์ไพรส์!

124
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- อะไร

125
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
‎ขอบใจที่อั้นสะอึกไว้ได้
‎เราหลอกนางได้สนิท

126
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‎ข้าพยายามเต็มที่

127
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
‎สุขสันต์วันเกิดเหรอ

128
00:10:36,637 --> 00:10:39,431
‎เปลี่ยนแผน
‎ไปหลังจากงานวันเกิดข้าแล้วกัน

129
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
‎หลังจาก… ถามจริงเถอะ

130
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
‎ไหนบอกว่าไปได้เลย
‎เรามีภารกิจรออยู่นะ

131
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
‎รอแค่สองสามชั่วโมงคงไม่เป็นไร

132
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
‎ดีแต่บ่นเรื่องโลกแตกทั้งปี

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
‎ก็โลกจะแตกจริงๆ นี่นา

134
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
‎ทั้งหมดห้าคอปเปอร์
‎ขอบคุณที่มาเยี่ยมเยียนทิคั…

135
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
‎- เผ่น
‎- หลบให้พ้นทาง ตัวใครตัวมัน

136
00:11:03,038 --> 00:11:05,416
‎ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย

137
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
‎อย่าเพิ่งลุกขึ้นมา ขอแทรกหน่อยค่ะ

138
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
‎กำลังหัดขับ ระวัง

139
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
‎ขอทางหน่อย ขอโทษด้วย

140
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
‎อั๊คน่า รอด้วย

141
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
‎ขอโทษด้วย

142
00:11:28,439 --> 00:11:30,524
‎- ปล่อยข้านะ
‎- ขอโทษนะ ขอทาง…

143
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
‎ไม่ต้องกังวลไป
‎เดี๋ยวอีกสักครู่ข้าจะเอาท่านลง

144
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
‎อั๊คน่า ไม่เอาน่า มาคุยกัน

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
‎ไม่ได้ ข้าแพ้

146
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
‎แพ้การคุยเหรอ

147
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
‎- งานสนุกมาก
‎- แล้วเจอกัน

148
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
‎- บาย
‎- ไปกันเถอะ ไว้เจอกัน บาย

149
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
‎โชคดี

150
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
‎เอาละ งานเลี้ยงจบแล้ว

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
‎เรามาให้ของขวัญกัน

152
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
‎จะเป็นงานเลี้ยงได้ยังไง
‎ถ้าไม่มีของขวัญ

153
00:12:19,364 --> 00:12:20,741
‎เราค่อยไปหลังจากนี้

154
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
‎- เจ้าบอกว่าเราจะไปหลังงานเลี้ยง
‎- เพราะข้าลืมเรื่องของขวัญ

155
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
‎หยวนหน่อยน่า
‎ข้าไม่มีงานเลี้ยงมา 30 ปีแล้ว

156
00:12:29,291 --> 00:12:31,210
‎แกะของขวัญเสร็จ ค่อยไป

157
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
‎เลิกทำงานกร่อยสักที

158
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
‎อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นว่า…

159
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
‎สนุก!

160
00:12:40,469 --> 00:12:44,306
‎เราต้องดูรุกมินี
‎แกะของขวัญหมดนี่เหรอ

161
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
‎ไม่ เรามาดูรุกมินีแจกของขวัญพวกนี้

162
00:12:48,477 --> 00:12:50,062
‎พวกเรามีล้นเหลือ

163
00:12:50,145 --> 00:12:52,731
‎ดังนั้นในวันเกิด เราจะตอบแทนผู้คน

164
00:12:52,814 --> 00:12:53,941
‎เลี้ยงดูทุกคน

165
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
‎ไม่ว่าจะต้องใช้เวลาเท่าไหร่

166
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
‎รอก่อน!

167
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‎อั๊คน่า!

168
00:13:06,745 --> 00:13:09,540
‎จะหนีข้าทำไม ข้าเป็นเพื่อนเจ้า

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,833
‎ข้าเอง โป

170
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
‎อั๊คน่า ค่อยๆ

171
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
‎เป็นอะไรไหม

172
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
‎ต้องเป็นสิ
‎ถึงได้ไปซ่อนตัวอยู่ที่ภูเขาไฟไง

173
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
‎ซ่อนเหรอ ซ่อนจากอะไร

174
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
‎เปล่า เราไม่ได้สู้กัน

175
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
‎เราเป็นเพื่อนกัน

176
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
‎กำไลนำโชคของข้านี่

177
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
‎กำลังหาต่างหูอยู่พอดี

178
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
‎- เชิญรับไว้
‎- ขอบคุณ

179
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
‎ขลุ่ยข้านี่นา นึกว่าถูกขโมยไปซะอีก

180
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
‎มันจึงทำให้ของขวัญเป็นสิ่งพิเศษ

181
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
‎การได้พบของที่ตามหาประเสริฐที่สุด

182
00:14:53,852 --> 00:14:56,897
‎นักแจกของคืนแห่งรายปุระสุดยอดมาก

183
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
‎หมดแล้ว กลับกันเถอะ

184
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
‎ข้าทำของโปรดของรุกมินีไว้ด้วย

185
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
‎มื้อค่ำเหรอ ข้าว่าเราคง…

186
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
‎ปฏิเสธอาหารจากเชฟมือหนึ่ง
‎ของเมืองไม่ได้หรอก

187
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
‎เราค่อยไปหลังจากกิน

188
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
‎ไม่ เจ้าเอาแต่ผลัดไปเรื่อย

189
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
‎เราทำเป็นลืมว่าโลกจะแตก
‎เพื่อให้เจ้าได้รื่นเริง

190
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
‎พอกันที

191
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
‎เจ้าไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังขอให้ข้าทำ

192
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
‎ข้าขอให้เจ้าไม่เห็นแก่ตัว

193
00:15:32,891 --> 00:15:36,645
‎มาเร็ว จอมโอ้เอ้
‎เราทำบาร์ฟีเลี้ยงวันเกิด

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
‎ข้าชอบบาร์ฟี

195
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
‎หลบข้างหลัง…

196
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
‎ข้า

197
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
‎ข้าไม่คิดว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
‎จะไปช่วยเดี๋ยวนี้ อั๊คน่า

199
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
‎อย่าทำแบบนั้น
‎เดี๋ยวพวกมันจะตามล่าเจ้า

200
00:16:13,682 --> 00:16:19,146
‎เจ้าปีศาจผีทำข้าอดเล่นกีฬาโปรด

201
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
‎ไม่ อย่ามาจับ

202
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
‎ถ้าเกิดปีกข้าหลุดล่ะ

203
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
‎- ข้าก็บินเป็นวงกลมน่ะสิ
‎- อั๊คน่า ให้ข้าช่วยเถอะ

204
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
‎ข้าเป็นเพื่อนเจ้า

205
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
‎อัลฟี่ก็เคยเป็นเพื่อนข้า

206
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
‎ข้าคงคิดไปเอง

207
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
‎ข้าไว้ใจมอบกงล้อวายุให้เขา
‎แต่เขาแค่หลอกใช้ข้า

208
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
‎ข้าดูไม่ออกได้ยังไง

209
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
‎เจ้าพูดถูก

210
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
‎ใจคนเปลี่ยนตลอดเวลา แต่ดูนั่น

211
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
‎บางครั้งมันก็เป็นเรื่องดี

212
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
‎ข้าไม่เคยคิดว่าเปลเปลกับบาห์
‎จะกล้าขี่แมงป่องสู้กับยามนั่น

213
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
‎แต่พวกเขาก็มาช่วยเพราะเป็นห่วงเจ้า

214
00:16:59,478 --> 00:17:00,979
‎เหมือนกับข้า

215
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
‎สิ่งที่อัลฟี่ทำ
‎ก็เป็นเรื่องของอัลฟี่

216
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
‎สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือก้าวต่อ

217
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
‎เราต้องพึ่งเจ้า

218
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
‎เจ้าไว้ใจข้าไหม

219
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
‎กีฬาปะทะ!

220
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
‎อะไรเนี่ย

221
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
‎เป็นผุยผงเลย ไม่รู้ว่าทำงี้ได้ด้วย

222
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
‎- ขอบใจที่ช่วย
‎- ยังมีพวกมันอีกเยอะ

223
00:17:48,735 --> 00:17:52,864
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎เราเตรียมการไว้แล้วใช่ไหม

224
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
‎ลุยกันเลย

225
00:18:20,267 --> 00:18:22,853
‎อุ๊ย ขอโทษที

226
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
‎ก่อนกิน ข้าขอกล่าวอะไรก่อน

227
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
‎วันนี้ท่านเอาของไปคืนมากมาย รุกมินี

228
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
‎แหวน แจกัน รูปปั้น
‎ลำพังแค่ของจาเยชคนเดียวนะ

229
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
‎เรื่องจริง นางจิ๊กของข้าไปเยอะเลย

230
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
‎แต่สิ่งที่มีค่าที่สุด
‎ที่ท่านคืนให้เราคือตัวท่าน

231
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
‎ขอบคุณที่เป็นคู่หูที่ดีของแม่ข้า

232
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‎และเป็นแม่ที่ดีของข้า

233
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
‎โอ๋นะ

234
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
‎ดื่ม

235
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
‎ให้แก่ป้าคนโปรดของข้า

236
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
‎เดี๋ยวๆ ข้าบอกว่าจะไปหลังจากนี้ไง

237
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
‎ข้าขอโทษ

238
00:19:30,170 --> 00:19:31,963
‎ข้าเองที่เห็นแก่ตัว

239
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
‎พวกเขาคือครอบครัวเจ้า

240
00:19:35,592 --> 00:19:37,344
‎ข้าขอให้เจ้าทิ้งพวกเขาไม่ได้

241
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
‎พวกเขาคือครอบครัวข้า ใช่

242
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
‎เพราะงั้นข้าถึงจะไปกับเจ้า

243
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
‎เพราะข้าจะสู้เพื่อพวกเขา

244
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
‎อยู่นี่เองเจ้าของวันเกิด

245
00:19:54,486 --> 00:19:56,238
‎หาอยู่ตั้งนาน

246
00:19:56,780 --> 00:19:58,406
‎ใช้เวลาตามสบายเลย

247
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
‎ดีย่า ข้า…

248
00:20:06,164 --> 00:20:09,542
‎ข้ารู้ ที่รัก
‎ข้ารู้ตั้งแต่นางมาถึงแล้ว

249
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
‎ทั้งที่เป็นโจรต้มตุ๋นตัวฉกาจ
‎แต่เจ้าโกหกข้าไม่เก่งเลย

250
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
‎ขอบใจที่เจ้าพยายาม

251
00:20:19,636 --> 00:20:22,222
‎ทำให้วันสุดท้ายของเราสมบูรณ์แบบ

252
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
‎และ…

253
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
‎เซอร์ไพรส์ชิ้นสุดท้ายสำหรับเจ้า

254
00:20:30,647 --> 00:20:32,691
‎สุขสันต์วันเกิด รุกกี

255
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
‎แต่นี่ไม่ใช่วันสุดท้ายของเราหรอก

256
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎ข้าจะกลับมาหาเจ้า

257
00:20:47,289 --> 00:20:49,207
‎อย่างที่เป็นมาเสมอ

258
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
‎โอเค อันดับแรก

259
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
‎สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

260
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
‎รุกมินี

261
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
‎พวกเจ้าพลาดวันแต่งงานข้าด้วย
‎เอาของขวัญมาเลยสองชิ้น

262
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
‎มาวางแผนกัน
‎ไอเดียดีๆ เริ่มขึ้นที่นี่

263
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
‎ไม่สิ เดี๋ยว

264
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
‎นั่นรูปของข้า
‎แปะมือกับอาจารย์เขี้ยวยาว

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
‎ใช่ ต้องอันนี้ ถูกต้อง

266
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
‎ในการ์ตูนบอกว่า
‎อาจารย์ในตำนานเป็นอมตะ

267
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
‎พวกเขาขังวิญญานไว้ในธาตุ
‎แปลว่าพวกเขายังอยู่นี่

268
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
‎แม้เราจะไม่มีโรงหลอม

269
00:21:26,328 --> 00:21:30,749
‎แต่พวกเขาก็ใช้เวทมนตร์ทำลายอาวุธ
‎และหยุดอัลฟี่ให้เราได้

270
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
‎ขอโทษที ไอเดียดีๆ เริ่มที่ไหนนะ

271
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
‎แล้วเราจะติดต่อ
‎กับธาตุผีพวกนั้นได้ยังไง

272
00:21:36,546 --> 00:21:40,592
‎ข้าหวังว่าโจรมือฉกาจของอัศวินมังกร

273
00:21:40,675 --> 00:21:42,135
‎จะไขปริศนาให้ได้

274
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
‎โอเค

275
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
‎เจ้าบอกว่าอาจารย์ในตำนาน
‎ถูกขังในธาตุใช่ไหม

276
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
‎ค้อนไม่ใช้วิธีปลดปล่อย แต่เป็นกุญแจ

277
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
‎เราต้องส่งคนเข้าไป

278
00:21:56,066 --> 00:21:58,985
‎นึกออกแล้ว ตอนมาสโตดอนใช้พลังวายุ

279
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
‎เขาบอกว่าตัวเองเชื่อมโยงกับธาตุ

280
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
‎เขาเอาแต่พูดเรื่องนี้

281
00:22:02,947 --> 00:22:06,826
‎ดังแคนกับเวรูก้าก็มีเวทมนตร์
‎อย่างเดียวกันเพราะสืบทอดเชื้อสาย

282
00:22:06,910 --> 00:22:08,078
‎จากกองทัพโบราณ

283
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
‎เวทมนตร์ของธาตุ คือกุญแจของเรา

284
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
‎แต่ใครจะช่วยเราล่ะ
‎มาสโตดอนอยู่ในกองทัพอัลฟี่

285
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎ดังแคนกับเวรูก้าตายไปแล้ว

286
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
‎เหลือคนสุดท้ายในผังครอบครัว

287
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
‎เคลาส์

288
00:22:23,385 --> 00:22:26,429
‎- เจ้าคิดว่าเขาคือกุญแจ
‎- อาจจะใช่

289
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
‎แต่เราไม่มีทางไว้ใจเขาอยู่แล้ว

290
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
‎เราไม่จำเป็นต้องไว้ใจเขา

291
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
‎เราแค่ต้องเชื่อใจเรา

292
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล