1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану киш!

2
00:00:33,493 --> 00:00:35,661
Тура вісімкою не ходить.

3
00:00:36,496 --> 00:00:39,457
Як тоді Королева обіграла
мою тітку цим ходом?

4
00:00:40,249 --> 00:00:42,502
Твоя тітка не вміє грати. Ось як.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,051
Відчепися! Забери свої брудні руки!

6
00:00:50,134 --> 00:00:51,844
Стережись!

7
00:00:52,678 --> 00:00:53,513
Ой!

8
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Розійтись!

9
00:01:07,777 --> 00:01:09,529
Це нова ера миру.

10
00:01:09,612 --> 00:01:11,906
Ворожнеча неприпустима.

11
00:01:12,490 --> 00:01:15,827
Насильство буде знищене
будь-яким способом.

12
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Ні! Рятуйте!

13
00:01:17,120 --> 00:01:18,496
Допоможіть мені.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,540
Ви ж лицар, так?

15
00:01:21,124 --> 00:01:21,958
Будь ласка.

16
00:01:22,041 --> 00:01:25,044
Ми не сварилися, а жартували, гралися.

17
00:01:34,011 --> 00:01:41,018
ПАНДА КУНГ-ФУ. ЛИЦАР ДРАКОНА

18
00:01:46,023 --> 00:01:49,694
Ідемо до Тікаля, щоб знайти Акну

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,446
І повернути її назад

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,284
Дракони будуть битися

21
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
Тут наші шляхи розходяться.

22
00:01:58,452 --> 00:02:00,037
Повторимо план?

23
00:02:00,121 --> 00:02:03,332
Обійдемось. Я його наспівую,
від самої крамниці.

24
00:02:03,416 --> 00:02:05,334
Ідемо до Тікаля, щоб знайти Акну

25
00:02:05,418 --> 00:02:07,461
По, я серйозно.

26
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
Ми мали зустрітися з ними
кілька тижнів тому.

27
00:02:10,756 --> 00:02:12,425
Ми й так втратили купу часу.

28
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
Не можна бити байдики.

29
00:02:15,636 --> 00:02:17,638
Байдики влаштували ралі

30
00:02:17,722 --> 00:02:20,641
Щоб вести рахунок, треба більше даних

31
00:02:20,725 --> 00:02:22,560
Бо кількість балів…

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,437
Дуже висока.

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
Рада, що ти знову в гарному настрої.

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,025
Дратує, але й тішить.

35
00:02:29,692 --> 00:02:30,943
Успіхів із Акною.

36
00:02:31,027 --> 00:02:33,112
І тобі також

37
00:02:33,196 --> 00:02:34,697
Але з Рухміні.

38
00:02:34,780 --> 00:02:37,909
Зустрінемось у Китаї на возз’єднанні ЛД!

39
00:02:38,492 --> 00:02:39,327
Га?

40
00:02:39,827 --> 00:02:43,456
Ну ж бо! Не змушуй мене… Так!

41
00:02:56,135 --> 00:02:58,429
Я йду до тебе

42
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Яка довга дорога через усю Пангею

43
00:03:02,391 --> 00:03:03,601
Мені не подобається.

44
00:03:08,856 --> 00:03:10,483
О!

45
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Овва! Яке місце.

46
00:03:14,362 --> 00:03:16,322
Скрізь какао, все зелене.

47
00:03:16,405 --> 00:03:20,117
Раніше тут був лише бруд і пил.

48
00:03:22,620 --> 00:03:23,996
Гаряче какао.

49
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
Чотири какао, будь ласка.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,635
Надолужую втрачений час.

51
00:03:38,219 --> 00:03:40,596
-По!
-Баа! Друже мій!

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,556
Твоє село стало таким гарним.

53
00:03:44,433 --> 00:03:47,937
-Так! Усе тепер… чудово.
-Ваше замовлення.

54
00:03:57,822 --> 00:04:00,533
А зіграймо в пок-та-пок як у давні часи?

55
00:04:03,619 --> 00:04:04,453
Так, авжеж.

56
00:04:12,503 --> 00:04:13,838
Булько-барильце.

57
00:04:16,674 --> 00:04:17,508
Я принесу.

58
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
О! Баа, відійди.

59
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
Все гаразд.

60
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
Він просто стежить,
щоб ми не були надто жорстокі.

61
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
Але пок-та-пок контактний вид спорту.

62
00:04:38,362 --> 00:04:40,072
Минулого разу я ребро зламав.

63
00:04:40,156 --> 00:04:40,990
Так.

64
00:04:41,699 --> 00:04:43,868
Але тепер так грати не можна.

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,494
Нові правила.

66
00:04:46,871 --> 00:04:49,665
Вибач, По. Я мав попередити.

67
00:04:49,749 --> 00:04:53,169
Все гаразд. Треба поквапитись і знайти…

68
00:04:55,338 --> 00:04:57,214
Акна! Це вона!

69
00:04:57,298 --> 00:04:58,466
Акно, чекай!

70
00:05:07,350 --> 00:05:08,184
Пангея.

71
00:05:09,393 --> 00:05:10,895
Така довга дорога.

72
00:05:12,063 --> 00:05:12,897
Ой!

73
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
О…

74
00:05:31,791 --> 00:05:33,417
Рухміні!

75
00:05:34,585 --> 00:05:35,753
Гей!

76
00:05:46,847 --> 00:05:48,808
Яка смердюча вода.

77
00:05:48,891 --> 00:05:52,228
Справді? Я не помітила. Що ти тут робиш?

78
00:05:52,311 --> 00:05:55,106
Що я тут роблю? Що ти тут робиш?

79
00:05:55,189 --> 00:05:57,817
Ми давно мали зустрітися в Китаї!

80
00:05:58,734 --> 00:06:00,820
У мене виникли свої справи.

81
00:06:02,571 --> 00:06:06,200
Ми з По, схоже, знаємо,
як перемогти Альфі й усе виправити.

82
00:06:06,283 --> 00:06:09,078
-Але треба, щоб ти…
-Спокійно. Я з вами.

83
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Справді? Ого. Це було легко.

84
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
Ти думала, буде важко?

85
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
Ну, так.

86
00:06:16,001 --> 00:06:19,171
Але після такої дороги
це справжнє полегшення.

87
00:06:19,255 --> 00:06:21,841
Закінчу одну справу, і можемо йти.

88
00:06:28,764 --> 00:06:30,224
Акно!

89
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Ой, ти… не Акна.

90
00:06:49,869 --> 00:06:51,537
На жаль, ні.

91
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
Ой!

92
00:06:54,957 --> 00:06:56,292
Гей, По!

93
00:06:57,585 --> 00:07:00,212
Пелпелю! Гарні какаові вежі.

94
00:07:00,296 --> 00:07:02,673
Чи краще сказати «какежі»?

95
00:07:02,756 --> 00:07:05,676
Немає такого слова, але можеш так казати.

96
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
Стережись, здорованю.

97
00:07:10,890 --> 00:07:12,975
Все гаразд. Ніяких проблем.

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
Цей страшний демон коли-небудь відпочиває?

99
00:07:17,313 --> 00:07:19,857
Ні. Він завжди за нами стежить.

100
00:07:19,940 --> 00:07:21,901
Може, навіть не кліпає.

101
00:07:23,986 --> 00:07:26,197
Не кліпає?

102
00:07:32,244 --> 00:07:33,120
Дай-но я…

103
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Йой.

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Але з іншого боку,

105
00:07:49,803 --> 00:07:53,599
через зміну клімату в нас
дощить як ніколи.

106
00:07:53,682 --> 00:07:57,394
Ми намагаємось узяти з цього максимум.

107
00:07:57,478 --> 00:08:01,440
Разом зі скорпіонами збираємо врожай
і відправляємо залишки тим,

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,317
кому пощастило менше.

109
00:08:03,943 --> 00:08:05,819
То в Акни повно роботи.

110
00:08:05,903 --> 00:08:08,155
Де вона? Відколи я тут, її не видно.

111
00:08:08,239 --> 00:08:10,324
Акна? А вона не з тобою?

112
00:08:10,950 --> 00:08:14,286
Ні, вона пішла кілька місяців тому,
щоб допомогти вам.

113
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
То її тут не було?

114
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
Але вона б…

115
00:08:19,083 --> 00:08:19,917
Хіба що…

116
00:08:20,543 --> 00:08:21,710
Ти ж не думаєш, що…

117
00:08:22,503 --> 00:08:23,712
Вона померла?

118
00:08:23,796 --> 00:08:26,966
-Який крутий поворот.
-Це єдине пояснення.

119
00:08:28,551 --> 00:08:30,844
Акно!

120
00:08:47,403 --> 00:08:48,237
Акно.

121
00:08:50,990 --> 00:08:52,866
Ти була маленькою пташкою,

122
00:08:52,950 --> 00:08:54,660
але великою подругою.

123
00:08:55,578 --> 00:08:57,663
Я написав пісню на твою честь.

124
00:08:59,373 --> 00:09:04,753
Я йшов до Тікаля, щоб урятувати Акну

125
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
І повернути її назад

126
00:09:19,852 --> 00:09:20,686
Е…

127
00:09:21,312 --> 00:09:22,146
Агов?

128
00:09:23,147 --> 00:09:24,148
Тут хтось є?

129
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
Акно?

130
00:09:30,446 --> 00:09:32,197
Ні. Акна…

131
00:09:32,281 --> 00:09:33,907
Акни тут немає.

132
00:09:36,660 --> 00:09:37,494
Чекай, що?

133
00:09:39,246 --> 00:09:41,332
Акно, це я! Це По!

134
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
Ніколи не вмів…

135
00:09:48,547 --> 00:09:50,758
Але швидко навчився!

136
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
Юху! Так!

137
00:10:02,561 --> 00:10:03,562
Агов?

138
00:10:17,368 --> 00:10:19,328
-Сюрприз!
-Сюрприз!

139
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
-З днем народження!
-Що?

140
00:10:24,166 --> 00:10:26,460
Молодець, що стримав гикавку.

141
00:10:26,543 --> 00:10:27,628
Нам все вдалось!

142
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
Я старався.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,382
З днем народження?

144
00:10:36,595 --> 00:10:39,431
Плани змінились. Підемо після вечірки.

145
00:10:40,015 --> 00:10:42,184
Після… ти серйозно?

146
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Ми мали піти відразу!

147
00:10:44,353 --> 00:10:46,230
На нас місія чекає.

148
00:10:46,313 --> 00:10:48,565
Кілька годин почекає.

149
00:10:48,649 --> 00:10:50,859
Вічно у вас кінець світу.

150
00:10:51,360 --> 00:10:53,696
Тепер це дійсно кінець світу.

151
00:10:55,698 --> 00:10:58,701
З вас п'ять мідяків.
Дякую, що відвідали Тіка…

152
00:10:59,743 --> 00:11:02,955
-Тікай!
-З дороги! Рятуйтеся!

153
00:11:03,038 --> 00:11:05,332
Даруйте. Вибачте. Пропустіть.

154
00:11:06,250 --> 00:11:09,002
Не вставайте, я прослизну повз.

155
00:11:10,087 --> 00:11:12,589
Я його опаную. Стережіться!

156
00:11:16,552 --> 00:11:18,595
Я йду. Вибачте за все.

157
00:11:18,679 --> 00:11:19,930
Акно, чекай!

158
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Вибачте за все.

159
00:11:28,439 --> 00:11:30,399
-Відпустіть!
-Даруйте, дайте мені…

160
00:11:33,902 --> 00:11:40,617
Спокійно, сер. Я зніму вас за секунду.

161
00:11:48,459 --> 00:11:50,836
-Акно, поговорімо!
-Е…

162
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Не можу. В мене алергія.

163
00:11:53,297 --> 00:11:54,465
На розмови?

164
00:12:02,431 --> 00:12:03,974
-Гарне свято!
-Бувайте!

165
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
-Бувай!
-Чао! До зустрічі!

166
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
На все добре!

167
00:12:08,479 --> 00:12:09,980
Все, вечірка закінчилась.

168
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
Хто готовий дарувати подарунки?

169
00:12:15,235 --> 00:12:17,362
Який день народження без подарунків?

170
00:12:19,406 --> 00:12:20,741
Підемо потім.

171
00:12:22,326 --> 00:12:24,203
Ти казала, після вечірки.

172
00:12:24,286 --> 00:12:26,121
Бо забула про подарунки.

173
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Дай порадіти. 30 років його не святкувала.

174
00:12:29,291 --> 00:12:31,126
Підемо після подарунків.

175
00:12:33,629 --> 00:12:36,381
Досить бути такою занудою?

176
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Хоча б раз можеш добряче…

177
00:12:38,759 --> 00:12:39,801
повеселитись?

178
00:12:40,469 --> 00:12:44,389
Клас. Будемо дивитись,
як Рухміні розгортає купу подарунків?

179
00:12:44,473 --> 00:12:47,893
Ні. Будемо дивитись, як Рухміні роздає їх.

180
00:12:48,477 --> 00:12:52,689
У нас і так усього достатньо.
Тому в день народження ми даруємо іншим.

181
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Хай усі потішаться,

182
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
скільки б часу це не тривало.

183
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Чекай!

184
00:13:04,493 --> 00:13:05,452
Акно!

185
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Чому ти від мене тікаєш? Я твій друг!

186
00:13:10,082 --> 00:13:11,667
Це я, По!

187
00:13:15,295 --> 00:13:16,129
Ага!

188
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Акно, стій.

189
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Усе гаразд?

190
00:13:42,281 --> 00:13:43,907
Звісно, ні.

191
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Я спроста ховалась у вулкані.

192
00:13:46,285 --> 00:13:48,203
Ховалась? Від чого?

193
00:13:55,168 --> 00:13:57,462
Ні-ні, ми не бились.

194
00:13:57,546 --> 00:13:58,880
Ми друзі.

195
00:14:15,314 --> 00:14:16,815
Мій щасливий браслет!

196
00:14:20,527 --> 00:14:22,613
Я шукала ці сережки.

197
00:14:40,756 --> 00:14:43,300
-Тримай.
-Дякую!

198
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
Чекай, що? Моя флейта?

199
00:14:45,802 --> 00:14:46,970
Я думав, її вкрали.

200
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Е…

201
00:14:48,305 --> 00:14:50,807
В цьому й особливість подарунків.

202
00:14:50,891 --> 00:14:53,769
Що може бути краще ніж те, що ти шукаєш?

203
00:14:53,852 --> 00:14:56,813
Розбійниця з Райпура знову в дії!

204
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
Це був останній. Тепер повернімось.

205
00:15:02,778 --> 00:15:05,072
Будуть твої улюблені страви.

206
00:15:05,155 --> 00:15:08,367
Страви? Ні. Боюся, ми не зможемо…

207
00:15:08,450 --> 00:15:12,371
Відмовитись від домашніх страв
найкращої куховарки в місті.

208
00:15:16,708 --> 00:15:18,919
-Підемо відразу після цього.
-Ні!

209
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
Те саме ти казала дві години тому.

210
00:15:21,254 --> 00:15:25,926
Ми весь день вдаємо, що немає кінця світу,
щоб ти могла відсвяткувати.

211
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Досить.

212
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Ти не розумієш, що просиш.

213
00:15:29,596 --> 00:15:32,265
Я прошу не бути егоїсткою.

214
00:15:32,933 --> 00:15:36,687
Не барися! У нас іменинний барфі.

215
00:15:36,770 --> 00:15:38,730
Люблю барфі!

216
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Стань позаду…

217
00:15:46,113 --> 00:15:46,947
…мене.

218
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Не думала, що сьогодні все буде саме так.

219
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
Я вже йду, Акно!

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,598
Ні! Не бийтесь. Бо він піде за вами.

221
00:16:13,682 --> 00:16:18,729
Забіякуваті демони,
зіпсували мою улюблену гру!

222
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
Ні, не чіпай мене.

223
00:16:28,030 --> 00:16:30,574
А якщо ти ненароком надірвеш мені крильце?

224
00:16:30,657 --> 00:16:34,411
-Я зможу літати лише по колу.
-Дозволь тобі допомогти.

225
00:16:34,494 --> 00:16:35,620
Я твій друг.

226
00:16:36,204 --> 00:16:38,081
Альфі теж був моїм другом.

227
00:16:38,832 --> 00:16:40,000
Я так вважала.

228
00:16:40,584 --> 00:16:44,129
Я довірила йому Грозове Кільце,
а він мене просто використав.

229
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
Як я цього не бачила?

230
00:16:46,339 --> 00:16:47,174
Твоя правда.

231
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Люди непередбачувані, але слухай.

232
00:16:50,510 --> 00:16:52,387
Іноді це добре.

233
00:16:52,471 --> 00:16:56,433
Ми не знали, що Пелпель і Баа
кинуться на цього вартового.

234
00:16:56,516 --> 00:16:59,394
Та вони тут, тому що піклуються про тебе.

235
00:16:59,478 --> 00:17:00,771
Як і я.

236
00:17:01,813 --> 00:17:04,274
Вчинок Альфі на совісті Альфі.

237
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Від нас залежить те, як бути далі.

238
00:17:07,527 --> 00:17:09,154
Нам потрібна твоя допомога.

239
00:17:10,322 --> 00:17:11,698
Ти довіришся мені?

240
00:17:35,263 --> 00:17:38,308
Контактний вид спорту!

241
00:17:40,560 --> 00:17:42,479
Що?

242
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
Він же його зламав.
Не думав, що ти зможеш.

243
00:17:45,649 --> 00:17:48,652
-Дякую за допомогу.
-Прийдуть інші.

244
00:17:48,735 --> 00:17:50,612
Можеш їх не боятися.

245
00:17:50,695 --> 00:17:52,405
Ми підготуємось, так?

246
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
Потанцюємо.

247
00:18:20,308 --> 00:18:22,352
Ой! Вибач.

248
00:18:22,936 --> 00:18:26,189
Поки не почали їсти, я хочу дещо сказати.

249
00:18:26,273 --> 00:18:29,109
Сьогодні ти
багато чого повернула, Рухміні.

250
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Каблучки, вази, статуетки,

251
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
і це тільки Джаєшу.

252
00:18:35,407 --> 00:18:36,241
Це правда.

253
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Вона стільки всього в мене вкрала.

254
00:18:41,079 --> 00:18:44,583
Але найцінніше, що ти повернула,

255
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
це сама ти.

256
00:18:46,710 --> 00:18:49,421
Дякую, що була
чудовою партнеркою моєї мами,

257
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
і чудовою мамою мені.

258
00:18:56,136 --> 00:18:57,762
Ну годі, годі.

259
00:19:05,854 --> 00:19:07,230
Тост.

260
00:19:07,314 --> 00:19:09,566
За мою улюблену тітку.

261
00:19:23,246 --> 00:19:26,249
Стій. Я сказала,
підемо відразу після цього.

262
00:19:27,792 --> 00:19:29,294
Вибач, я…

263
00:19:30,170 --> 00:19:31,838
Це я була егоїсткою.

264
00:19:32,589 --> 00:19:33,715
Це твоя сім'я.

265
00:19:35,634 --> 00:19:37,344
Я не прошу кинути їх.

266
00:19:39,221 --> 00:19:41,431
Це моя сім'я, так.

267
00:19:44,476 --> 00:19:46,394
Тому я піду з тобою.

268
00:19:47,229 --> 00:19:50,815
Бо тепер я маю за що боротись.

269
00:19:52,776 --> 00:19:54,402
Ось де наша іменинниця.

270
00:19:54,486 --> 00:19:56,029
Я тебе шукала.

271
00:19:56,696 --> 00:19:58,198
Не поспішай.

272
00:20:04,120 --> 00:20:06,081
Діє, я…

273
00:20:06,164 --> 00:20:09,459
Я знаю, люба.
Я зрозуміла, коли вона сюди прийшла.

274
00:20:11,503 --> 00:20:16,299
Хоч ти й майстерна злодійка й шахрайка,
але мені брехати не вмієш.

275
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Та я вдячна за твої спроби

276
00:20:19,636 --> 00:20:22,097
зробити наш останній день ідеальним.

277
00:20:22,806 --> 00:20:23,640
І…

278
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
у мене для тебе останній сюрприз.

279
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
З днем народження, Рухі.

280
00:20:39,322 --> 00:20:42,492
Це не останній наш день.

281
00:20:42,575 --> 00:20:44,619
Я повернуся до тебе додому.

282
00:20:47,330 --> 00:20:48,790
Як завжди.

283
00:20:56,339 --> 00:20:57,924
Все по черзі.

284
00:20:58,008 --> 00:21:01,720
Запізнілі вітання з днем народження,
Рухміні!

285
00:21:01,803 --> 00:21:05,515
Ви ще пропустили моє весілля,
тому від кожного по два подарунка.

286
00:21:07,100 --> 00:21:10,103
Тепер план. ось хороша ідея.

287
00:21:10,603 --> 00:21:11,438
Ні, чекайте.

288
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
Це я даю п'ять Довгозубу.

289
00:21:15,400 --> 00:21:17,068
Так. Ось. Саме так.

290
00:21:17,152 --> 00:21:20,488
У коміксі сказано,
що Прадавні Майстри безсмертні

291
00:21:20,572 --> 00:21:23,158
Їхні душі сховані в стихіях,

292
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
тож вони досі тут.

293
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Хоч кузні й немає,

294
00:21:26,328 --> 00:21:28,621
вони чарами можуть знищити Зброю

295
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
й зупинити Альфі.

296
00:21:30,832 --> 00:21:32,876
Вибач, коли буде хороша ідея?

297
00:21:32,959 --> 00:21:36,463
Як нам зв’язатися з духами стихій?

298
00:21:36,546 --> 00:21:42,135
Я думав, майстерна злодійка
Лицарів Дракона допоможе нам зрозуміти.

299
00:21:42,218 --> 00:21:43,261
Гаразд.

300
00:21:44,054 --> 00:21:47,557
Кажеш, Прадавні Майстри
сховані в стихіях, так?

301
00:21:47,640 --> 00:21:52,145
Найкращий спосіб відкрити замок
не молоток, а ключ.

302
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
Нам потрібен хтось звідти.

303
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
Знаю.

304
00:21:57,400 --> 00:22:01,279
Мастодонт казав, що
з’єднується зі стихіями.

305
00:22:01,363 --> 00:22:02,864
Постійно це казав.

306
00:22:02,947 --> 00:22:08,078
Дункан і Верука мають однакові чари,
бо вони нащадки Стародавнього війська.

307
00:22:08,161 --> 00:22:10,830
Стихійні чари. Це наш шлях.

308
00:22:10,914 --> 00:22:13,083
Але хто нам допоможе?

309
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
Мастодонт у війську Альфі.

310
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Дункан і Верука мертві.

311
00:22:17,253 --> 00:22:20,673
Залишається лише одна гілка
сімейного дерева.

312
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
Клаус?

313
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
-Думаєш, він ключ?
-Можливо.

314
00:22:27,263 --> 00:22:30,683
Шкода, що ми не зможемо йому вірити.

315
00:22:30,767 --> 00:22:32,393
Ми й не маємо.

316
00:22:33,061 --> 00:22:35,188
Треба, щоб він вірив нам.

317
00:23:07,178 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка