1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:32,992 --> 00:00:35,578
Kale ile bu hamleyi yapamazsın.

3
00:00:36,537 --> 00:00:39,332
O zaman Kraliçe, teyzemi nasıl yendi?

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,543
Çünkü teyzen satrançta berbat.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,134
Çek elini… Çek o pis ellerini!

6
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
Dikkat et!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
Oy!

8
00:00:54,055 --> 00:00:55,389
Hey, ayrılın!

9
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
Barış dolu yeni bir dönemdeyiz.

10
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
Kargaşa kabul edilemez.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Şiddet, her yola başvurularak
yok edilecek.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Hayır! İmdat!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Yardım etmelisiniz.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Sen şövalye değil misin?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Lütfen.

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,210
Kavga yoktu, şakalaşıyorduk,

17
00:01:24,293 --> 00:01:25,461
oyun oynuyorduk.

18
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

19
00:01:46,023 --> 00:01:50,069
Tikal yolunda
risk aldık varmak için Akna'ya

20
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
Onu geri almaya

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,242
Usta Şövalye ekibi mücadelede

22
00:01:56,325 --> 00:02:00,037
Yolumuz burada ikiye ayrılıyor.
Plana bakalım mı?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Gerek yok. Şarkısını söylüyorum.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Tikal yolunda, risk aldık…

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,211
Po, ben ciddiyim.

26
00:02:07,295 --> 00:02:10,715
Akna ve Rukhmini, çoktan Çin'de olmalıydı.

27
00:02:10,798 --> 00:02:14,343
Çok vakit kaybettik. Asla oyalanamayız.

28
00:02:15,595 --> 00:02:17,638
Oyalanma, yarışmaya

29
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Skor tutuyorsan ihtiyaç var sayıya

30
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Çünkü bu skor

31
00:02:22,643 --> 00:02:24,437
Çok yüksek

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Seni tekrar mutlu görmek güzel.

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,483
Sinir bozucu ama güzel.

34
00:02:29,567 --> 00:02:30,943
Akna için bol şans.

35
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
Sana da

36
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Yani Rukhmini için.

37
00:02:34,780 --> 00:02:38,409
Kavuşma için Çin'de görüşürüz!

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Nasıl ama?

39
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Hadi, beni böyle askıda bırakma… Evet!

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Geliyorum sana

41
00:02:59,096 --> 00:03:02,308
Uzun yolların ardında

42
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
Meraklısı değilim.

43
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Şuraya bak. Kakao dolu, yemyeşil.

44
00:03:16,364 --> 00:03:20,284
Olan tek şey toz toprak.

45
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
Sıcak çikolata.

46
00:03:34,006 --> 00:03:35,967
Dört tane alabilir miyim?

47
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
Telafi etmeliyim.

48
00:03:38,219 --> 00:03:40,554
-Po!
-B'ah! Adamım!

49
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
Kasabanız feci olmuş.

50
00:03:44,392 --> 00:03:46,936
Evet! Her şey çok yolunda.

51
00:03:47,019 --> 00:03:47,937
Siparişiniz.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
Oyun oynayalım mı?

53
00:04:03,536 --> 00:04:04,453
Olur, tabii.

54
00:04:12,837 --> 00:04:13,838
Yumoş karın.

55
00:04:16,674 --> 00:04:17,758
Ben alırım.

56
00:04:27,977 --> 00:04:28,936
Geride dur.

57
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Sorun yok.

58
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Sadece şiddetlenecek miyiz diye izliyor.

59
00:04:35,693 --> 00:04:40,072
İyi de bu temas sporu değil mi?
Hatta kaburgamı kırmıştım.

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,198
Evet.

61
00:04:41,699 --> 00:04:44,368
Ancak artık böyle oynamaya izin yok.

62
00:04:44,452 --> 00:04:45,703
Yeni kurallar.

63
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Affedersin Po. Daha önce söylemeliydim.

64
00:04:49,749 --> 00:04:52,418
Sorun değil. Ben de acele edip…

65
00:04:55,296 --> 00:04:57,214
Akna! Orada!

66
00:04:57,298 --> 00:04:58,591
Akna, bekle!

67
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
Tek Kıta.

68
00:05:09,352 --> 00:05:10,895
Çok yol var.

69
00:05:31,791 --> 00:05:33,709
Rukhmini!

70
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Hey!

71
00:05:46,806 --> 00:05:48,891
Su korkunç kokuyor.

72
00:05:48,974 --> 00:05:52,228
Öyle mi? Fark etmemiştim.
Burada ne arıyorsun?

73
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Ne mi arıyorum? Sen ne arıyorsun?

74
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Haftalar önce Çin'de buluşmalıydık!

75
00:05:58,692 --> 00:06:00,528
Kendi işlerime dalmışım.

76
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Po ile Alfie'yi nasıl
alt edeceğimizi bulduk.

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Fakat bunun için…
-Rahatla. Ben varım.

78
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Var mısın? Vay be. Kolay oldu.

79
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Zorlayacağımı mı düşündün?

80
00:06:13,999 --> 00:06:15,793
Yani, evet.

81
00:06:15,876 --> 00:06:19,088
O kadar yoldan sonra
kolay olması rahatlattı.

82
00:06:19,171 --> 00:06:21,841
Önce şunu bırakayım, sonra gideriz.

83
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Akna!

84
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Sen Akna değilsin.

85
00:06:49,827 --> 00:06:51,453
Maalesef ki değilim.

86
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Hey, Po!

87
00:06:57,585 --> 00:07:02,673
Kakao kulesi güzelmiş.
Yoksa kakao-lesi mi desem?

88
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Öyle bir kelime yok ama diyebilirsin.

89
00:07:08,762 --> 00:07:10,306
Orada dur koca oğlan.

90
00:07:10,890 --> 00:07:12,975
Sorun yok. Burada bela yok.

91
00:07:14,643 --> 00:07:17,188
Bu ürkütücü iblis rahatlamaz mı?

92
00:07:17,271 --> 00:07:21,901
Yok. Gözü üstümüzde.
Hatta hiç göz kırpmadan izliyor.

93
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Göz kırpmadan mı?

94
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Bak şimdi…

95
00:07:41,587 --> 00:07:42,630
Aman.

96
00:07:47,885 --> 00:07:49,678
Evet ama iyi yanı da var.

97
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
Tek Kıta'daki iklim değişikliği
bize yağmur getiriyor.

98
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Bundan faydalanmak için
elimizden geleni yapıyoruz.

99
00:07:57,478 --> 00:07:59,230
Hasadı akreple yapıyoruz

100
00:07:59,313 --> 00:08:03,275
ve ürünleri de
Tek Kıta şehirlerine gönderiyoruz.

101
00:08:03,943 --> 00:08:08,113
Akna'nın derdi başından aşmış.
O nerede? Henüz göremedim.

102
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
Akna mı? Seninle değil miydi?

103
00:08:10,950 --> 00:08:14,370
Ne? Hayır, aylar önce
size yardım etmeye geldi.

104
00:08:15,913 --> 00:08:18,999
Buraya hiç gelmedi mi? Ama o böyle…

105
00:08:19,083 --> 00:08:21,710
Ancak bir durum… Olamaz, değil mi…

106
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Öldü mü?

107
00:08:23,796 --> 00:08:27,049
-İhtimali yüksek.
-Tek açıklaması bu.

108
00:08:28,551 --> 00:08:30,678
Akna!

109
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Akna.

110
00:08:50,906 --> 00:08:54,660
Bedenin küçüktü belki
ama dostluğun devasaydı.

111
00:08:55,578 --> 00:08:57,746
Senin için bir şarkı yazdım.

112
00:08:59,415 --> 00:09:04,712
Tikal yolunda
risk aldık varmak için Akna'ya

113
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
Onu geri almaya

114
00:09:21,312 --> 00:09:22,438
Merhaba?

115
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Kimse var mı?

116
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Akna?

117
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Hayır. Akna, şey…

118
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Akna burada değil.

119
00:09:36,702 --> 00:09:37,703
Dur, ne?

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,748
Akna, benim! Ben Po!

121
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
Hiç beceremedim…

122
00:09:49,757 --> 00:09:52,217
Galiba alışmaya başladım. Evet!

123
00:10:02,561 --> 00:10:03,646
Merhaba?

124
00:10:17,326 --> 00:10:19,328
Sürpriz!

125
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-İyi ki doğdun!
-Ne?

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
İyi ki doğdun!

127
00:10:24,208 --> 00:10:27,628
Tatlım, hıçkırığını iyi tuttun.
Onu yakaladık.

128
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Elimden geleni yaptım.

129
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
İyi ki doğdun mu…

130
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
Plan değişti. Kutlamadan sonra gideriz.

131
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Kutlama… Sen ciddi misin?

132
00:10:42,267 --> 00:10:46,230
Hemen gideriz demiştin.
Bizi bekleyen bir görev var.

133
00:10:46,313 --> 00:10:48,524
Birkaç saat daha bekleyebilir.

134
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Size göre hep dünyanın sonu zaten.

135
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
Tam olarak dünyanın sonu geliyor.

136
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
Beş para. Tikal'e geldiğiniz için…

137
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
-Kaçın!
-Çekilin! Canınızı kurtarın!

138
00:11:03,038 --> 00:11:05,624
Affedersiniz. Müsaadenizle. Geçeyim.

139
00:11:06,208 --> 00:11:09,002
Kalkmayın. Ezmeden geçeceğim.

140
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
Hâlâ alışma evresi. Dikkat!

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Geliyorum. Özür dilerim.

142
00:11:18,679 --> 00:11:19,888
Akna, bekle!

143
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Özür dilerim.

144
00:11:28,439 --> 00:11:30,941
-Beni bırak!
-Affedersin, dur…

145
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Merak etmeyin bayım.
Sizi birazdan indireceğim.

146
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
Akna, gel, konuşalım!

147
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Gelemem. Alerjim var.

148
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
Konuşmaya mı?

149
00:12:02,431 --> 00:12:04,349
Harika partiydi!

150
00:12:04,433 --> 00:12:06,518
-Hoşça kal!
-Chalo! Hoşça kal!

151
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Elveda!

152
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Tamam, parti bitti.

153
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
Hediyeler için hazır mıyız?

154
00:12:15,277 --> 00:12:17,321
Hediyesiz doğum günü olmaz!

155
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
Bundan sonra gideriz.

156
00:12:22,451 --> 00:12:26,121
-Partiden sonra demiştin.
-Hediyeleri unutmuşum.

157
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Üstüme gelme. 30 yıldır ilk partim bu.

158
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
Hediyelerden sonra gidiyoruz.

159
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Parti batıran tavrından çıkar mısın?

160
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
En azından biraz rol yap da

161
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
eğlen!

162
00:12:40,385 --> 00:12:44,306
Rukhmini'nin bunca hediyeyi
açışını mı izleyeceğiz?

163
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
Rukhmini'nin bu hediyeleri
dağıtışını izleyeceğiz.

164
00:12:48,477 --> 00:12:49,686
Bizde çok var,

165
00:12:49,770 --> 00:12:52,564
doğum günlerinde başkalarına dağıtırız.

166
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Herkes neşelensin,

167
00:12:54,024 --> 00:12:56,818
ne kadar uzun sürerse sürsün.

168
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Bekle!

169
00:13:04,535 --> 00:13:05,661
Akna!

170
00:13:06,703 --> 00:13:09,248
Neden kaçıyorsun? Ben dostunum.

171
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Benim, Po!

172
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
Akna, dur biraz.

173
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
İyi misin?

174
00:13:42,281 --> 00:13:46,201
Değilim tabii.
Yanardağda boşuna saklanmıyordum.

175
00:13:46,285 --> 00:13:48,078
Saklanmak mı? Neden?

176
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Yok, kavga etmiyorduk.

177
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Biz dostuz.

178
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Uğurlu bilekliğim!

179
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Bu küpeleri arıyordum.

180
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Alın bakalım.
-Teşekkürler!

181
00:14:43,383 --> 00:14:46,970
Dur, ne? Flütüm mü? Çalındı sanıyordum.

182
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
Hediyeler bu yüzden özeldir.

183
00:14:50,849 --> 00:14:53,769
Aradığın bir şeyi bulmak gibisi yok.

184
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Hediye Dolaştıran hedefi yine vurdu!

185
00:14:59,983 --> 00:15:05,072
Bu da sonuncuydu. Dönelim.
Rukhmini'nin sevdiği yemekler var.

186
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Yemek mi? Hayır, maalesef, biz kalmaya…

187
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Şehrin en iyi şefinin yemeklerini
yemeyecek misin?

188
00:15:16,667 --> 00:15:18,001
Sonra gideriz.

189
00:15:18,085 --> 00:15:21,171
Hayır! Hayır, daha önce de bu son dedin.

190
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Tüm gün dünya sona ermiyormuş gibi
yapıp parti verdin.

191
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Artık yeter.

192
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Ne istediğini anlamıyorsun.

193
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Bencil olmamanı istiyorum.

194
00:15:32,891 --> 00:15:36,436
Hadi uyuşuk! Doğum günü barfisi yaptık!

195
00:15:37,437 --> 00:15:38,939
Barfi'ye bayılırım.

196
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Orada kal…

197
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
Arkamda.

198
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Bugünün böyle olacağını düşünmemiştim.

199
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Geliyorum Akna!

200
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Arkadaşlar, savaşmayın. Sonra size döner.

201
00:16:13,682 --> 00:16:18,687
İğrenç hayalet canavarları
en sevdiğim oyunu mahvettiniz!

202
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Hayır, dokunma.

203
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
Ya kanatlarımdan birini kırarsan?

204
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
-Sadece daireler çizebilirim.
-Akna, yardım edeceğim.

205
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Ben dostunum.

206
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Alfie de dostumdu.

207
00:16:38,749 --> 00:16:40,000
Öyle sanmışım.

208
00:16:40,584 --> 00:16:44,171
Silahlar konusunda güvenmiştim
ama beni kullanmış.

209
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Bunu nasıl görmem?

210
00:16:46,339 --> 00:16:47,215
Haklısın.

211
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Kişiler tahmin edilemez ama bak!

212
00:16:50,510 --> 00:16:52,345
Bazen bu iyidir.

213
00:16:52,429 --> 00:16:56,433
Onların da böyle asker gibi
olacağını bilemezdin

214
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
ama yardıma geldiler çünkü önemsiyorlar.

215
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
Benim gibi.

216
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Alfie bunu kendine yaptı.

217
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Bizim yapacağımız tek şey ilerlemek.

218
00:17:07,527 --> 00:17:08,904
Yardımın gerekiyor.

219
00:17:10,238 --> 00:17:11,698
Bana güvenir misin?

220
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Temas sporu!

221
00:17:40,560 --> 00:17:42,229
Ne?

222
00:17:42,312 --> 00:17:45,565
Onu toz ettiniz.
Yapabildiğinizi bilmiyordum.

223
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Yardım için sağ ol.
-Daha neler var…

224
00:17:48,735 --> 00:17:52,405
Onları dert etmenize gerek yok.
Bir iş peşindeyiz.

225
00:17:52,948 --> 00:17:53,990
İşe koyulalım.

226
00:18:20,267 --> 00:18:22,352
Ay! Affedersin!

227
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Yemeden önce konuşma yapmak isterim.

228
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Bugün çok şeyi geri verdin Rukhmini.

229
00:18:29,192 --> 00:18:33,530
Yüzükler, vazolar, heykeller,
bunlar sadece Jayesh'inkiler.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,327
Doğru. Benden çok şey alıp götürdü.

231
00:18:41,079 --> 00:18:45,667
Fakat bize geri getirdiğin
en iyi şey sensin.

232
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
Anneme iyi bir eş olduğun için
teşekkürler.

233
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
Bana da anne olduğun için.

234
00:18:56,136 --> 00:18:57,721
Canım benim.

235
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Kadeh kaldıralım.

236
00:19:07,314 --> 00:19:09,983
En sevdiğim teyzeme.

237
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Bundan sonra gideriz demiştim.

238
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
Özür dilerim, ben…

239
00:19:30,170 --> 00:19:31,796
Bencillik etmişim.

240
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
Onlar senin ailen.

241
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Terk etmeni isteyemem.

242
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Onlar benim ailem, evet.

243
00:19:44,476 --> 00:19:46,686
O yüzden seninle geleceğim.

244
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Çünkü artık savaşmaya değer bir şeyim var.

245
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
İşte doğum günü kızı.

246
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Seni arıyordum.

247
00:19:56,780 --> 00:19:58,198
Hiç acele etme.

248
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Diya, ben…

249
00:20:06,164 --> 00:20:09,459
Biliyorum tatlım.
Buraya geldiği anda anladım.

250
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Usta bir hırsız ve sahtekâr olarak
bana hiç yalan söyleyemedin.

251
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Fakat birlikte son günümüzü

252
00:20:19,636 --> 00:20:22,138
harika kıldığın için teşekkürler.

253
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
Bir de

254
00:20:24,349 --> 00:20:26,643
son bir sürprizim var.

255
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
İyi ki doğdun Rukhi.

256
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Bu, birlikte son günümüz değil.

257
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Sana, evime geri döneceğim.

258
00:20:47,289 --> 00:20:48,915
Hep yaptığım gibi.

259
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Tamam, öncelikle…

260
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Gecikmiş bir iyi ki doğdun.

261
00:21:00,051 --> 00:21:01,720
Rukhmini!

262
00:21:01,803 --> 00:21:05,598
Düğünümü de kaçırdınız,
o yüzden iki hediye isterim.

263
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
Plana dönelim.
Güzel fikirler şuradan başlıyor.

264
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Hayır, dur.

265
00:21:12,022 --> 00:21:13,898
Uzun Diş ile çak yaparken.

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Evet. Burada. İşte.

267
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
Kitapta Kadim Ustalar'ın ölmediği yazıyor.

268
00:21:20,572 --> 00:21:24,701
Ruhlarını elementlere hapsetmişler,
hâlâ buralardalar.

269
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
Demirhaneye ulaşamıyoruz

270
00:21:26,619 --> 00:21:30,749
ama sihirlerini
Alfie'yi durdurmak için kullanabilirler.

271
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
İyi fikir neredeydi?

272
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
O element hayaletlerle
nasıl iletişim kuracağız?

273
00:21:36,546 --> 00:21:42,135
Usta bir hırsız
ve bir dâhi çözüm yolu bulur dedim.

274
00:21:42,218 --> 00:21:43,470
Tamam.

275
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Kadim Ustalar
ruhlarını elementlere hapsetmişler.

276
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Kilidi açmanın en iyi yolu
çekiç değil, anahtar kullanmaktır.

277
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
İçeriden biri lazım.

278
00:21:56,358 --> 00:21:58,610
Heyula, güçlerini kullanırken

279
00:21:58,693 --> 00:22:01,279
elementlere bağlandığını söylemişti.

280
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Sürekli söylüyordu.

281
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Duncan ve Veruca da aynı sihri yaptılar
çünkü ataları Kadim Ordu'ydu.

282
00:22:08,161 --> 00:22:10,914
Element sihri. İçeri girme yolumuz.

283
00:22:10,997 --> 00:22:14,959
Yardım edecek kim kaldı?
Heyula, Alfie'nin ordusunda.

284
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Duncan ve Veruca öldüler.

285
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Ailenin kalan tek üyesi.

286
00:22:21,883 --> 00:22:22,759
Klaus mu?

287
00:22:23,385 --> 00:22:26,096
-Sence anahtar o mu?
-Yani, olabilir.

288
00:22:27,180 --> 00:22:30,683
Bin yıl geçse de ona güvenemeyiz,
yazık oldu.

289
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Güvenmeye gerek yok.

290
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Kendimize güvelim yeter.

291
00:23:05,051 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran